Chi capisce il tedesco

[kikki2]

e può tradurre?

http://www.sueddeutsche.de/,trt4m1/s...kel/720/45675/

[Marinelli]

Scandal

Greeting to its people

The football professional Paolo Di Canio von Lazio Rome stretches its right arm - and of Italy right-wing extremist celebrate him.
Birgit Schoenau






The arm to the right above. Once "saluto romano", Roman greeting. Today better admits than "Hitler greeting".
Photo: AP




On the right arm it carries the taetowierung Dux. That is Latin for "Duce" - and one knows, who is meant. Not that it would not be critical, which concerns Mussolini: "it led humans behind the light, its acts could be cowardly ' and calculating."

But its Bewunderer nevertheless it remains. Right outside, nationalist, Patriot, that. But no fascist, he says. The stretched, right poor in the end of the Roman Derbys? One will be allowed to greet nevertheless probably still its people. "my people", as Paolo Di Canio tends to say.

For its people it was taken off to the fight. Under the leotard with the number 9 it carried a t-Shirt, on which: "there are only two possibilities of leaving the battleground. Either with the head of the enemy or without the own." Di Canio went to arm it with the head of the opponent unterm the guidance gate against the AS Rome had shot, 16 years after its last hit with the Derby.



Mad gates can shoot also fascists
A grandioses gate, volley taken off with the right foot, strong set, untenable. At the end Lazio 3:1, the first Derby victory won after five years. And Di Canio lost its head. It is under the curve of the opponent coagulated and was jubilant.





Thus normal rejoicing looks: Lazio player after the victory.
Photo: Reuters


It showed the Romanisti also three of fingers like three gates. A correct Ultrà is this Di Canio, the press had geschwaermt, a genuine chap, how he was missing of Italy billionaire league. One, which talks, grew like it the bill and feels like its Tifosi. One, which have the football in the blood, and its blood are blue white like Lazio.

Di Canios passion decided, wrote the Derby some Kommentatoren. Only La Repubblica, the left liberal, large daily paper, had brought the photo with the stretched, right arm. The many sport broadcasts on the television in strict self censorship rather not.

"we are 18 eagles", Di Canio on the state State of RAI had sounded, and as it a journalist asked whether he had exaggerated, answered not a little with his rejoicing airs the player only: "I do not want your shit to no more to hear." The arm is called in Italy not "Hitler greeting" to the right above, but "saluto romano", Roman greeting.

It is part of that imperial symbolism, which had abgekupfert Mussolini from the realm of the Caesaren - and Hitler pleased so well that he ordered the jaggedly up-snapped arm immediately also as "German greeting".



Punishing existence: Verheerlichung of fascism
Now one tends to away-watch in Italy gladly over some unpleasant aspects of own history generously, but occurs "saluto romano" as late reminiscence at Julius the Caesar to spend, to nobody more. It is fascist iconography, and as such it falls under the criminal offence existence "glorification of fascism".

An outdated law, schnaubt Alessandra Mussolini, the "granddaughter of Di Canios taetowierung" (La Repubblica), which regards fascism gladly as pure affair of family. "I do not understand the excitement around saluto romano. If the clenched fist of the communists shows, nevertheless also nothing happens."





Paolo Di Canio after the play.
Photo: AP


The Signora, as chairmen of the right-wing extremists Kleinstpartei "Alternativa Sociale" also European delegate, zollte the Lazio player praise: "like this greeting, that moved me beautifully very much." There Di Canio made a backdown.

Over the press agency Ansa let an explanation at "Mrs. Floriani" spread Di Canio (Floriani is called the man of Mrs. Mussolini). "I explain that I am a professional", am called it in it, "and my joy does not have anything over the victory with politics to do."

Likewise it sees to Lazio Sportdirektor Gabriele Martino: "the club dissociates itself from all, which talk about force glorification. Lazio confirmed its no in relation to each political instrumentalization." Was there which? Perhaps Di Canio wanted to feel the temperature in the fan curve only with the fingertips.



Bottles on the opponent throw
Or one of the many bottles repel, which its people had thrown before on the Roma players. A Schelm, who thinks bad thereby. If for right arm drives out, on which also still "Dux" stands, must the still for a long time nothing with fascism to do have. Or with politics.

Also two, which raised the hand in their youth more frequently times towards skies, find that, and today respectable representatives of the government party "national alliance" are. "if Di Canio says, there is nothing with politics, believes I", says Francesco Storace, the president of the region Latium.

Of Italy communication Minister Maurizio Gasparri interpreting ELT: "I understand Di Canios rejoicing air, which is not as Laziale evenly triumphing accustomed." Gasparris party newspaper Secolo d'Italia writes: "Di Canios instinktives behavior arouses sympathy with those Italians, joints smokes and not at anti- Berlusconi demos does not participate." Football fans are now times right, mark the trade paper, "and that are completely natural".

While on the left of governed Roman city administration of a dishonor ("it concerns minimization of fascism "here), announces the Lazio Ultràs speaks already the next battle, from which they will carry the head of the opponent. They want to march "with 30.000 people" to the football federation, if Di Canio becomes closed. Nevertheless the federation introduced a procedure, was only expected a decision for in the middle of February.



"Auschwitz is your homeland"
Fabrizio Toffolo, the leader of the Di-Canio-Fanblocks, is even straight from the house arrest dismisses and relevantly previously convicted after riots. It divides the political opinions of its Idols, as the being noisy majority of the Lazio Ultràs, which excited again and again internationally attention.

Banners like "Auschwitz is your homeland" or "honour the tiger Arkan" were in the Lazio curve at the agenda, in vain tried the club president at that time Sergio Cragnotti to get its right-wing extremists Tifosi into the grasp. Several times Cragnotti forced its player Sinisa Mihajlovic, which showed sympathies for the right fans, to public apologies.

Of it the acting club guidance is far. The Heimkehrer Di Canio is to be developed after 15 years with Juve, Milan and in England as new identification figure, as counterpart to the popular Francesco Totti, the captain of the AS Rome finally is with the 36-jaehrigen Di Canio again Romans a Lazio leader, after Alessandro Nesta had to be sold to the AC Milan.

"with 40 also Nesta comes to you back", the Romanisti with the Derby the Laziali had scoffed. That was before its defeat and the rejoicing celebrations of the Dux.

Tradotto con google da tedesco a inglese... spero possa esserti utile, purtroppo io non so il tedesco e non oso chiedere alla mia dolce metà di tradurre un brano così lungo, che poi parla di calcio

Ciao