come si traduce questo

adsasdhaasddeasdd · 18-01-2007, 20:12

ma come si traduce "La paura che deve aver provato quella ragazza" ????

il problema è "deve aver provato" ceh non penso si possa tradurre con tried xke è + sul prova che sul sensazione di aver provato qualcosa..

85kimeruccio · 18-01-2007, 20:13

e usare feel?

Vins_cb · 18-01-2007, 20:14

Quote:

Originariamente inviato da 85kimeruccio

e usare feel?

già... quoto

p.NiGhTmArE · 18-01-2007, 20:16

Quote:

Originariamente inviato da 85kimeruccio

e usare feel?

(ci stava troppo bene

)

morskott · 18-01-2007, 20:37

Quote:

Originariamente inviato da PhantomReloaded

ma come si traduce "La paura che deve aver provato quella ragazza" ????

"the fear (that) she should have been felt"

o qualcosa del genere

matteo1986 · 18-01-2007, 20:40

Quote:

Originariamente inviato da morskott

"the fear (that) she should have been felt"

o qualcosa del genere

Senza been però

The fear she should have felt

Wilcomir · 18-01-2007, 20:43

the fear the girl should have felt

mr brown inside

malditi preceduto

DevilMalak · 18-01-2007, 20:48

e usare must al posto di should ?

Wilcomir · 18-01-2007, 20:50

Quote:

Originariamente inviato da DevilMalak

e usare must al posto di should ?

no, must è per qualcosa che devi fare perchè te lo ordinano, non c'entra nulla.

ciaooo!

gigio2005 · 18-01-2007, 20:51

the fear that girl might had feel

anzi no...

might e' puo'

the fear that girl felt

Xalexalex · 18-01-2007, 20:52

Quote:

Originariamente inviato da gigio2005

the fear that girl might had feel

Questo è potrebbe.. E cmq andrebbe have non had...

matteo1986 · 18-01-2007, 20:53

Quote:

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

Questo è potrebbe.. E cmq andrebbe have non had...

E andrebbe pure felt al posto di feel...

DevilMalak · 18-01-2007, 20:55

Quote:

Originariamente inviato da Wilcomir

no, must è per qualcosa che devi fare perchè te lo ordinano, non c'entra nulla.

ciaooo!

non è vero, si usa anche in queste situazioni

Xalexalex · 18-01-2007, 20:55

Quote:

Originariamente inviato da matteo1986

E andrebbe pure felt al posto di feel...

Ecciaiancheraggione

Vins_cb · 18-01-2007, 21:22

Quote:

Originariamente inviato da DevilMalak

non è vero, si usa anche in queste situazioni

già.. quoto infatti io scriverei:

the fear that girl must have felt...

adsasdhaasddeasdd · 18-01-2007, 22:34

ok con decisione la frase è??

p.NiGhTmArE · 18-01-2007, 22:39

the fear (that) she should have been felt
the fear she should have felt
the fear the girl should have felt
the fear that girl might had feel
the fear that girl felt
the fear that girl must have felt

non ce n'è una uguale

adsasdhaasddeasdd · 18-01-2007, 22:52

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

the fear (that) she should have been felt
the fear she should have felt
the fear the girl should have felt
the fear that girl might had feel
the fear that girl felt
the fear that girl must have felt

non ce n'è una uguale

looooooooool

fate cagare co linglese.

mat8861 · 18-01-2007, 22:57

The fear that girl should have felt o anche con could.....dipende cosa dici dopo

Che ho vinto?

Snipy · 18-01-2007, 22:58

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

the fear (that) she should have been felt
the fear she should have felt
the fear the girl should have felt
the fear that girl might had feel
the fear that girl felt
the fear that girl must have felt

non ce n'è una uguale

Questa non virrebbe dire che ha provato paura e continua a provarla ancora adesso?
E poi non è had felt?

18-01-2007, 20:12	#1
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	come si traduce questo ma come si traduce "La paura che deve aver provato quella ragazza" ???? il problema è "deve aver provato" ceh non penso si possa tradurre con tried xke è + sul prova che sul sensazione di aver provato qualcosa..

18-01-2007, 20:13	#2
85kimeruccio Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Milano - Amsterdam - Los Angeles Messaggi: 14490	e usare feel? __________________ Canon 5dmk2 and some stuff \| www.IsmaeleBulla.com \| www.TheArea.it

18-01-2007, 20:43	#7
Wilcomir Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Livorno Messaggi: 442	the fear the girl should have felt mr brown inside malditi preceduto Ultima modifica di Wilcomir : 18-01-2007 alle 20:45.

18-01-2007, 20:51	#10
gigio2005 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: prov di NA Messaggi: 888	the fear that girl might had feel anzi no... might e' puo' the fear that girl felt Ultima modifica di gigio2005 : 18-01-2007 alle 20:55.

18-01-2007, 22:57	#19
mat8861 Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Napoli Messaggi: 219	The fear that girl should have felt o anche con could.....dipende cosa dici dopo Che ho vinto? __________________ Asus P5K DLX e6700@360 2xWD Raptor 160gb 2xseagate 500gb sata2 ATI X1950XTX GDDR4 Coolermaster stacker T01Enermax liberty 720W Laing D4SWIFTECH STORM G4 REV2SWIFTECH MCW30MIPS on SB- transistors 2Gb OCZ-9200 FlexSeriesTerastation 1.6TB Ultima modifica di mat8861 : 18-01-2007 alle 22:59.

18-01-2007, 20:48	#8
DevilMalak Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Città: London Messaggi: 5988	e usare must al posto di should ?

18-01-2007, 22:34	#16
adsasdhaasddeasdd Registered User Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 2187	ok con decisione la frase è??

18-01-2007, 22:39	#17
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1155	the fear (that) she should have been felt the fear she should have felt the fear the girl should have felt the fear that girl might had feel the fear that girl felt the fear that girl must have felt non ce n'è una uguale

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email