Aiuto traduzione Italiano--->Inglese

[sc82]

Allora: devo scrivere una mail al supporto tecnico Epox che è solo in inglese, e siccome è un bel po' che non lo uso più mi sono un tantino arrugginito..(non che prima fossi tanto più bravo cmq )
Io ho provato a tradurre ma ho paura di aver scritto un mucchio di castronerie, e in più ci sono delle cose che proprio non sapevo come dire, quindi se mi date una mano forse è meglio

Questo è quello che devo dire:

---
La mia configurazione è:
Epox 8RDA3+ rev 2.1 con l'ultimo bios disponibile (12 feb 2004)
CPU Athlon XP 2500+
CoolerMaster XDream
Alimentatore Chieftec 360W

Il muo pc ha dei problemi al boot. Praticamente succede che qualche volta accendendo il pdo resettandolo, lo schermo rimane nero e dall'altoparlantino parte il classico suono "sirena della polizia".
Altre volte, il sistema parte a 100MHz di bus e appare un messaggio "Overclock error or cpu changed" (o un messaggio simile, non ricordo bene). Tutti i settaggi della cpu da bios sono su default!
Tutto questo succede solo da quando ho cambiato processore con un Barton 2500+, prima con la stessa configurazione ma con un Athlon 1333 o un Athlon XP 2000+ (palomino) tutto funzionava bene.
Ho provato a cambiare alimentatore ma non è servito a nulla.
Per il resto il mio pc è rock solid in qualunque applicazione, c'è solo questo problema al boot.
Ho contattato il centro di supporto tecnico AMD e mi hanno detto che è impossibile che sia un malfunzionamento della cpu e che sicuramente è un problema della scheda madre.
E' un problema conosciuto di questa scheda? Può essere la scheda difettosa?
---

E ecco quello che ho tradotto, le cose che non sono riuscito sono tra * *.

---
My configuration is:

Epox 8RDA3+ rev 2.1 with last bios release (12 feb 2004)
CPU Athlon XP 2500+
CoolerMaster XDream
PSU Chieftec 360W

My pc have some problems at boot. *Praticamente succede* that sometimes when I switch on the pc or I reset it, the monitor remains black and from little pc loudspeaker starts the classic sound "police siren". *Altre volte* the system starts with a 100MHz FSB and it appears a message "Overclock error or cpu changed" (or a similar message, I don't remember very well now). All CPU settings on bios are at Default!
*Tutto questo succede solo da quando* I have changed CPU with a Barton 2500+, first with the same configuration but an Athlon 1333 or an Athlon XP 2000+ (palomino) all worked correctly.
I have tryed to change the PSU but *non è cambiato nulla*.
*Per il resto*, my pc is rock solid in any application, there is only this problem at boot.
I have contacted the AMD Technical Support Centre and they tell me that it's impossible that it's a cpu *malfunzionamento*, and certainly it is a problem of mainboard.
Is this *un problema noto* of this mainboard? *Può essere la scheda difettosa?
---

[LadyLag]

---
My configuration is:

Epox 8RDA3+ rev 2.1 with last bios release (12 feb 2004)
CPU Athlon XP 2500+
CoolerMaster XDream
PSU Chieftec 360W

My pc has some problems on boot: sometimes when I switch it on or if I reset it, the monitor does not show any image and a strange sound comes out from the inside of the case. In other occasions, the system starts with a 100MHz FSB and i get the following message on the screen:"Overclock error or cpu changed" (or a similar one, I don't remember it properly now). All CPU settings on bios are on Default mode!
This is only happening since i have changed the CPU with a Barton 2500+.
At first i used the same configuration and using an Athlon 1333 or an Athlon XP 2000+ (palomino), everything worked fine.
I have tried to change the PSU but nothing has changed.

Besides this, my pc is rock solid in any application, there is only this problem on boot.
I contacted the AMD Technical Support Centre and they told me that it's not possible that the cpu is failing, and certainly there's a problem with the mainboard.
Is it a reported problem of this mainboard? Is it possible that the mainboard is failing?
--- [/quote]

Ma hai aggiornato il BIOS?

[ciccillover]

Mi permetto una piccola correzione, le I soggetto sono tutte maiuscole.

[sc82]

Originariamente inviato da LadyLag
---
My configuration is:

Epox 8RDA3+ rev 2.1 with last bios release (12 feb 2004)
CPU Athlon XP 2500+
CoolerMaster XDream
PSU Chieftec 360W

My pc has some problems on boot: sometimes when I switch it on or if I reset it, the monitor does not show any image and a strange sound comes out from the inside of the case. In other occasions, the system starts with a 100MHz FSB and i get the following message on the screen:"Overclock error or cpu changed" (or a similar one, I don't remember it properly now). All CPU settings on bios are on Default mode!
This is only happening since i have changed the CPU with a Barton 2500+.
At first i used the same configuration and using an Athlon 1333 or an Athlon XP 2000+ (palomino), everything worked fine.
I have tried to change the PSU but nothing has changed.

Besides this, my pc is rock solid in any application, there is only this problem on boot.
I contacted the AMD Technical Support Centre and they told me that it's not possible that the cpu is failing, and certainly there's a problem with the mainboard.
Is it a reported problem of this mainboard? Is it possible that the mainboard is failing?
---

Ma hai aggiornato il BIOS? [/quote]


Grazie infinite!!!!

Sì ho aggiornato il bios, resettato non so quante volte, cambiato alimentatori...non ne vengo fuori

[sc82]

Come si inizia, cioè qual'è l'equivalente di salve o buongiorno? Goog morning/afternoon ecc... va bene su una email?

E alla fine l'equivalente di cordiali saluti qual'è?

[Bondy]

Originariamente inviato da sc82


E alla fine l'equivalente di cordiali saluti qual'è?

Yours faithfully

[Espinado]

sempre "dear" indipendentemente da chi ti rivolgi

potresti scrivere

dear people at epox support


Ovviamente chiuderai con un thanks, e in questo caso come cesura io consiglierei un "regards" o se vuoi essere piu' empatico "best regards".