Lettera in inglese

[Ja]{|e]

Mio fratello deve fare (all'università ) l'esame di inglese, e siccome gli ho detto che c'è sicuramente la lettera, ne ha preparata una e vuole che gliela correggo:

Dear Pietro, how are you? I'm fine. I'm in Castellammare to relax my self someday. I would like you come here for the next week, I with my punk band will do a fucking live concert in Villa Margherita, you know? It's a park with some kind of flowers.
I looking forward to play my guitar in front of thousand people, I hope that people will jump with my music all night long. In Castellammare there are, in this days, a demonstration against the mafia, there will be a discussion on the problem and the prosection of the film "I Cento Passi" to remember Peppino Impastato.
It will be a funny week, with more punk music and so much people, I would be happy if you will were here.
Please let us know as soon as possible, waiting your reply, best regars

io non vorrei prendere in giro il mio fratellino.... ma secondo voi la professoressa si incazzerà o si metterà a ridere?

[Spazius]

Scusa, ma è tipo la terza volta che fai una richiesta simile o è la terza volta che ho un deja-vu?

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da Spazius

Scusa, ma è tipo la terza volta che fai una richiesta simile o è la terza volta che ho un deja-vu?

la seconda che hai detto ma poi non è una richiesta

[-dieguz-]

teribbbbbile

"a fucking live concert" andrà sicuramente a genio alla prof

[Spazius]

Originariamente inviato da Ja]{|e

la seconda che hai detto ma poi non è una richiesta

Credevo volessi un aiuto nella correzione, comunque grazie, ora vado a farmi vedere da uno bravo

[Espinado]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Mio fratello deve fare (all'università ) l'esame di inglese, e siccome gli ho detto che c'è sicuramente la lettera, ne ha preparata una e vuole che gliela correggo:

Dear Pietro, how are you? I'm fine. I'm in Castellammare to relax my self for some days. I would like you to come over the next week, together with my punk band will host a greatlive concert in Villa Margherita, do you know it? It's a park with some kind of flowers.
I am looking forward to play my guitar in front of thousands of people, I hope that people will jump with my music all night long. In Castellammare there is in these days a demonstration against the mafia and there will be a discussion on the problem and the "prosection" (eh??) of the film "I Cento Passi" to remember Peppino Impastato.
It will be a funny week, with more punk music and a lot of people, I would be happy if you were here.
Please let me know as soon as possible i am waiting your reply, best regards

secondo me lo sega.

[obefix]

[-dieguz-]

quoto espinado

[manurosso87]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Mio fratello deve fare (all'università ) l'esame di inglese, e siccome gli ho detto che c'è sicuramente la lettera, ne ha preparata una e vuole che gliela corregga:

Dear Pietro, how are you? I'm fine. I'm in Castellammare to relax my self someday. I would like you come here for the next week, I with my punk band will do a fucking live concert in Villa Margherita, you know? It's a park with some kind of flowers.
I looking forward to play my guitar in front of thousand people, I hope that people will jump with my music all night long. In Castellammare there are, in this days, a demonstration against the mafia, there will be a discussion on the problem and the prosection of the film "I Cento Passi" to remember Peppino Impastato.
It will be a funny week, with more punk music and so much people, I would be happy if you will were here.
Please let us know as soon as possible, waiting your reply, best regars

io non vorrei prendere in giro il mio fratellino.... ma secondo voi la professoressa si incazzerà o si metterà a ridere?

fix'd

[Vash88]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Mio fratello deve fare (all'università ) l'esame di inglese, e siccome gli ho detto che c'è sicuramente la lettera, ne ha preparata una e vuole che gliela correggo:

Dear Pietro, how are you? I'm fine. I'm in Castellammare to relax my self somedays. I would like you come here for the next week. I with my punk band will do a fucking live concert in Villa Margherita, you know? It's a park with some kind of flowers.
I'm looking forward to play my guitar in front of thousand people, I hope that people will jump with my music all night long. In Castellammare there is, in this days, a demonstration against the mafia, there will be a Forum on the problem and a dissertation of the film "I Cento Passi" to remember Peppino Impastato.
It will be a funny week, with great punk music and so many people, I would be happy if you will be there.
Please let us know as soon as possible, waiting your reply, best regards

io non vorrei prendere in giro il mio fratellino.... ma secondo voi la professoressa si incazzerà o si metterà a ridere?

queste sono le cose che mi saltano all' occhio... non so se va bene ma l'avrei messa giù così.

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da manurosso87

fix'd

Sai una cosa? Che quando ho letto il tuo quote ero convinta di aver scritto io "corregga", e non capivo perché tu l'avessi messo in bold

[bobby10]

Originariamente inviato da -dieguz-

teribbbbbile

"a fucking live concert" andrà sicuramente a genio alla prof

LOL

facce sape come va

[-dieguz-]

Originariamente inviato da manurosso87

fix'd

ah beh, se ci soffermiamo si queste minchiatine...

guarda il resto della lettera

[Pisu87]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Mio fratello deve fare (all'università ) l'esame di inglese, e siccome gli ho detto che c'è sicuramente la lettera, ne ha preparata una e vuole che gliela correggo:

Dear Pietro, how are you? I'm fine. I'm in Castellammare to have some relax for a few days. I would like you to come here because next week I and my punk band are giving a fucking live concert in Villa Margherita, you know? It's a park with many kinds of flowers.
I can't wait to play my guitar in front of a thousand people, I hope people will jump at my music all night long. There is a demonstration against mafia (or "anti-mafia demonstration") in Castellammare in these days. The problem is going to be dealt with publicly and the movie "I Cento Passi" is going to be projected to remember Peppino Impastato. It's going to be a funny week with a lot of punk music and so many people, if you're going to be here I'm going to be happy. Please let me know about this as soon as possible, I'm waiting for your reply, best regards.

io non vorrei prendere in giro il mio fratellino.... ma secondo voi la professoressa si incazzerà o si metterà a ridere?

Meglio riscriverla che modificarla

Ho un paio di dubbi qui e li, andrebbe rifatta da zero per un risultato migliore

Per il if you're going to be here I'm going to be happy, avevo dei dubbi su come modificare l'originale quindi ho fatto che riscrivere la frase. Il tutto è comunque migliorabile.

[Elbryan]

Penso sia più giusta una cosa tipo if you come here I'll be happy

[-dieguz-]

in ogni caso resta il


"fucking live concert"


che da una certa classe alla lettera

[Elbryan]

Originariamente inviato da -dieguz-

in ogni caso resta il


"fucking live concert"


che da una certa classe alla lettera

fuckin' live concert \W/

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da -dieguz-

in ogni caso resta il


"fucking live concert"


che da una certa classe alla lettera

gli ho messo un punto interrogativo in rosso enorme sopra

[Wagen]

scrivere fucking in una lettera ufficiale equivale a un suicidio

[-dieguz-]

Originariamente inviato da Ja]{|e

gli ho messo un punto interrogativo in rosso enorme sopra

cancellaglielo diretamente e sostituiscilo con qualche altro aggettivo più appropriato di "fuckin'"

"che è meglio"