|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
22-08-2009, 14:10
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2004
Messaggi: 1275
|
libri in inglese con testo a fronte
"L'espresso" ha avviato un'interessante iniziativa: vende a 2 euro (5 considerando anche il prezzo del giornale) libri in inglese con testo tradotto a fronte!
mi sembra unottimo modo per imparare nuovi vocaboli, visto che la parte piu' noiosa del leggere un libro in inglese è cercare sul vocabolario, cartaceo o elettronico, le parole che non si conosco. Qui, invece, il lavoro è già fatto, per 2 euro!! Non sono romanzi lunghi ma brevi racconti... pero' credo sia piu' un vantaggoi che uno svantaggio, perche' si possono leggere in un paio di giorni, e poi riascoltare il testo in in inglese, scaricabile gratuitamente dal sito dell'espresso: un'altra ottima cosa, per imparare la pronuncia! Questa iniziativa è cosi' interessante che mi chiedevo se si potrebbe svilupparla "in proprio": mettendo insieme il Progetto Gutenberg, il progetto LiberLiber, (libri in italiano) ed eventualmente altri (ne conoscete?), dovrebbe essere possibile scoprire altre "coppie" di libri esistenti in forma gratuita sia in inglese che in italiano; per alcuni in inglese esiste anche la versione audiolibro. , quindi si potrebbe creare il "trio" completo inglese-italiano-audio. Qualcuno ha voglia di aiutarmi a fare questa ricerca, elencando qui i link alle risorse trovate?
__________________
La scienza è provvisoria -- Jumpjack -- |
|
|
|
22-08-2009, 16:40
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Milano
Messaggi: 1707
|
Grazie per aver cominicato l'iniziativa.. mi sa che lunedì faccio un salto in edicola
__________________
And love is not the easy thing.... The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind |
|
|
|
|
22-08-2009, 16:42
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Messaggi: 1973
|
bella cosa, però ho visto sul sito che è iniziata da maggio e nel piano dell'opera l'ultimo libro è quello di ieri. ci sarà un modo per ordinarli?
|
|
|
|
|
23-08-2009, 13:00
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2004
Messaggi: 1275
|
Quote:
cioe' il 16esimo è anche l'ultimo?!? cmq nel sito e' scritto, minuscolo in basso, che si possono chiedere gli arretrati al servizio clienti: http://www.servizioclienti.repubblica.it/ pero' a quanto pare sono "chiusi" fino al 25 gosto. intanto segnalo un interessantissimo sito con libri gratis multilingua: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...r=4818&lang=IT sarebbe interessante inserire in questo threead coppie di link relative alle varie opere, cosi' chi è interessato non deve passare ore sulk msito, ma solo fare una ricerca qui. per esempio: Viaggio al centro della Terra ITA: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=it&nf=45227 EN: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=en&nf=21202 AUDIO EN 1: http://www.gutenberg.org/etext/19513 AUDIO EN 2: http://www.gutenberg.org/etext/8983 Alice nel paese delle meraviglie ITA: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=it&nf=14741 EN: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=en&nf=13101 AUDIO EN: http://www.gutenberg.org/etext/19573 Attraverso lo specchio ITA: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=it&nf=14771 EN: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=en&nf=13861 AUDIO EN: http://www.gutenberg.org/etext/23718 Kafka - La Metamorfosi ITA: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=it&nf=48340 EN: http://www.gutenberg.org/etext/5200 AUDIO EN: http://www.gutenberg.org/etext/26298 Oscar Wilde - Il ritratto di Dorian Gray ITA: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordt...lg=it&nf=48379 EN: http://www.gutenberg.org/etext/4078 AUDIO EN: http://www.gutenberg.org/etext/26230
__________________
La scienza è provvisoria -- Jumpjack -- Ultima modifica di jumpjack : 27-08-2009 alle 11:38. |
|
|
|
|
|
27-08-2009, 09:25
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2004
Messaggi: 1275
|
Quote:
__________________
La scienza è provvisoria -- Jumpjack -- |
|
|
|
|
|
27-08-2009, 09:45
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2004
Città: Vicenza
Messaggi: 1520
|
Se ho capito bene, sono dei testi dove le pagine dx sono in eng, mentre quelle sx in ita. Ho detto bene?
__________________
|
|
|
|
|
27-08-2009, 10:10
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2007
Messaggi: 611
|
Quote:
 spettacolare non ne sapevo nulla, grazie della segnalazione
__________________
E' il tuo sguardo che mi fa capire cosa mi puoi fare E le tue labbra accese e accattivanti mi fanno barcollare e l'adrenalina sale! Vorrei un altro pianeta disperso per noi due è solo un modo per dirti cosa ti farei!! E' il tuo odore che mi fa impazzire ho questa strana voglia di renderti il mio cibo Ma non temere sono solo un tipo strano che vuole la tua carne in preda all'essere animale Vorrei un altro pianeta disperso per noi due e come un tuono nel cielo sparire come Dei.. |
|
|
|
|
|
27-08-2009, 11:09
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2004
Messaggi: 1275
|
Quote:
e qua e la' ci sono anche delle note (in italiano) che spiegano la traduzione delle parole meno semplici.
__________________
La scienza è provvisoria -- Jumpjack -- |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 22:55.
