Samsung, 4 milioni di Galaxy S4 nei primi 4 giorni di vendita, 10 milioni entro fine mese

[Mparlav]

Originariamente inviato da adapting

A parte che il testo è in Koreano e vorrei vedere bene come è stato tradotto (queste aziende rischiano il collo con le autorità delle borse valori se danno numeri non veri e quindi anche gli aggettivi sono importanti). Anche in quello ci sono incongruenze.

"Samsung officially unveiled its latest handset on April 26 and had supplied 4 million units worldwide within five days. "

Supplied significa distribuito, spedito, non certo letteralmente "venduto".
Non a caso la parola "venduto" esce per i 6 milioni di terminali in 10 giorni.

Quindi, le righe che ho commentato erano una "lost in translation" come al solito.

"Secondo le stime diffuse nelle ultime ore, quello di Galaxy S4 sarebbe stato il lancio più grande di sempre con quasi 4 milioni di terminali venduti nei primi 4 giorni di vendita "


Evidentemente, se la traduzione è corretta, Samsung gioca con i numeri e confronta il volume dei pacchi di 10 giorni con il volume delle vendite (a chi?) in 4 giorni. Il compito di un giornalista dovrebbe essere quello di fornire informazioni accurate ai lettori. E non di rilanciare acriticamente i commenti di anonimi dirigenti di Samsung ad uno sconosciuto giornale coreano, che non a caso fa parte della stessa conglomerata (chaebol).
Grazie

Le incongruenze le vedi solo tu.
Hai commentato delle righe di hwupgrade, ma non hai letto tutto l'articolo, e l'informazione è accurata, te lo già riportato il testo, non farmi ripetere.

Samsung non gioca con i numeri, visto che sia i 4M distribuiti in 4 giorni, che i 6M venduti entro il 10 maggio, sono numeri corretti fino a prova contraria e non incongruenti tra di loro.

In ogni caso, Samsung è improbabile che distribuisca qualcosa senza che gli venga pagato in toto o in buona parte, quindi se rimangono sugli scaffali del carrier o distributore di turno perchè hanno sovrastimato la domanda, è un problema che riguarda Samsung fino ad un certo punto.

[adapting]

Originariamente inviato da Mparlav

Le incongruenze le vedi solo tu.

Perché conosco i miei polli, e anche l'inglese.

Hai commentato delle righe di hwupgrade, ma non hai letto tutto l'articolo, e l'informazione è accurata, te lo già riportato il testo, non farmi ripetere.

Le righe di hwupgrade sono state scritte da chi ha fatto l'articolo o no?
Ne sono un sommario o no?
O le ha scritte forse il Mago zurlì?

Samsung non gioca con i numeri, visto che sia i 4M distribuiti in 4 giorni, che i 6M venduti entro il 10 maggio, sono numeri corretti fino a prova contraria e non incongruenti tra di loro.

Non ho mai detto che siano incongruenti, ma se si parla di due misure diverse in intervalli temporali diversi, significa che si è "giocato sui numeri". Ovvero, il Marketing da sempre cerca i numeri migliori da raccontare in base al messaggio che vuole comunicare. Il messaggio comunicato era chiaro: "abbiamo passato iPhone". Ed ecco che c'era una misura che diceva "4 milioni" e un'altra che diceva "10 milioni".
Non saper leggere il linguaggio del marketing, specie se affidato ad anonimi dirigenti che dicono e non dicono (nessun comunicato ufficiale, solo "qualcuno dice che..." ad un sito web coreano), dimostra inadeguatezza ad un compito di INFORMARE correttamente.

[Mparlav]

Originariamente inviato da adapting

Perché conosco i miei polli, e anche l'inglese.

Le righe di hwupgrade sono state scritte da chi ha fatto l'articolo o no?
Ne sono un sommario o no?
O le ha scritte forse il Mago zurlì?

Non ho mai detto che siano incongruenti, ma se si parla di due misure diverse in intervalli temporali diversi, significa che si è "giocato sui numeri". Ovvero, il Marketing da sempre cerca i numeri migliori da raccontare in base al messaggio che vuole comunicare. Il messaggio comunicato era chiaro: "abbiamo passato iPhone". Ed ecco che c'era una misura che diceva "4 milioni" e un'altra che diceva "10 milioni".
Non saper leggere il linguaggio del marketing, specie se affidato ad anonimi dirigenti che dicono e non dicono (nessun comunicato ufficiale, solo "qualcuno dice che..." ad un sito web coreano), dimostra inadeguatezza ad un compito di INFORMARE correttamente.

Fai un po come ti pare, io ti rimando a quanto ho già scritto prima, non ho nulla da aggiungere:
http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...3&postcount=17

poi sei libero d'interpretare il linguaggio marketing come meglio ti aggrada.

[maxyteo]

Boh io non capisco tutto questo astio e più che altro una frase tipo"tutto fumo come al solito"
Nel senso,stai dicendo che in realtà Samsung non vende?
Solo io ovunque mi giri a Milano e Torino trovo gente con un Samsung Galaxy S qualcosa?
Sarà fumo, ma qualcuno per venderli avrà pagato Samsung