Silent Hill 3 [Thread Ufficiale] - Pagina 2

Blade^R · 02-11-2003, 23:03

sapete nulla se sara tradotto interamente in italiano o solo i sottotitoli come per il secondo ?

Xilema · 02-11-2003, 23:03

Quote:

Originariamente inviato da sanitarium
Scusate, forse voi potete aiutarmi: il primo episodio di Silent Hill è mai uscito per PC?

Purtroppo no

Custode · 02-11-2003, 23:08

Scusate, sono tornato oggi e non ho seguito bene le vicende (ho visto che alcuni post sono stati modificati): ma Silent Hill 3 è già uscito originale oppure no?
Ciao.

pioss~s4n · 02-11-2003, 23:58

Quote:

Originariamente inviato da Custode
Scusate, sono tornato oggi e non ho seguito bene le vicende (ho visto che alcuni post sono stati modificati): ma Silent Hill 3 è già uscito originale oppure no?
Ciao.

no, non è ancora uscito. Per ora è reperibile solamente una demo ( oltretutto devastante in termini quantitativi ). In uscita localizzato in Italiano a fine mese.

TheRipper · 03-11-2003, 00:05

Azz localizzato in italiano...mica lo sapevo che traducevano anche i dialoghi...

Speriamo sia fatto a regola d'arte...Non come quello del secondo episodio in cui le voci inglesi erano di una piattezza paurosa...

pincopall · 03-11-2003, 01:24

ehm...nn credo proprio che esca una versione con anke i dialoghi tradotti in italliano! x quanto ne so io c'è una versione europea multiliguaggio che dovrebbe giò essere uscita il 31 ottobre

sanitarium · 03-11-2003, 08:34

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Purtroppo no

Ma non è giusto!

Sulla rece di TGM c'è scritto chiaramente che la storia del 3° episodio si ricollega direttamente a quella del primo, ma come facciamo allora noi utenti PC a goderci pienamente il 3° episodio se il primo non abbiamo la possibilità di giocarlo??

pozzy666 · 03-11-2003, 08:39

Quote:

Originariamente inviato da sanitarium
Ma non è giusto!

Sulla rece di TGM c'è scritto chiaramente che la storia del 3° episodio si ricollega direttamente a quella del primo, ma come facciamo allora noi utenti PC a goderci pienamente il 3° episodio se il primo non abbiamo la possibilità di giocarlo??

EMULATORE......come ho fatto io!

Custode · 03-11-2003, 08:40

Per pioss~s4n:

grazie per il chiarimento

.

Per pincopall:

ecco, a me interesserebbe proprio quella: sinceramente del doppiaggio in italiano (se poi è pure scarso...) non me ne faccio niente, a me bastano i sottotitoli (in italiano o in inglese non c'è problema, basta che ci siano i sottotitoli): qualcuno sa dirmi se questa versione europea multilanguage è già disponibile in Italia?
Ciao.

-=Krynn=- · 03-11-2003, 08:41

Quote:

Originariamente inviato da majin mixxi
che nessuno si azzardi a scrivere i finali

azz...avevo una vaga idea di scriverne un paio....

vabbè, mi trattengo

-=Krynn=- · 03-11-2003, 08:43

Quote:

Originariamente inviato da Blade^R
sapete nulla se sara tradotto interamente in italiano o solo i sottotitoli come per il secondo ?

il parlato è in inglese, ma ci sono i sottotitoli, ocme per il secondo.
Almeno, sulla ps2 era così, quindi non vedo perchè debbano aver cambiato.
Comunque il parlato originale è capibilissimo, e anzi, a volte, il sottotitoli sbaglia leggermente la traduzione.

Per chi conosce abbastanza bene l'inglese (direi ad un livello da scuola superiore) consiglio di togliere i sottotitoli.

TheRipper · 03-11-2003, 11:12

Io il 2 infatti l'ho giocato con parlato e sottotitoli in inglese

Con soltanto il parlato a volte potevano sfuggire dei particolari.
Cmq la traduzione in italiano e' una delle piu' penose mai state fatte...come ho detto in un'altro post, secondo me la konami si e' affidata a babelfish e bonanotte...

ggnisci · 03-11-2003, 13:13

il dvd originale è uscito, ed è esattamente come sh2, parlato inglese e sottotitoli in multilingua
solo che dalle opzioni video pare nn si possa levare il film effect (tutti quei puntini neri nel gioco)

sanitarium · 03-11-2003, 13:26

Quote:

Originariamente inviato da ggnisci
il dvd originale è uscito, ed è esattamente come sh2, parlato inglese e sottotitoli in multilingua
solo che dalle opzioni video pare nn si possa levare il film effect (tutti quei puntini neri nel gioco)

Attento, perché nella demo hanno tradotto "noise effects" con "effetti sonori" anziché come "effetto di disturbo"!! Quindi disabilitando la voce "effetti sonori" praticamente elimini i puntini neri!

TheRipper · 03-11-2003, 13:41

Quote:

Attento, perché nella demo hanno tradotto "noise effects" con "effetti sonori" anziché come "effetto di disturbo"!! Quindi disabilitando la voce "effetti sonori" praticamente elimini i puntini neri!

maledetto BABELFISH!

ggnisci · 03-11-2003, 15:45

ecco c'è l'ho fatta

ho scoperto che nel menù opzioni premendo A o D apparivano altre opzioni

Vegeteo · 03-11-2003, 16:56

ma tu hai un menu diverso dal mio...io non ho audio ma effetti sonori che come ti e' stato detto sopra,se attivati provocano quell'effetto

pandyno · 03-11-2003, 17:06

Quote:

Originariamente inviato da sanitarium
Scusate, forse voi potete aiutarmi: il primo episodio di Silent Hill è mai uscito per PC?

No, ma in giro (marocchin' s ) si trova quello per psx in Italiano e completamente emulabile

_Xel_^^ · 03-11-2003, 18:39

Quote:

Originariamente inviato da pandyno
No, ma in giro (marocchin' s ) si trova quello per psx in Italiano e completamente emulabile

Già, e superato l'impatto con i poligoni semoventi

il gioco ti prende e ti dimentichi della grafica! Garantito!

Ciau!

sanitarium · 03-11-2003, 19:45

Quote:

Originariamente inviato da pandyno
No, ma in giro (marocchin' s ) si trova quello per psx in Italiano e completamente emulabile

Allora domani mi faccio un giro in Marocco!

02-11-2003, 23:08	#23
Custode Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: R'lyeh Messaggi: 12673	Scusate, sono tornato oggi e non ho seguito bene le vicende (ho visto che alcuni post sono stati modificati): ma Silent Hill 3 è già uscito originale oppure no? Ciao. __________________ Questa è poesia!

03-11-2003, 00:05	#25
TheRipper Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Roma Messaggi: 13052	Azz localizzato in italiano...mica lo sapevo che traducevano anche i dialoghi... Speriamo sia fatto a regola d'arte...Non come quello del secondo episodio in cui le voci inglesi erano di una piattezza paurosa... __________________ Tag Xbox Live= Th3Ripp3r666

03-11-2003, 08:40	#29
Custode Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: R'lyeh Messaggi: 12673	Per pioss~s4n: grazie per il chiarimento . Per pincopall: ecco, a me interesserebbe proprio quella: sinceramente del doppiaggio in italiano (se poi è pure scarso...) non me ne faccio niente, a me bastano i sottotitoli (in italiano o in inglese non c'è problema, basta che ci siano i sottotitoli): qualcuno sa dirmi se questa versione europea multilanguage è già disponibile in Italia? Ciao. __________________ Questa è poesia!

03-11-2003, 11:12	#32
TheRipper Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Roma Messaggi: 13052	Io il 2 infatti l'ho giocato con parlato e sottotitoli in inglese Con soltanto il parlato a volte potevano sfuggire dei particolari. Cmq la traduzione in italiano e' una delle piu' penose mai state fatte...come ho detto in un'altro post, secondo me la konami si e' affidata a babelfish e bonanotte... __________________ Tag Xbox Live= Th3Ripp3r666

03-11-2003, 13:13	#33
ggnisci Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Saronno Messaggi: 1432	il dvd originale è uscito, ed è esattamente come sh2, parlato inglese e sottotitoli in multilingua solo che dalle opzioni video pare nn si possa levare il film effect (tutti quei puntini neri nel gioco) Ultima modifica di ggnisci : 03-11-2003 alle 13:18.

02-11-2003, 23:03	#21
Blade^R Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: Rapallo (GE) Messaggi: 1665	sapete nulla se sara tradotto interamente in italiano o solo i sottotitoli come per il secondo ?

03-11-2003, 01:24	#26
pincopall Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Bruxelles Messaggi: 3888	ehm...nn credo proprio che esca una versione con anke i dialoghi tradotti in italliano! x quanto ne so io c'è una versione europea multiliguaggio che dovrebbe giò essere uscita il 31 ottobre

03-11-2003, 15:45	#36
ggnisci Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: Saronno Messaggi: 1432	ecco c'è l'ho fatta ho scoperto che nel menù opzioni premendo A o D apparivano altre opzioni Ultima modifica di ggnisci : 03-11-2003 alle 16:56.

03-11-2003, 16:56	#37
Vegeteo Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Milano Messaggi: 4349	ma tu hai un menu diverso dal mio...io non ho audio ma effetti sonori che come ti e' stato detto sopra,se attivati provocano quell'effetto

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email