Devo presentarmi in Spagnolo..

[diafino]

Originariamente inviato da Sephirot
io vorrei ospitare una ragazza spagnola a chi devo scrivere?

a me è la scuola che offre di ospitare e di essere ospitato..mi garantisce pure che sia fig@

[diafino]

Originariamente inviato da thotgor
secondo me nessuno sa lo spagnolo

se è cosi..imparate qui!

Hola me llamo Stefano Culzoni, soy un estudiante de español desde hasta casi 3 años.
Soy un chico bastante extrovertido, por lo meno espero..Aunque no haga deportes me gusta tener siempre hacer algo, por eso prefiero mirar a un buen partido de futbal..
Para descansarme mis hobbies son los ordenadores y la musica..sobre todo el rock..subrayo que prefiero el rock porque escucho casi todos los tipos de musica, pero no bailo!
Yo no fumo pero no me molesta que mis amigos fuman..

[francanna]

Eccoti la versione corretta

Hola me llamo Stefano Culzoni, llevo estudiando español desde hasta casi 3 años.
Soy un chico bastante alegre, almenos creo... Aunque no practico deportes, siempre me gusta estar con algo para hacer. Por eso prefiero mirar un buen partido de futbol!
Para descansarme, me apasionan los ordenadores y la música, sobre todo el rock. Prefiero el rock por que, aunque escucho casi todos los tipos de musica, no bailo nada!
No me gusta fumar pero tampoco me molesta que mis amigos fumen.

Franco

[Yetto87]

Originariamente inviato da francanna
Prefiero el rock por que, aunque escucho casi todos los tipos de musica, no bailo nada!

Questa ha poco senso..

[Dr. Death]

Ti aiuto io


Oli kuuma kesäinen yö vuonna x, kun päätin tulla maailmaan hämeenlinnan keskussairaalassa. olinkin jo vitkutellut reilun viikon lasketusta ajastani ja "pettänyt" isoäitini, jonka syntymäpäivä oli myös minun laskettu syntymäpäiväni... päätin korjata asian ja synnyinkin sitten hänen nimipäivänään. Äitini on kertonut, että sinä yönä
oli todella lämmintä, ikkunat pidettiin auki (Hyttyset pääsivät sisään...) ja lääkärikin hälytettiin sairaalan puistosta, kun alkoi tapahtua. Hän oli ollut hölkkäämässä verkkopaidassa. Äitini aherruksen tuloksena synnyin aamuyöstä. Niin alkoi tämä minun maallinen taipaleeni....

va bene?

[alexis1980]

Originariamente inviato da Dr. Death
Ti aiuto io


Oli kuuma kesäinen yö vuonna x, kun päätin tulla maailmaan hämeenlinnan keskussairaalassa. olinkin jo vitkutellut reilun viikon lasketusta ajastani ja "pettänyt" isoäitini, jonka syntymäpäivä oli myös minun laskettu syntymäpäiväni... päätin korjata asian ja synnyinkin sitten hänen nimipäivänään. Äitini on kertonut, että sinä yönä
oli todella lämmintä, ikkunat pidettiin auki (Hyttyset pääsivät sisään...) ja lääkärikin hälytettiin sairaalan puistosta, kun alkoi tapahtua. Hän oli ollut hölkkäämässä verkkopaidassa. Äitini aherruksen tuloksena synnyin aamuyöstä. Niin alkoi tämä minun maallinen taipaleeni....

va bene?

Finlandese?

[Dr. Death]

Originariamente inviato da alexis1980
Finlandese?

jaa ääni se suomalainen

[alexis1980]

Originariamente inviato da Dr. Death
jaa ääni se suomalainen

Scrivo l'islandese. Il finlandese non lo capisco
Cià

BUONANOTTE A TUTTI

[Dr. Death]

Originariamente inviato da alexis1980
Scrivo l'islandese. Il finlandese non lo capisco
Cià

BUONANOTTE A TUTTI

Conosco un po' anche islandese, o meglio non lo parlo ma conosco molti termini come per il norvegese.

[renatofast]

Hola me llamo Stefano, soy un estudiate de español desde 3 años.
Soy un chico bastante extrovertido, por lo menos eso espero.. Aunque no haga deportes me gusta tener siempre algo para hacer, por eso prefiero mirar un buen partido de futbol.
Para relajarme mis hobbies son los ordenadores y la musica..sobretodo el rock..subrayo que prefiero el rock porque escucho casi todos los todos los tipos de musica, pero no bailo!
No fumo, pero no me molesta que mis amigos fuman..

così è meglio !

[LadyLag]

non ho letto il testo originale... cmq..

Originariamente inviato da renatofast
Hola me llamo Stefano, soy un estudiate de español desde hace 3 años.
Soy un chico bastante extrovertido, por lo menos eso espero.. Aunque no haga deporte me gusta tener siempre algo que hacer, por eso prefiero mirar un buen partido de futbol.

Para relajarme mis hobbies son jugar/estar delante de/usar los ordenadores y la musica..sobretodo el rock..subrayo que prefiero el rock porque escucho casi todos los tipos de musica, pero no me gusta bailar!
No fumo, pero no me molesta que mis amigos fumen..

così è meglio !

Cosi' e' piu' corretto grammaticalmente credo pero' non capico cosa c'entri il fatto che siccome lui ha sempre voglia di fare qualcosa "allora" si mette a guardare le partite di calcio...

[renatofast]

Hola me llamo Stefano, son 3 años que estudio español.
Soy un chico bastante extrovertido, por lo menos eso espero.. Aunque no practique ningun deporte, me gusta tener siempre algo para hacer, por eso prefiero mirar un buen partido de futbol.

Para relajarme mis hobbies son los ordenadores y la musica..sobretodo el rock..subrayo que prefiero el rock, escucho casi todos los tipos de musica, pero no me gusta bailar!
No fumo, pero no me molesta si mis amigos fumen..

Il mio è spagnolo colloquiale ! dopo 5 anni vissuti a madrid ! comunque così è corretto.

[diafino]

Potevate dirmelo prima?? ormai l'ho consegnato..

domani vedo di chiedere se posso correggerlo!