Traduzione dall inglese: "solid foam cushioning"

MrPeriwinkle · 13-01-2005, 15:53

mi serve per una spedizione.
foam è gommapiuma
cushioning è imbottito
solid da qlc connotazione diversa?
tipo non gommapiuma ma cqualche altro tipo di imballaggio?

robymdma · 13-01-2005, 16:27

che io sappia foam da solo vuol dire schiuma. Quindi l'insieme "solid foam" dovrebbe assumere il significato di gommapiuma.

MrPeriwinkle · 13-01-2005, 19:53

proprio quello che avevo pensato anch io

max1123 · 13-01-2005, 20:15

Altro sinonimo è il poliuretano espanso.

MrPeriwinkle · 13-01-2005, 20:49

che sarebbe?polistirolo?

alphacygni · 13-01-2005, 20:50

per caso devi mandare un disco in RMA alla IBM?

MrPeriwinkle · 15-01-2005, 18:40

quasi,alla maxtor....
hai esperienza di questo tipo di spedizioni?

Spike · 15-01-2005, 18:47

Mi raccomando ricordati la bustina elettrostitica!

MrPeriwinkle · 15-01-2005, 18:49

sicuro,ma quanto ci mettono di solito a cambiarlo?

alphacygni · 15-01-2005, 19:21

Quote:

Originariamente inviato da MrPeriwinkle
quasi,alla maxtor....
hai esperienza di questo tipo di spedizioni?

beh si sara' il quarto che spedisco...

cmq, l'idea e' usare gommapiuma "dura" (in particolare quella fatta "a spuntoni"), e bustina antistatica... e trova una scatola di un bel cartone rigido che pero' non sia piu' alta di 5 cm, per rientrare nelle dimensioni della raccomandata: per 2 strati (sopra e sotto) di imbottitura + il disco in mezzo, sono piu' che sufficiente

00Luca · 15-01-2005, 19:27

Quando lo devi spedire? Se vuoi chiedo lunedì al mio collega che segue i guasti. Perchè devo dargli un Maxtor da 80GB Sata

Spike · 15-01-2005, 19:30

ma muoiono così facilmente sti maxtor?

Dite che mi conviene fare un backup?

00Luca · 15-01-2005, 19:32

Quote:

Originariamente inviato da Spike
ma muoiono così facilmente sti maxtor?

Dite che mi conviene fare un backup?

Io ne ho rotti 2 nell'ultimo anno solare e tutti e due SATA.
Ho temuto la rottura anche di un terzo ma era solo il controller Raid ad avere problemi. Tutto ripristinato cmq.

Al momento ti consiglio Seagate.

Ciao

Luca

MrPeriwinkle · 15-01-2005, 20:17

ma se c è scritto che dev essere minimo di 5 cm da tutte le parti l imbottitura .
o mi sono sbagliato io a tradurre?
ma non è meglio spedirlo con un corriere?

13-01-2005, 15:53	#1
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	Traduzione dall inglese: "solid foam cushioning" mi serve per una spedizione. foam è gommapiuma cushioning è imbottito solid da qlc connotazione diversa? tipo non gommapiuma ma cqualche altro tipo di imballaggio? __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

13-01-2005, 16:27	#2
robymdma Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Chiavari (GE) Messaggi: 161	che io sappia foam da solo vuol dire schiuma. Quindi l'insieme "solid foam" dovrebbe assumere il significato di gommapiuma. __________________ ...e va bene cervello, tu non piaci a me e io non piaccio a te, ma facciamola questa cosa, così potrò tornare a sbomballarti con la birra!

13-01-2005, 19:53	#3
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	proprio quello che avevo pensato anch io __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

13-01-2005, 20:15	#4
max1123 Senior Member Iscritto dal: Sep 2000 Città: St.Gallen Messaggi: 2900	Altro sinonimo è il poliuretano espanso. __________________ Il coraggioso muore una volta, il codardo cento volte al giorno. (G. Falcone)

13-01-2005, 20:49	#5
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	che sarebbe?polistirolo? __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

13-01-2005, 20:50	#6
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	per caso devi mandare un disco in RMA alla IBM? __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

15-01-2005, 18:40	#7
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	quasi,alla maxtor.... hai esperienza di questo tipo di spedizioni? __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

15-01-2005, 18:47	#8
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	Mi raccomando ricordati la bustina elettrostitica! __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

15-01-2005, 18:49	#9
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	sicuro,ma quanto ci mettono di solito a cambiarlo? __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

15-01-2005, 19:27	#11
00Luca Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Città: Milano città Messaggi: 3161	Quando lo devi spedire? Se vuoi chiedo lunedì al mio collega che segue i guasti. Perchè devo dargli un Maxtor da 80GB Sata

15-01-2005, 19:30	#12
Spike Senior Member Iscritto dal: Apr 2000 Città: Marte Messaggi: 2030	ma muoiono così facilmente sti maxtor? Dite che mi conviene fare un backup? __________________ Ask not what your country can do for you: Ask what you can do for your country.

15-01-2005, 20:17	#14
MrPeriwinkle Senior Member Iscritto dal: Apr 2004 Città: fabbrico Messaggi: 638	ma se c è scritto che dev essere minimo di 5 cm da tutte le parti l imbottitura . o mi sono sbagliato io a tradurre? ma non è meglio spedirlo con un corriere? __________________ w paris hilton "La gioia piu grande è rialzarsi dopo una caduta" Confucio "Il mondo non è dei furbi, ma degli svelti" Io

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email