ma perchè gli spagnoli devono essere tanto...

~ZeRO sTrEsS~ · 19-08-2004, 11:28

ignoranti e stupidi?? non so razzista ma ora mi stanno troppo sulle balle... la goccia che ha fatto traboccare il vaso sono stati dei manifesti messi in tutta madrid come benvenuto agli stranieri... e hanno scritto benvenuti nell'estate di madrid in giapponese francese tedesco... ITALIANO ma cosa mi fanno mi scrivono al posto di benvenuti envenuti.... vabbe ho pensato errore di stampa non fa niente poi mi soffermo a leggere e cosa vedo... al posto di nell'estate mi scrivono NEL'ESTATE!!! allora siete proprio ignoranti!!! manco un traduttore buono hanno chimato!?!?!?! uffaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! e poi non mi hanno dato le vacanze bas****i

abbuo tanto a fine settembre scappo da qua

Alfa147 · 19-08-2004, 11:30

c'è di peggio...vedi i francesi

Thunderman · 19-08-2004, 11:34

Mah considera che qui si pensa che per fare il plurale di parole in spagnolo basta mettere la s finale in tutte le parole fai un po tu chi è l'ignorante ora!

~ZeRO sTrEsS~ · 19-08-2004, 11:39

Quote:

Originariamente inviato da Thunderman
Mah considera che qui si pensa che per fare il plurale di parole in spagnolo basta mettere la s finale in tutte le parole fai un po tu chi è l'ignorante ora!

è così... ma se finisce in consonante si aggiunge es

cmq il problema è che è un atto ufficiale non na parlatina fra amici oppure una lettera ad un amico!

~ZeRO sTrEsS~ · 19-08-2004, 11:40

Quote:

Originariamente inviato da Alfa147
c'è di peggio...vedi i francesi

pikke?

Thunderman · 19-08-2004, 11:42

Quote:

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
è così... ma se finisce in consonante si aggiunge es

cmq il problema è che è un atto ufficiale non na parlatina fra amici oppure una lettera ad un amico!

è così?

E comunque traduttori di merd@ esistono dappertutto!

ALBIZZIE · 19-08-2004, 11:50

e 3-4 errori di ortografia ti fanno accomunare un intero popolo come ignorante o stupido?
hai mai provato a tradurre i nostri avvisi in altre lingue?

bluelake · 19-08-2004, 11:52

Ah beh, da queste parti il comune di Montecatini si è superato... il "buono parcheggio" (il tagliandino da grattare e mettere sul cruscotto) è diventato:
GOOD PARKING in inglese
BON PARKING in francese...

porny^n · 19-08-2004, 11:54

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
Ah beh, da queste parti il comune di Montecatini si è superato... il "buono parcheggio" (il tagliandino da grattare e mettere sul cruscotto) è diventato:
GOOD PARKING in inglese
BON PARKING in francese...

mi ricorda una domanda dei quiz per la patente: "... non si può andare a cavallo sulle strisce..."

ALBIZZIE · 19-08-2004, 11:55

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
Ah beh, da queste parti il comune di Montecatini si è superato... il "buono parcheggio" (il tagliandino da grattare e mettere sul cruscotto) è diventato:
GOOD PARKING in inglese
BON PARKING in francese...

beh, dai da buono a buon ilpasso è breve. in fondo si tratta di una vocale, cosa vuoi che sia una O? potevano scrivere GoodO Parking, no?

e poi si sa, quelli di montecatini sono ignoranti e stupidi.

marKolino · 19-08-2004, 11:55

cloppete cloppete...

~ZeRO sTrEsS~ · 19-08-2004, 11:55

Quote:

Originariamente inviato da ALBIZZIE
e 3-4 errori di ortografia ti fanno accomunare un intero popolo come ignorante o stupido?
hai mai provato a tradurre i nostri avvisi in altre lingue?

si li ho tradotti e senza problemi ho fatto anche procerdure in altre lingue ecc... il problema è che quella è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso...

cmq per blulake... na cosa è montecatini... E NA COSA è LA CAPITALE CANDIDATA PURE AI GIOCHI OLIMPICI 2012

Berserker · 19-08-2004, 11:57

Quote:

Originariamente inviato da porny^n
mi ricorda una domanda dei quiz per la patente: "... non si può andare a cavallo sulle strisce..."

...perché altrimenti andresti a zebra!

Ok, la smetto.

IlPadrino · 19-08-2004, 12:02

Quote:

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
... il problema è che quella è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso...

ma sempre riguardo questi errori grammaticali o c'è qualcos'altro sotto che ti ha dato fastidio?

~ZeRO sTrEsS~ · 19-08-2004, 12:07

Quote:

Originariamente inviato da IlPadrino
ma sempre riguardo questi errori grammaticali o c'è qualcos'altro sotto che ti ha dato fastidio?

sopratutto il loro menefreghismo... a parte sai che fanno... hanno paura degli immigrati non europei e quando li vedono stanno zitti a testa bassa poi appena trovano un europeo credono di rifarsi... ma poi so tanto amabili a volte così carini a prenderti per il culo che credono che tu ci caschi!!! altra cosa traducono tutto... pop corn si chiamano palomitas, hot dog, perrito caliente... per farti un esempio!!!

voodoo child · 19-08-2004, 12:18

Quote:

Originariamente inviato da ~ZeRO sTrEsS~
sopratutto il loro menefreghismo... a parte sai che fanno... hanno paura degli immigrati non europei e quando li vedono stanno zitti a testa bassa poi appena trovano un europeo credono di rifarsi... ma poi so tanto amabili a volte così carini a prenderti per il culo che credono che tu ci caschi!!! altra cosa traducono tutto... pop corn si chiamano palomitas, hot dog, perrito caliente... per farti un esempio!!!

Perrito caliente

La traduzione letterale di cane caldo

Be', i francesi son peggio, per loro l'hard disc è il disc dur, il mouse souris, il computer ordinateur...
E il film school of rock l'hanno fatto diventare ecole du rock

bluelake · 19-08-2004, 12:22

Quote:

Originariamente inviato da voodoo child
Be', i francesi son peggio, per loro l'hard disc è il disc dur, il mouse souris, il computer ordinateur...

dimentichi il fax che si chiama télécopie, e l'e-mail che si chiama courrier éléctronique

per quanto anche in Spagna l'e-mail si chiama "correo electronico"

recoil · 19-08-2004, 12:29

per quanto riguarda la difesa della propria lingua credo che i francesi siano un po' esagerati (mi dicono che hanno tradotto pure la pizza!!!) ma il loro ragionamento non è del tutto sbagliato. forse noi esageriamo con gli inglesismi e con le parole inglesi, non trovate?

voodoo child · 19-08-2004, 12:33

Quote:

Originariamente inviato da recoil
per quanto riguarda la difesa della propria lingua credo che i francesi siano un po' esagerati (mi dicono che hanno tradotto pure la pizza!!!) ma il loro ragionamento non è del tutto sbagliato. forse noi esageriamo con gli inglesismi e con le parole inglesi, non trovate?

don't worry, che è all right così com'è...
adesso ti saluto, ho un meeting in ufficio, poi una session di brainstorming, dopo vado in palestra a fare un po' di training, workout e stratching.
se tutto va bene sarò a casa alle 7 pm, un po' di zapping prima di cena, mezz'ora di footing e poi via al fast food...
Adesso però vado a fare il brunch.

Han Solo · 19-08-2004, 12:39

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
Ah beh, da queste parti il comune di Montecatini si è superato... il "buono parcheggio" (il tagliandino da grattare e mettere sul cruscotto) è diventato:
GOOD PARKING in inglese
BON PARKING in francese...

Davvero?

19-08-2004, 11:28	#1
~ZeRO sTrEsS~ Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Mission world: Napoles, Milan, Madrid, Paris, London, Now AMSTERDAM!!!!! yahoooo!!! Next stop: California, Tnx TNS-NIPO!! Messaggi: 2150	ma perchè gli spagnoli devono essere tanto... ignoranti e stupidi?? non so razzista ma ora mi stanno troppo sulle balle... la goccia che ha fatto traboccare il vaso sono stati dei manifesti messi in tutta madrid come benvenuto agli stranieri... e hanno scritto benvenuti nell'estate di madrid in giapponese francese tedesco... ITALIANO ma cosa mi fanno mi scrivono al posto di benvenuti envenuti.... vabbe ho pensato errore di stampa non fa niente poi mi soffermo a leggere e cosa vedo... al posto di nell'estate mi scrivono NEL'ESTATE!!! allora siete proprio ignoranti!!! manco un traduttore buono hanno chimato!?!?!?! uffaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! e poi non mi hanno dato le vacanze bas****i abbuo tanto a fine settembre scappo da qua __________________ La libertá sopratutto di parola é un lusso che non ci si puo' permettere in italia, per la strada come su internet.

19-08-2004, 11:30	#2
Alfa147 Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Caserta Messaggi: 576	c'è di peggio...vedi i francesi __________________ Intel pentium 4 2.4 ghz_Mainboard asus p4s533-e_512mb ram elixir 333mhz_Ati 9500pro_Sound Blaster 5.1 live digital_Lettore dvd Samsung_NEC 3500_Monitor Philips 107b40_Creative Inspire 5+1 ALFA 147 1.6 TS 120hp DISTINCTIVE

19-08-2004, 11:50	#7
ALBIZZIE Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: di origine, di nascita, di residenza, di domicilio, di lavoro: Roma...però nel cuore c'è solo l'INTER! Messaggi: 9601	e 3-4 errori di ortografia ti fanno accomunare un intero popolo come ignorante o stupido? hai mai provato a tradurre i nostri avvisi in altre lingue? __________________ "Et si omnes ego non"

19-08-2004, 11:52	#8
bluelake Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana Messaggi: 7794	Ah beh, da queste parti il comune di Montecatini si è superato... il "buono parcheggio" (il tagliandino da grattare e mettere sul cruscotto) è diventato: GOOD PARKING in inglese BON PARKING in francese... __________________ Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter

19-08-2004, 11:55	#11
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4168	cloppete cloppete... __________________ Happiness is a warm gun

19-08-2004, 11:34	#3
Thunderman Senior Member Iscritto dal: Jul 2001 Città: Roma Messaggi: 1071	Mah considera che qui si pensa che per fare il plurale di parole in spagnolo basta mettere la s finale in tutte le parole fai un po tu chi è l'ignorante ora!

19-08-2004, 12:29	#18
recoil Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Milano Messaggi: 19150	per quanto riguarda la difesa della propria lingua credo che i francesi siano un po' esagerati (mi dicono che hanno tradotto pure la pizza!!!) ma il loro ragionamento non è del tutto sbagliato. forse noi esageriamo con gli inglesismi e con le parole inglesi, non trovate?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email