[Aspettando] Mass Effect: Andromeda

[Grusalag]

A me se al protagonista mettono la voce di Di Caprio, Jhonny Depp o Brad Pitt non mi frega un accidente...a me basta anche un doppiatore di seconda mano da Fiction tipo Cento Vetrine, basta che sia doppiato...del "significato o dell'espressività che in realtà l'attore originale voleva dare a quella scena" e mazzi annessi e me non importa nulla ...

[GoFoxes]

Originariamente inviato da cronos1990

E su questo siamo d'accordo (anche se poi noi viviamo oramai per la politica della denigrazione, perché alcuni doppiatori sono comunque bravi). Senza considerare quanto perdi in "significato" in una traduzione dall'originale.

Assolutamente, ci sono ottimi doppiatori, però nel cinema e in parte in TV, nei videogiochi spesso si fanno cose un po' alla casso diciamo, vedi Mirror's Edge e Dead Space con la famiglia Argento o quella volta che usarono come voce per il villan del secondo Splinter Cell, Morgan. Brividi

Poi spesso sono doppiati in fretta e furia, da "amatori", senza che abbiano pure un minimo di contesto. Quante volte senti "urlare" quando la situazione è calma o viceversa.

Originariamente inviato da Grusalag

A me se al protagonista mettono la voce di Di Caprio, Jhonny Depp o Brad Pitt non mi frega un accidente...a me basta anche un doppiatore di seconda mano da Fiction tipo Cento Vetrine, basta che sia doppiato

Se parliamo di preferenze personali, io preferisco imparare l'inglese, che tra l'altro torna utile in mille altre situazioni, lavorative e non.

[Larsen]

allora, doppiatori italiani ottimi e' pieno... ma ovviamente costano.

inoltre c'e' un problema spesso e volentieri con le traduzioni (a basso costo) che stravolgono il senso di certe frasi.

alla fine i doppiatori che hanno fatto i mass effect son quelli che doppiano la roba che passa su dmax, cielo e altri canali... e anche in quelle trasmissioni il punto grave e' la traduzione che viene fornita ai doppiatori, spesso palesemente fatta da chi, dell'argomento trattato, non sa un cazzo (mi riferisco alle auto nello specifico ).

inoltre i doppiaggi usa, con le star, vengono fatti con le scene di gioco davanti, in modo che possano dare l'intonazione corretta.
invece quelli italiani ho idea che facciano solo con lo script, e giusto qualche indicazione scritta sulla situazione, e infatti, spesso, nei precedenti episodi, ci sono frasi con enfasi letteralmente "accazzodicane".

e a me, in un gioco che dovrebbe essere immersivo, da un fastidio bestia...
inoltre l'inglese per la miseria, e' una lingua da dementi, se non ha accenti strani, che diventa difficile da distinguere, e' facile... in piu' hai il vantaggio di avere il labiale in sincro, che e' un'altra cosa che aiuta l'immersivita' in un gioco.

ma perfino le serie tv, anche se molto piu' curate, sono spesso migliori in lingua originale... mi ricordo per dire tutta la serie di battlestar galactica... sia quella orginale, che nell'italiano hanno perfino cambiato i nomi senza alcuna ragione, sia quella degli anni 2000, dove in lingua originale le voci degli attori erano perfette.

[cronos1990]

Originariamente inviato da GoFoxes

[...] nei videogiochi spesso si fanno cose un po' alla casso diciamo, vedi Mirror's Edge [...] con la famiglia Argento [...]

Ti odio solo per avermi ricordato quel dannatissimo doppiaggio

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Larsen

allora, doppiatori italiani ottimi e' pieno... ma ovviamente costano.

inoltre c'e' un problema spesso e volentieri con le traduzioni (a basso costo) che stravolgono il senso di certe frasi.

alla fine i doppiatori che hanno fatto i mass effect son quelli che doppiano la roba che passa su dmax, cielo e altri canali... e anche in quelle trasmissioni il punto grave e' la traduzione che viene fornita ai doppiatori, spesso palesemente fatta da chi, dell'argomento trattato, non sa un cazzo (mi riferisco alle auto nello specifico ).

inoltre i doppiaggi usa, con le star, vengono fatti con le scene di gioco davanti, in modo che possano dare l'intonazione corretta.
invece quelli italiani ho idea che facciano solo con lo script, e giusto qualche indicazione scritta sulla situazione, e infatti, spesso, nei precedenti episodi, ci sono frasi con enfasi letteralmente "accazzodicane".

e a me, in un gioco che dovrebbe essere immersivo, da un fastidio bestia...
inoltre l'inglese per la miseria, e' una lingua da dementi, se non ha accenti strani, che diventa difficile da distinguere, e' facile... in piu' hai il vantaggio di avere il labiale in sincro, che e' un'altra cosa che aiuta l'immersivita' in un gioco.

ma perfino le serie tv, anche se molto piu' curate, sono spesso migliori in lingua originale... mi ricordo per dire tutta la serie di battlestar galactica... sia quella orginale, che nell'italiano hanno perfino cambiato i nomi senza alcuna ragione, sia quella degli anni 2000, dove in lingua originale le voci degli attori erano perfette.

Quoto tutto.

[Grusalag]

E che ve devo di' rega' giocatevelo in inglese, fatevi pure il tè alle 5 , ma io preferisco il parlato in italiano, nonché nella mia lingua, nientepopodimenoche quello che mi suona meglio all'orecchio (seppur inferiore di moooooolto a quello originale...anche se tutta sta differenza io non ce la vedo).
A me va bene tutto basta che in una scena dove muore qualcuno non si mettano a ridere...non so se mi spiego.

E sono d'accordo anche con chi dice di annullare i preordini e chi oltre a dirlo lo ha fatto perché così si manda un messaggio CHIARO e più significativo di tante parole buttate al vento...non facendo nulla invece non succede nulla e si va incontro al loro pensiero ossia "tanto comprano uguale che ce frega" ...

In futuro arriveremo al punto che non avremo neanche i sottitoli secondo me...poi vi voglio vedere

Ma tanto in Italia siamo tutti professorini madrelingua

[fraussantin]

Originariamente inviato da Larsen

allora, doppiatori italiani ottimi e' pieno... ma ovviamente costano.

inoltre c'e' un problema spesso e volentieri con le traduzioni (a basso costo) che stravolgono il senso di certe frasi.

alla fine i doppiatori che hanno fatto i mass effect son quelli che doppiano la roba che passa su dmax, cielo e altri canali... e anche in quelle trasmissioni il punto grave e' la traduzione che viene fornita ai doppiatori, spesso palesemente fatta da chi, dell'argomento trattato, non sa un cazzo (mi riferisco alle auto nello specifico ).

inoltre i doppiaggi usa, con le star, vengono fatti con le scene di gioco davanti, in modo che possano dare l'intonazione corretta.
invece quelli italiani ho idea che facciano solo con lo script, e giusto qualche indicazione scritta sulla situazione, e infatti, spesso, nei precedenti episodi, ci sono frasi con enfasi letteralmente "accazzodicane".

e a me, in un gioco che dovrebbe essere immersivo, da un fastidio bestia...
inoltre l'inglese per la miseria, e' una lingua da dementi, se non ha accenti strani, che diventa difficile da distinguere, e' facile... in piu' hai il vantaggio di avere il labiale in sincro, che e' un'altra cosa che aiuta l'immersivita' in un gioco.

ma perfino le serie tv, anche se molto piu' curate, sono spesso migliori in lingua originale... mi ricordo per dire tutta la serie di battlestar galactica... sia quella orginale, che nell'italiano hanno perfino cambiato i nomi senza alcuna ragione, sia quella degli anni 2000, dove in lingua originale le voci degli attori erano perfette.

Per i doppiatori che costano è chiaro, costano.

Ma per prodotti di alto prezzo e altissima diffusione come gta, dragon age e mass effect dovrebbero essere obbligatori per legge.

Per Lo stravolgere dei discorsi va fatta una riflessione :
1
il labiale dei vg non è come quello dei film e si puo adattare meglio
2
Gli errori di traduzione si fanno anche nei sub, anzi forse di piú visto che spesso non vengono recitati e non si conosce il contesto.

Detto questo, ripeto 70 euro, sono 70 euro, e per una cifra del genere pretendo tutto.


Ps loro è giusto che Facciano il loro interesse, e io mi faccio il mio.

Come non ho comprato gta 5, non compro questo.

[Grusalag]

Poi voglio vedere se in Francia o Germania (se ci sarà il doppiaggio) fanno le cose ad hoc ... Dai su non prendiamoci in giro da soli che già ci pensano altri a farlo

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Grusalag

E che ve devo di' rega' giocatevelo in inglese, fatevi pure il tè alle 5 , ma io preferisco il parlato in italiano, nonché nella mia lingua, nientepopodimenoche quello che mi suona meglio all'orecchio (seppur inferiore di moooooolto a quello originale...anche se tutta sta differenza io non ce la vedo).
A me va bene tutto basta che in una scena dove muore qualcuno non si mettano a ridere...non so se mi spiego.

E sono d'accordo anche con chi dice di annullare i preordini e chi oltre a dirlo lo ha fatto perché così si manda un messaggio CHIARO e più significativo di tante parole buttate al vento...non facendo nulla invece non succede nulla e si va incontro al loro pensiero ossia "tanto comprano uguale che ce frega" ...

In futuro arriveremo al punto che non avremo neanche i sottitoli secondo me...poi vi voglio vedere

Ma tanto in Italia siamo tutti professorini madrelingua

Pensa che a a me frega nulla se è inglese o italiano, e manco cinese basta abbia i sottotitoli, ma non lo compro perché è Bioware semmai
Aspetto me lo regali EA, tanto l'Access ce l'ho per FIFA comunque.

[Larsen]

eh... ma io gta5 l'ho comprato... come tutti i gta precedenti, perche' la storia e' roba che non vedi manco al cinema... pero' a 29.90€, usato, dal gamestop, dopo 6 mesi che e' uscito.

i 3 mass effect? 30€ di leggendary edition via amazon...

red dead redemption (altro capolavoro narrativo)? 24.50€ dall'uk...

ora, nei titoli rockstar il problema e' che spesso, per ovvie ragioni narrative, usano doppiatori con accenti particolari (afro, latini, italiani, irlandesi, ecc.ecc.) e quindi l'aiutino su certi dialoghi con i sottotitoli e' benvenuto... salvo che li mettono sempre troppo piccoli!

ma per il resto, ho finito deus ex nuovo (pure quello intorno ai 12€ su steam), e si, era doppiato in italiano, ma a partire dalle voci (jensen non si puo' sentire in italiano... quel finto rauco che invece nella voce originale non e' finto, e' il doppiatore che parla in quel modo), passando per probabili frasi fuori contesto (ogni tanto m'e' capitato di pensare "ma che cavolo sta dicendo questo? che c'entra?"), ho faticato a godermi il gioco.

oppure giochi con dialoghi "scemi" con i bad company.. non poi sentirli in italiano, anche perche' magari sono battute in slang, che non sono traducibili, o che non fanno ridere tradotte.

non parliamo dei top gear poi... ma non sono giochi, anche se l'argomento e' il doppiaggio...

[giannipinotto]

Originariamente inviato da Grusalag

E che ve devo di' rega' giocatevelo in inglese, fatevi pure il tè alle 5 , ma io preferisco il parlato in italiano, nonché nella mia lingua, nientepopodimenoche quello che mi suona meglio all'orecchio (seppur inferiore di moooooolto a quello originale...anche se tutta sta differenza io non ce la vedo).
A me va bene tutto basta che in una scena dove muore qualcuno non si mettano a ridere...non so se mi spiego.

E sono d'accordo anche con chi dice di annullare i preordini e chi oltre a dirlo lo ha fatto perché così si manda un messaggio CHIARO e più significativo di tante parole buttate al vento...non facendo nulla invece non succede nulla e si va incontro al loro pensiero ossia "tanto comprano uguale che ce frega" ...

In futuro arriveremo al punto che non avremo neanche i sottitoli secondo me...poi vi voglio vedere

Ma tanto in Italia siamo tutti professorini madrelingua

beh si, se le vendite scendono ancora di più il messaggio sarà proprio chiaro

[Basileus88]

Quindi in pratica sono diventati tirchi per fare una traduzione in una delle lingue europee piu famosa.
Siamo sicuri che il resto del gioco non sia una fregatura?!
Magari la stessa politica puo' esser stata usata per altro.
Oppure stanno rischiando la bancarotta e cercano di limare dove possono consci del pobabile fallimento.
Secondo me e' da approfondire seriamente .
Quali altre lingue sono doppiate precisamente?

[Basileus88]

Originariamente inviato da Larsen

eh... ma io gta5 l'ho comprato... come tutti i gta precedenti, perche' la storia e' roba che non vedi manco al cinema... pero' a 29.90€, usato, dal gamestop, dopo 6 mesi che e' uscito.

i 3 mass effect? 30€ di leggendary edition via amazon...

red dead redemption (altro capolavoro narrativo)? 24.50€ dall'uk...

ora, nei titoli rockstar il problema e' che spesso, per ovvie ragioni narrative, usano doppiatori con accenti particolari (afro, latini, italiani, irlandesi, ecc.ecc.) e quindi l'aiutino su certi dialoghi con i sottotitoli e' benvenuto... salvo che li mettono sempre troppo piccoli!

ma per il resto, ho finito deus ex nuovo (pure quello intorno ai 12€ su steam), e si, era doppiato in italiano, ma a partire dalle voci (jensen non si puo' sentire in italiano... quel finto rauco che invece nella voce originale non e' finto, e' il doppiatore che parla in quel modo), passando per probabili frasi fuori contesto (ogni tanto m'e' capitato di pensare "ma che cavolo sta dicendo questo? che c'entra?"), ho faticato a godermi il gioco.

oppure giochi con dialoghi "scemi" con i bad company.. non poi sentirli in italiano, anche perche' magari sono battute in slang, che non sono traducibili, o che non fanno ridere tradotte.

non parliamo dei top gear poi... ma non sono giochi, anche se l'argomento e' il doppiaggio...

Top gear originale inglese e' tradotto molto bene(jeremy ecc)...gli altri fanno pena anche non tradotti ,so' sciapi

[GabrySP]

Hanno aperto un crowdfunding per far doppiare ME:A da Paolo Bellini di Alpha Prime

[Basileus88]

Originariamente inviato da GabrySP

Hanno aperto un crowdfunding per far doppiare ME:A da Paolo Bellini di Alpha Prime

Che famo come i comuni italiani!?!?
Rimettiamo i soldi per aggiustare le loro puzzonate

[Lanzus]

Originariamente inviato da GabrySP

Hanno aperto un crowdfunding per far doppiare ME:A da Paolo Bellini di Alpha Prime

link ?

[Larsen]

Originariamente inviato da Basileus88

Quindi in pratica sono diventati tirchi per fare una traduzione in una delle lingue europee piu famosa.
Siamo sicuri che il resto del gioco non sia una fregatura?!
Magari la stessa politica puo' esser stata usata per altro.
Oppure stanno rischiando la bancarotta e cercano di limare dove possono consci del pobabile fallimento.
Secondo me e' da approfondire seriamente .
Quali altre lingue sono doppiate precisamente?

mmm... a parte che l'italia e' tra i paesi ue a piu' alto tasso di pirateria... ma in ogni caso, che fetta (o fettina) di mercato rappresenta?

lo spagnolo e' parlato in mezzo mondo, il francese idem, il tedesco no... se uscisse in inglese, spagnolo e francese come uniche lingue, sarebbe assolutamente sensato: non e' un prodotto per l'italia, e' un prodotto per il mercato mondiale, e l'italiano e' una minoranza linguistica.

aggiungi poi che, anche in italia, moltissimi preferiscono le cose in lingua originale... e capisci che non ha molto senso fare una localizzazione apposta.

un film e' diverso, la gente al cinema semplicemente non ci andrebbe, ma in altri paesi, i film al cinema si guardano spesso in lingua originale, quando non sono lingue "assurde" tipo giapponese o cinese.

ma diamine, e' un videogioco, e' in campo informatico... dove vai in informatica se manco l'inglese conosci?

[Essen]

Originariamente inviato da Larsen

mmm... a parte che l'italia e' tra i paesi ue a piu' alto tasso di pirateria... ma in ogni caso, che fetta (o fettina) di mercato rappresenta?

lo spagnolo e' parlato in mezzo mondo, il francese idem, il tedesco no... se uscisse in inglese, spagnolo e francese come uniche lingue, sarebbe assolutamente sensato: non e' un prodotto per l'italia, e' un prodotto per il mercato mondiale, e l'italiano e' una minoranza linguistica.

aggiungi poi che, anche in italia, moltissimi preferiscono le cose in lingua originale... e capisci che non ha molto senso fare una localizzazione apposta.

un film e' diverso, la gente al cinema semplicemente non ci andrebbe, ma in altri paesi, i film al cinema si guardano spesso in lingua originale, quando non sono lingue "assurde" tipo giapponese o cinese.

ma diamine, e' un videogioco, e' in campo informatico... dove vai in informatica se manco l'inglese conosci?

Io non ci vado perché non riesco a trovare un cavolo di cinema che faccia lo spettacolo in lingua originale

Endy.

[Grusalag]

Il discorso della minoranza secondo me non centra nulla...dico io, da che mondo è mondo hanno sempre doppiato i giochi in italiano (in bene o in male) , e solo ora si sono accorti che siamo una minoranza?
Ovvio che ci sono altri interessi in gioco....

[Essen]

Originariamente inviato da Grusalag

Il discorso della minoranza secondo me non centra nulla...dico io, da che mondo è mondo hanno sempre doppiato i giochi in italiano (in bene o in male) , e solo ora si sono accorti che siamo una minoranza?
Ovvio che ci sono altri interessi in gioco....

Forse io mi ricordo male, ma secondo me negli anni 90 i giochi non erano doppiati in italiano. Anzi, secondo me molti non avevano proprio la lingua italiana nei testi.
Il doppiaggio secondo me è arrivato dopo, con l'avvento dei giochi console della generazione Xbox360 e Ps3, o sbaglio?


Endy.