E adesso come elimino quella partizione???

[gaspo]

alve a tutti

Stavo per rimuovere una partizione precedentemente creata sull'HD del MacBook, ma un avviso inaspettato mi ha bloccato. La procedura che ho seguito:

Su Utility Disco o cliccato sulla partizione da eliminare per selezionarla.
Ho cliccato sul segno "-" sotto la rappresentazione grafica delle partizioni ed è calato l'avviso che diceva:
Questa partizione verrà eliminata: [nomepartizione che voglio eliminare]
Questa partizione verrà eliminata: Macintosh HD

Ma come? Perché?
Io non voglio eliminare la Macintosh HD. Non l'ho selizionata!
Eppure ricordo di averlo già fatto in passato. E ho letto sul forum che altri lo hanno fatto senza problemi.

E' normale o una traduzione errata del programma?

Grazie

[VICIUS]

Se non ricordo male si tratta proprio di un errore di traduzione nella versione italiana di snow leopard. Nella seconda frase si sono scordati un NON.

[SalgerKlesk]

Il problema e' se non e' un errore di traduzione.

[Dekkar]

Originariamente inviato da gaspo

alve a tutti

Stavo per rimuovere una partizione precedentemente creata sull'HD del MacBook, ma un avviso inaspettato mi ha bloccato. La procedura che ho seguito:

Su Utility Disco o cliccato sulla partizione da eliminare per selezionarla.
Ho cliccato sul segno "-" sotto la rappresentazione grafica delle partizioni ed è calato l'avviso che diceva:
Questa partizione verrà eliminata: [nomepartizione che voglio eliminare]
Questa partizione verrà eliminata: Macintosh HD

Ma come? Perché?
Io non voglio eliminare la Macintosh HD. Non l'ho selizionata!
Eppure ricordo di averlo già fatto in passato. E ho letto sul forum che altri lo hanno fatto senza problemi.

E' normale o una traduzione errata del programma?

Grazie

usi leopard o snow leopard vero?

[gaspo]

Uso Snow L.
A scanso di equivoci mi sono fatto un bel backup.

Ora provo e vediamo che succede...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SONO VIVO!!!
Si conferma l'errore di traduzione: manca il famigerato "NON" segnalato da Vicius.

Grazie a tutti!!!!

[Dekkar]

Originariamente inviato da gaspo

Uso Snow L.
A scanso di equivoci mi sono fatto un bel backup.

Ora provo e vediamo che succede...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SONO VIVO!!!
Si conferma l'errore di traduzione: manca il famigerato "NON" segnalato da Vicius.

Grazie a tutti!!!!

pazzesco mamma mia XD

[Hell-VoyAgeR]

Originariamente inviato da gaspo

Uso Snow L.
A scanso di equivoci mi sono fatto un bel backup.

Ora provo e vediamo che succede...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SONO VIVO!!!
Si conferma l'errore di traduzione: manca il famigerato "NON" segnalato da Vicius.

Grazie a tutti!!!!

beh... bastava switchare un secondo con la lingua inglese per vedere se era o meno un errore di traduzione... ma chi non risica non rosica no?

[ally]

Originariamente inviato da Hell-VoyAgeR

beh... bastava switchare un secondo con la lingua inglese per vedere se era o meno un errore di traduzione... ma chi non risica non rosica no?

...soluzione semplice ed intuitiva...chi non switcha mai la lingua per controllare la coerenza della traduzione?...

...ciao Andrea...

[Hell-VoyAgeR]

Originariamente inviato da ally

...soluzione semplice ed intuitiva...chi non switcha mai la lingua per controllare la coerenza della traduzione?...

...ciao Andrea...

vabbe' dai... ovviamente intendevo DOPO che era nato il dubbio che fosse un problema di traduzione