Aggiungere menu ai file video

[esacerbare]

A volte mi capita di avere sul PC dei file video, generalmente con estensione mkv, contenenti video, lingue e sottotitoli tutti racchiusi in un solo file. Dato che io voglio separare il contenuto in lingua inglese, molto spesso presente, da quello in italiano creo sempre almeno 2 file. Per questo motivo un file di 4gb diventa sempre di 8gb e così via. Momentaneamente uso mkvmerge GUI per dividere il contenuto ma vorrei sapere se esistono dei software che permettono di creare delle specie di menu allo start del file che permettano all'utente di scegliere il tipo di visione (in lingua italiano oppure in lingua inglese e con o senza sottotitoli). Ovviamente non ho pretese nè nella velocità di creazione del nuovo file nè nella bellezza grafica di questo menu però vorrei che il risultato fosse leggibile con qualsiasi pc normalmente predisposto, quindi possibilmente conservando l'estensione del file, che conservasse la stessa qualità e che mi facesse come avete ben inteso risparmiare spazio sul mio pc. Se necessario posso anche documentarmi con qualche guida però devo essere certo di poter implementare le operazioni su tutti i file.

Grazie come sempre

[Styb]

Creare un menù mi sembra un'operazione inutile dato che molti player per pc permettono di scegliere la traccia audio da riprodurre. Provato VLC?

[esacerbare]

Si ho provato però ho lo stesso problema che ho con altri player; per esempio ora ne ho aperto uno con l'ultimissima versione, scaricata proprio in questo istante, e lo sto vedendo in italiano con i sottotitoli in inglese.
L'unica soluzione é un software che mi permetta di programmarne la visione. Forse qualcuno su questo forum immenso ci avrà già sbattuto sicuramente la testa.

[esacerbare]

Nessun altro potrebbe darmi una mano?

[Styb]

Originariamente inviato da esacerbare

Si ho provato però ho lo stesso problema che ho con altri player; per esempio ora ne ho aperto uno con l'ultimissima versione, scaricata proprio in questo istante, e lo sto vedendo in italiano con i sottotitoli in inglese.
L'unica soluzione é un software che mi permetta di programmarne la visione. Forse qualcuno su questo forum immenso ci avrà già sbattuto sicuramente la testa.

A meno che i sottotitoli non siano impressi nel video, li puoi scegliere/disattivare come per l'audio.

[esacerbare]

I sottotitoli non sono impressi sul video ma compaiono durante la visione con qualunque player. Mi sembra stranissimo che con la tecnologia attuale non si possa fare una cosa semplicissima come quella che chiedo. Veramente molto strano.

[esacerbare]

up!

[esacerbare]

up!