Chi m'aiuta a tradurre un paio di citazioni di John Milton?

Goet · 23-04-2009, 07:31

Salve ragazzi

sto traducendo un gioco, ed ho difficoltà nella resa di queste due citazioni di Milton:

"O dark, dark, amid the blaze of noon, Irrecoverably dark! total eclipse, Without all hope of day."
dal Sansone Agonista (l. 80)

(Oh notte, notte, irrompi anche in pieno giorno, Irrimediabilmente notte! Eclissi totale, Senza alcuna speranza di luce....? bleah)

"But what will not ambition and revenge Descend to? who aspires must down as low As high he soar'd, obnoxious first and last To basest things."
dal Paradiso Perduto (bk. IX, l. 168)

(Ma da dove provengono ambizione e vendetta? Chi brama deve volar tanto in basso quanto volò in alto, disgustoso in principio e infimo al termine....? bleah 2)

Google non m'ha aiutato.
Sapete fornirmi una traduzione decente? Magari qualcuno di voi ha i testi originali o conosce molto bene Milton?

Goet · 23-04-2009, 08:54

Infatti mica voglio una traduzione "moderna"... più fedele è alle strutture sintattiche dell'epoca meglio rende anzi

markus_81 · 23-04-2009, 09:09

qui c'è tutto il paradiso perduto

http://books.google.it/books?id=bZYH...um=7#PPA317,M1

ma non ho trovato il tuo passaggio

e qui l'altro

http://books.google.it/books?id=dGQ7...snum=7#PPA5,M1

Goet · 23-04-2009, 09:20

Quote:

Originariamente inviato da markus_81

qui c'è tutto il paradiso perduto

http://books.google.it/books?id=bZYH...um=7#PPA317,M1

ma non ho trovato il tuo passaggio

e qui l'altro

http://books.google.it/books?id=dGQ7...snum=7#PPA5,M1

Sei un grande, Grazie!

p.s.
Sei mica un esperto di letteratura barocca?

Goet · 23-04-2009, 09:23

Ragazzi qui dice libro nono del Paradise Lost:
http://www.worldofquotes.com/topic/Ambition/index.html

Però in effetti non la trovo neanch'io

markus_81 · 23-04-2009, 09:26

Quote:

Originariamente inviato da Goet

Ragazzi qui dice libro nono del Paradise Lost:
http://www.worldofquotes.com/topic/Ambition/index.html

Però in effetti non la trovo neanch'io

ho trovato che in realtà è l'ottavo

http://www.literature.org/authors/mi...hapter-08.html

quarda qui

http://books.google.it/books?id=gkUo...o+libro+ottavo

Goet · 23-04-2009, 09:29

Per tutte le supercazzole con scappa a sinistra... grazie di nuovo!

Goet · 23-04-2009, 10:15

cribbio non riesco a trovarlo lo stesso il passo

markus_81 · 23-04-2009, 10:34

il fatto è che la traduzione non è che è libera, è liberissima

guarda un pò se tra i libri di google ce n'è uno sul paradiso perduto tipo l'altro con il testo in italiano e inglese insieme...penso sia l'unico modo

ho aperto un altro link in inglese e questo rimette la tua frase nel 9°libro...c'è un pò di confusione ( cmq se i libri sono 12 è nel 9°, se sono 10 è nell'8°)

http://www.dartmouth.edu/~milton/rea..._9/index.shtml

qui c'è anche il numero delle frasi...è scritto totalmente diverso ma il passagio si capisce

http://it.wikisource.org/wiki/Il_par...uto/Libro_nono

Goet · 23-04-2009, 10:37

Si infatti... ho 3 ottavi libri aperti tradotti in italiano, e le traduzioni sono davvero diversissime argh. Vediamo se lo trovo con testo a fronte...

Goet · 23-04-2009, 11:41

Bingo!

Ma dove,
Di vendetta il desìo dove non mena?
A che non scende ambizïon? Quant'alta
È più la meta ov'ella aspira, è forza
Che tanto più s'abbassi e, prima o poi,
Soggiaccia ad ogni cosa indegna e vile.

http://it.wikisource.org/wiki/Il_par...uto/Libro_nono
versi 200-205

Grazie markus

23-04-2009, 07:31	#1
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Chi m'aiuta a tradurre un paio di citazioni di John Milton? Salve ragazzi sto traducendo un gioco, ed ho difficoltà nella resa di queste due citazioni di Milton: "O dark, dark, amid the blaze of noon, Irrecoverably dark! total eclipse, Without all hope of day." dal Sansone Agonista (l. 80) (Oh notte, notte, irrompi anche in pieno giorno, Irrimediabilmente notte! Eclissi totale, Senza alcuna speranza di luce....? bleah) "But what will not ambition and revenge Descend to? who aspires must down as low As high he soar'd, obnoxious first and last To basest things." dal Paradiso Perduto (bk. IX, l. 168) (Ma da dove provengono ambizione e vendetta? Chi brama deve volar tanto in basso quanto volò in alto, disgustoso in principio e infimo al termine....? bleah 2) Google non m'ha aiutato. Sapete fornirmi una traduzione decente? Magari qualcuno di voi ha i testi originali o conosce molto bene Milton?

23-04-2009, 09:09	#3
markus_81 Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: Nella terra degli Antani Prematurare e Circolare Messaggi: 2945	qui c'è tutto il paradiso perduto http://books.google.it/books?id=bZYH...um=7#PPA317,M1 ma non ho trovato il tuo passaggio e qui l'altro http://books.google.it/books?id=dGQ7...snum=7#PPA5,M1 Ultima modifica di markus_81 : 23-04-2009 alle 09:14.

23-04-2009, 10:34	#9
markus_81 Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: Nella terra degli Antani Prematurare e Circolare Messaggi: 2945	il fatto è che la traduzione non è che è libera, è liberissima guarda un pò se tra i libri di google ce n'è uno sul paradiso perduto tipo l'altro con il testo in italiano e inglese insieme...penso sia l'unico modo ho aperto un altro link in inglese e questo rimette la tua frase nel 9°libro...c'è un pò di confusione ( cmq se i libri sono 12 è nel 9°, se sono 10 è nell'8°) http://www.dartmouth.edu/~milton/rea..._9/index.shtml qui c'è anche il numero delle frasi...è scritto totalmente diverso ma il passagio si capisce http://it.wikisource.org/wiki/Il_par...uto/Libro_nono Ultima modifica di markus_81 : 23-04-2009 alle 10:50.

23-04-2009, 08:54	#2
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Infatti mica voglio una traduzione "moderna"... più fedele è alle strutture sintattiche dell'epoca meglio rende anzi

23-04-2009, 09:23	#5
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Ragazzi qui dice libro nono del Paradise Lost: http://www.worldofquotes.com/topic/Ambition/index.html Però in effetti non la trovo neanch'io

23-04-2009, 09:29	#7
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Per tutte le supercazzole con scappa a sinistra... grazie di nuovo!

23-04-2009, 10:15	#8
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	cribbio non riesco a trovarlo lo stesso il passo

23-04-2009, 10:37	#10
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Si infatti... ho 3 ottavi libri aperti tradotti in italiano, e le traduzioni sono davvero diversissime argh. Vediamo se lo trovo con testo a fronte...

23-04-2009, 11:41	#11
Goet Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Messaggi: 815	Bingo! Ma dove, Di vendetta il desìo dove non mena? A che non scende ambizïon? Quant'alta È più la meta ov'ella aspira, è forza Che tanto più s'abbassi e, prima o poi, Soggiaccia ad ogni cosa indegna e vile. http://it.wikisource.org/wiki/Il_par...uto/Libro_nono versi 200-205 Grazie markus

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email