Dilemma Sottotitoli

[Davide9]

Originariamente inviato da Matrix789

Ammetto di essere molto pignolo xD però guardiamo la situazione inversa: supponiamo che tu ti guardi un film in inglese sottotitolato in inglese perché vuoi imparare la lingua o capire alcune cose che ti sfuggono..non ti darebbe fastidio se audio e testo non coincidessero? Ovvio a un madrelingua italiano i sottotitoli in italiano non servono a nulla, per quello dico che o sono perfetti (in modo per esempio da essere utili a un non madrelingua) oppure è inutile averli..poi ovviamente ognuno ha un suo pensiero in base al suo limite di tolleranza..il mio è molto basso

Se mi interessa capire il film e basta non è un problema. Se lo uso per imparare la lingua vabbé mi dovrò sbattere un pò di più (vedi il rovescio della medaglia, imparo due espressioni anziché una sola) ma non è nemmeno il suo vero scopo e quindi non è un problema se non lo svolge nel migliore dei modi. Ci sono scuole e corsi in dvd/libri eccetera fatti apposta per quello.
Inoltre possono essere utili anche per i non udenti, non ho mai visto quelli fatti apposta ma immagino che non tutti i film li abbiano e in mancanza di quelli i sottotitoli comuni siano comunque meglio di niente... cioé non è comunque quella la cosa importante quando si compra un film

[san80d]

a tal proposito vi chiedo, per migliorare l'inglese quale soluzione consigliate?

1. audio ing - sottotitoli ita

2. audio ita - sottotitoli ing

3. audio ing - sottotitoli ing

[Matrix789]

Originariamente inviato da san80d

a tal proposito vi chiedo, per migliorare l'inglese quale soluzione consigliate?

1. audio ing - sottotitoli ita

2. audio ita - sottotitoli ing

3. audio ing - sottotitoli ing

La terza decisamente..

[san80d]

Originariamente inviato da Matrix789

La terza decisamente..

quello che pensavo

[Matrix789]

Originariamente inviato da san80d

quello che pensavo

Ovviamente se hai un minimo di basi..se sei proprio a zero la vedo dura in ogni caso, ma comunque opterei per audio ita - sottotitoli ing

[san80d]

Originariamente inviato da Matrix789

Ovviamente se hai un minimo di basi..se sei proprio a zero la vedo dura in ogni caso, ma comunque opterei per audio ita - sottotitoli ing

a trovarlo qualcosa con audio ita e sottotitoli ing

[Timewolf]

Originariamente inviato da san80d

a trovarlo qualcosa con audio ita e sottotitoli ing

credo che qualsiasi bluray abbia almeno il doppio audio/sub ita-eng

[Matrix789]

Originariamente inviato da san80d

a trovarlo qualcosa con audio ita e sottotitoli ing

Di solito in rete si trovano con doppio audio e doppi sottotitoli ita-eng; è il motivo per cui ho aperto questo topic