Aiuto, traduzione lettera in TED o ING, urgente

[XBOXXARO 1]

Ecco il testo del messaggio che gli devo inviare,

Salve
sono ......
con ordine N°...........
quando ho ordinato il prodotto ...........
il sito amazon.de me lo dava come diponibilita 4 pezzi
e dal sito amazon.de non da altri siti secondari
come "m-shopping" altrimenti non avrei nemmeno
proseguito con l'ordinazione.
Questo non so se sia dovuto da un Vostro errore
o è forse una presa in giro, anche perche sono
abbastanza arrabbiato visto che il sito "m-shopping" mi ha gia
prelevato i soldi dalla mia carta di credito e ieri
mi ha scritto che il prodotto non è disponibile e di attendere
l'arrivo.
adesso non so nemmeno quando mi arrivera il prodotto.

Chi è responsabile di questo errore?
io se non dovessi ricevere il prodotto a chi mi faccio valere?
a voi amazon.de visto che ho acquistato dal vostro sito, giusto?

Aspetto una risposta veloce
e con chiarimenti perche sono molto arrabbiato.

Ho gia acquistato da voi in passato e non ho mai avuto questi
problemi, spero che si risolva tutto al piu presto.


Cordiali saluti

[Mat-ita]

Originariamente inviato da XBOXXARO 1

Ecco il testo del messaggio che gli devo inviare,

Salve
sono ......
con ordine N°...........
quando ho ordinato il prodotto ...........
il sito amazon.de me lo dava come diponibilita 4 pezzi
e dal sito amazon.de non da altri siti secondari
come "m-shopping" altrimenti non avrei nemmeno
proseguito con l'ordinazione.
Questo non so se sia dovuto da un Vostro errore
o è forse una presa in giro, anche perche sono
abbastanza arrabbiato visto che il sito "m-shopping" mi ha gia
prelevato i soldi dalla mia carta di credito e ieri
mi ha scritto che il prodotto non è disponibile e di attendere
l'arrivo.
adesso non so nemmeno quando mi arrivera il prodotto.

Chi è responsabile di questo errore?
io se non dovessi ricevere il prodotto a chi mi faccio valere?
a voi amazon.de visto che ho acquistato dal vostro sito, giusto?

Aspetto una risposta veloce
e con chiarimenti perche sono molto arrabbiato.

Ho gia acquistato da voi in passato e non ho mai avuto questi
problemi, spero che si risolva tutto al piu presto.


Cordiali saluti

secondo me sei troppo arrabiato cmq...


Hallo,
heute schreibe ich Dir ....,
weil ich ....
einen Artikel für unser
Schülerzeitung zusamennstellen muss. Das Thema ist Deutsch als
Fremdsprache.
Da habe ich sofort au Dich gedacht. Du sprichst doch so
gut Deutsch. Kannst du mir helfen? Warum hast "m shopping" Du angefangen, Deutsch zu
lernen? Welche Gründe gibst es amazon.de, Deutsch zu lerner?
Bitte gib' mir
einige Tipps, wie und wo man am besten un schnellsten Deutsch lerner
kann! Wann können wir uns treffen, um alles zu besprechen.

Schreib mir bald.

[Mat-ita]

ou non gliela inviare eh.. e una qualsiasi lettera in tedesco che ho copia incollato da un forum