Ho visto shrek 2

Everyman · 23-07-2004, 11:08

Bello-bello-bello-bello-bello!!!

Io l'ho visto in inglese e devo dire che Eddie Murphy non puo' essere tradotto in lingua italiana, per quanto siano bravi i doppiatori la traduzione ci perde imho.

C'e' anche Antonio Banderas nella parte del gatto (quando fa gli occhi dolci fa morir dal ridere)

Inoltre c'e' anche Ruppert Everet (nella parte del principe malefico) bravissimo.

Insomma, andatelo a vedere.
E se in Italia non e' uscito, quando uscira' andatelo a vedere

Se avete delle domande, io son qui.

Ciaoooooooooooooo

Cibulo · 23-07-2004, 11:09

ciuchino rulez

Fenomeno85 · 23-07-2004, 11:11

se riuscissi a capire l'inglese parlato

vanno troppo veloci

indi per cui mi tocca aspettare la versione in italiano

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Everyman · 23-07-2004, 13:12

Senza contare che...ci sono delle sorprese...ma ovviamente non vi dico una mazza

ShadowThrone · 23-07-2004, 13:13

Quote:

Originariamente inviato da Everyman
Senza contare che...ci sono delle sorprese...ma ovviamente non vi dico una mazza

quando esce qui?

rookie · 23-07-2004, 13:22

Io ho il primo, secondo me i doppiatori italiani sono perfetti, niente da invidiare alle voci originali.

Ho sentito dire che i nostri doppiatori sono considerati tra i migliori del mondo, ad esempio pare che la versione originale dei Simpson perda molto del suo fascino......

Everyman · 23-07-2004, 13:27

Quote:

Originariamente inviato da rookie
Io ho il primo, secondo me i doppiatori italiani sono perfetti, niente da invidiare alle voci originali.

Ho sentito dire che i nostri doppiatori sono considerati tra i migliori del mondo, ad esempio pare che la versione originale dei Simpson perda molto del suo fascino......

Pur riconoscendo che i nostri doppiatori sono i migliori al mondo (insieme a quelli spagnoli...sono laureato in lingue straniere, so cosa dico

), insisto: sei sai l'inglese vediti shrek in lingua originale.

Per i simpson: ti contraddico, in Italia hanno scelto i doppiatori con le voci piu' simili possibili a quelle originali americane.

Verificare per credere

Everyman · 23-07-2004, 13:28

Quote:

Originariamente inviato da rookie
Io ho il primo, secondo me i doppiatori italiani sono perfetti, niente da invidiare alle voci originali.

Ho sentito dire che i nostri doppiatori sono considerati tra i migliori del mondo, ad esempio pare che la versione originale dei Simpson perda molto del suo fascino......

Certo, se mi tiri fuori Amendola e' il suo doppiaggio di Silvester Stallone e Robert De Niro mi inchino anch'io

Tutto questo per la precisione

Fradetti · 23-07-2004, 13:29

Ci sono ancora gli Smash mouth come colonna sonora??????

I'm a believer..... parappapa

]Rik`[ · 23-07-2004, 14:07

Quote:

Originariamente inviato da Everyman
Certo, se mi tiri fuori Amendola e' il suo doppiaggio di Silvester Stallone e Robert De Niro mi inchino anch'io

Tutto questo per la precisione

e il mitico Tonino Accolla

jackaz · 23-07-2004, 14:18

ho verificato l'inglese dei simpson su sky dove puoi scegliere la lingua e in italiano sono di gran lunga migliori tutti i personaggi.

Everyman · 23-07-2004, 14:32

Quote:

Originariamente inviato da Fradetti
Ci sono ancora gli Smash mouth come colonna sonora??????

I'm a believer..... parappapa

No, non ci sono

Ragazzi, come si chiama la canzone di apertura di Sherek (intendo il primo)...quando c'e' il libro che racconta la favola del principe azzurro e poi comincia la canzone???

Athlon64-FX53 · 23-07-2004, 14:36

Quote:

Originariamente inviato da Everyman
Senza contare che...ci sono delle sorprese...ma ovviamente non vi dico una mazza

Everyman · 23-07-2004, 14:38

Quote:

Originariamente inviato da Athlon64-FX53

Athlon bello, mi dici la canzone di apertura di shrek (il primo)???

Sai?

Idefix78 · 23-07-2004, 14:43

L'ho visto anch'io!
Eì Eccezzziunale......fighissimo soprattutto il finale!

M

rookie · 24-07-2004, 00:08

Quote:

Originariamente inviato da Everyman
Pur riconoscendo che i nostri doppiatori sono i migliori al mondo (insieme a quelli spagnoli...sono laureato in lingue straniere, so cosa dico

), insisto: sei sai l'inglese vediti shrek in lingua originale.

Il primo l'ho visto in lingua originale, per carità, bellissimo, ci mancherebbe altro, ma secondo me in italiano è doppiato da dio

23-07-2004, 11:08	#1
Everyman Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Edimburgo (UK) Messaggi: 6631	Ho visto shrek 2 Bello-bello-bello-bello-bello!!! Io l'ho visto in inglese e devo dire che Eddie Murphy non puo' essere tradotto in lingua italiana, per quanto siano bravi i doppiatori la traduzione ci perde imho. C'e' anche Antonio Banderas nella parte del gatto (quando fa gli occhi dolci fa morir dal ridere) Inoltre c'e' anche Ruppert Everet (nella parte del principe malefico) bravissimo. Insomma, andatelo a vedere. E se in Italia non e' uscito, quando uscira' andatelo a vedere Se avete delle domande, io son qui. Ciaoooooooooooooo

23-07-2004, 11:09	#2
Cibulo Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Prov. MI™ Messaggi: 4331	ciuchino rulez __________________ grr

23-07-2004, 11:11	#3
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8897	se riuscissi a capire l'inglese parlato vanno troppo veloci indi per cui mi tocca aspettare la versione in italiano ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

23-07-2004, 13:22	#6
rookie Senior Member Iscritto dal: Jan 2000 Messaggi: 2259	Io ho il primo, secondo me i doppiatori italiani sono perfetti, niente da invidiare alle voci originali. Ho sentito dire che i nostri doppiatori sono considerati tra i migliori del mondo, ad esempio pare che la versione originale dei Simpson perda molto del suo fascino...... __________________ *V8 Factor driver* GRAW ghost Visita il sito del nostro Clan: http://www.clan3ds.it/

23-07-2004, 14:43	#15
Idefix78 Junior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: London Messaggi: 8	L'ho visto anch'io! Eì Eccezzziunale......fighissimo soprattutto il finale! M __________________ Murphy's Law of Research: Enough Research Will Tend To Support Your Theory

23-07-2004, 13:12	#4
Everyman Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Edimburgo (UK) Messaggi: 6631	Senza contare che...ci sono delle sorprese...ma ovviamente non vi dico una mazza

23-07-2004, 13:29	#9
Fradetti Bannato Iscritto dal: Feb 2002 Città: Sanremo, Italy Messaggi: 1942	Ci sono ancora gli Smash mouth come colonna sonora?????? I'm a believer..... parappapa

23-07-2004, 14:18	#11
jackaz Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 242	ho verificato l'inglese dei simpson su sky dove puoi scegliere la lingua e in italiano sono di gran lunga migliori tutti i personaggi.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email