incollare-imprimere sottotitoli a .avi e poi fare un dvd

[mix4567]

salve ho questa necessità:incollare un file .srt ad un file .avi.
sono 2 giorni che scarico guide...
ma non ci riesco
ho un filmato che dura 6 minuti e mezzo.
ho realizzato i sottotitoli da solo perchè erano giusto 8 battute, con notepade rinominando poi .srt .
ho provato virtual dub mod, avi mux gui, anche submux di vob sub e mi dice
couldn't c:\....file.srt
quindi non funziona.
ho necessità di incollare(imprimere) un .srt(realizzato da me con notepade)
ad un .avi(realizzato da me con la videocamera),
poi devo trasformare tutto in dvd(e questo lo so fare, il dvd ).
come devo fareeeeeeeeee, perchè proprio non ci riesco,
mi potete scrivere una procedura con tutti i passaggi perchè sono incapace
mi dite inltre se ho sbagliato a realizzare il .srt come ho fatto io
grazie

[mix4567]

salve lo so che è un argomento ultraffrontato ma da quel che ho letto e fatto non riesco a incollare sto file .srt a un .avi.
m NON C'è UN PROGRAMMA solo uno semza problemi:
qua c'è il file .srt qua il .avi li metto insieme e li attacco????

[mix4567]

allora mi volete dare un chiaro aiuto o devo morire col dubbio.
le guide che gia ho letto nn funzionano.
potreste scriverne un'altra chiara ed efficiente???????
grazie