Convertire video e gestire sottotitoli

[david-1]

Qual'è secondo voi il MIGLIOR software per convertire video (MKV a MP4, ecc...) e che permetta pure di inserire i sottotitoli (SRT, SUB)????

Io uso da molto Any DVD Converter su Win ma la versione MAC non da la possibilità di modificare la posizione (altezza) dei sub sullo schermo.
Funzione che ha l'ottimo Wondershare Video Converter ma che costa un pozzo di soldi, quasi 60 euro.

[ciriccio]

mi sembra uno con della frutta esotica come immagine

http://handbrake.fr/
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles

provalo e vedi come ti trovi

[MacNeo]

C'è un problema: che io sappia negli mp4 in generale non si può scegliere la posizione (e dimensione e font) dei sub. O meglio, si potrebbe… ma la maggior parte dei player se ne frega altamente quando si tratta poi di riprodurli.

L'unico modo sarebbe metterli come hardsub, ma ti perderesti la possibilità di attivarli e disattivarli a piacere.

[david-1]

Originariamente inviato da ciriccio

mi sembra uno con della frutta esotica come immagine

http://handbrake.fr/
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles

provalo e vedi come ti trovi

Grazie, lo proverò!

[david-1]

Originariamente inviato da MacNeo

C'è un problema: che io sappia negli mp4 in generale non si può scegliere la posizione (e dimensione e font) dei sub. O meglio, si potrebbe… ma la maggior parte dei player se ne frega altamente quando si tratta poi di riprodurli.

L'unico modo sarebbe metterli come hardsub, ma ti perderesti la possibilità di attivarli e disattivarli a piacere.

Cosa intendi per hardsub?? E' un sw o che?
Non sarebbe un problema il non poter disattivarli!

Grazie

[DarkTiamat]

Originariamente inviato da MacNeo

C'è un problema: che io sappia negli mp4 in generale non si può scegliere la posizione (e dimensione e font) dei sub. O meglio, si potrebbe… ma la maggior parte dei player se ne frega altamente quando si tratta poi di riprodurli.

L'unico modo sarebbe metterli come hardsub, ma ti perderesti la possibilità di attivarli e disattivarli a piacere.

Non sono un esperto, ma gli mp4 non sono solo un formato video (a differenza dei contenitori tipo avi o mkv) quindi i sottotitoli nei mp4 per forza sono hardsubbed?

p.s. hardsubbed vuol dire codificati nella traccia video, quindi fanno parte del video e non con subs esterni disattivabili a piacere

[MacNeo]

mp4/m4v è un contenitore esattamente come mkv, il codec è mpeg4/h264.
dentro un mp4 si possono inserire più tracce audio e video, e anche tracce testuali come appunto sottotitoli e divisione in capitoli (tutto soft, quindi attivabile/disattivabile a piacere), oltre a meta-tag come si fa per la musica.

tant'è che per passare da mkv a mp4 non serve ricodificare, basta rimuxare cambiando il contenitore (solitamente anche negli mkv la traccia video è in h264).