|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
07-09-2008, 09:30
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2004
Città: Avezzano (AQ)
Messaggi: 1889
|
help: qualcuno che mastica bene il tedesco? dovrei tradurre una lettera urgente -_-
Salve ragazzi,
non so se sia il posto giusto dove chiedere, in caso abbia sbagliato chiedo scusa e prego i cari mod di spostare in sede migliore. mese scorso ho mandato in RMA una scheda madre presso uno shop tedesco, il quale mi ha scritto una lettera (cartacea) due giorni fa nella quale c'è scritto un bel pò di roba e poi sotto a quello scritto, da quel che ho capito, mi danno due scelte sul da farsi. ho tempo 5giorni per compilare il form che è nella lettera mettendo la mia scelta e rifaxarlo a loro, solo che non riesco proprio a capire!  ho provato a tradurla con i traduttori online, ma lasciamo perdere il risultato  qualche anima pia che può aiutarmi con questo impiccio? un grazie in anticipo a tutti!
__________________
My Config: Intel 950 @ 4,2ghz + HK 3.0 // Asus Sabertooth X58 // 3x2gb G.Skill Trident 1600 CL6 // Corsair HX1000W // Creative X-Fi Titanium Pci-Ex // MSI 460 Hawk // 1) SSD Crucial M4 128GB + 1) WD Green 2TB // LG GGC-H20L Bluray Combo // Viewsonic VX2435wm // MS Windows 7 Ultimate 64bit |
|
|
|
07-09-2008, 09:53
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2007
Città: Ferrara
Messaggi: 516
|
Un po' di tedesco lo mastico, se vuoi posso darci un'occhiata...
Ciao LittleScrat |
|
|
|
|
07-09-2008, 10:01
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2005
Città: Cagliari
Messaggi: 548
|
guarda, questo qualche tedesco lo ha masticato:
http://it.wikipedia.org/wiki/Armin_Meiwes |
|
|
|
|
07-09-2008, 10:12
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2007
Città: Ferrara
Messaggi: 516
|
  (povera me!) |
|
|
|
|
07-09-2008, 10:41
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2004
Città: Avezzano (AQ)
Messaggi: 1889
|
Quote:
  little scrat ti ho inviato un pm 
__________________
My Config: Intel 950 @ 4,2ghz + HK 3.0 // Asus Sabertooth X58 // 3x2gb G.Skill Trident 1600 CL6 // Corsair HX1000W // Creative X-Fi Titanium Pci-Ex // MSI 460 Hawk // 1) SSD Crucial M4 128GB + 1) WD Green 2TB // LG GGC-H20L Bluray Combo // Viewsonic VX2435wm // MS Windows 7 Ultimate 64bit |
|
|
|
|
|
07-09-2008, 11:03
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2007
Città: Ferrara
Messaggi: 516
|
Ho quasi finito di tradurre, dopo ti rispondo in pm
|
|
|
|
|
07-09-2008, 11:21
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2004
Città: Avezzano (AQ)
Messaggi: 1889
|
 aspita! sei flash! azzie azzie azzie! 
__________________
My Config: Intel 950 @ 4,2ghz + HK 3.0 // Asus Sabertooth X58 // 3x2gb G.Skill Trident 1600 CL6 // Corsair HX1000W // Creative X-Fi Titanium Pci-Ex // MSI 460 Hawk // 1) SSD Crucial M4 128GB + 1) WD Green 2TB // LG GGC-H20L Bluray Combo // Viewsonic VX2435wm // MS Windows 7 Ultimate 64bit |
|
|
|
|
07-09-2008, 11:33
|
#8 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2007
Città: Ferrara
Messaggi: 516
|
fatto!
hai posta... LittleScrat p.s. non mi prendo responsabilità, eh! 
|
|
|
|
|
07-09-2008, 11:52
|
#9 |
|
Registered User
Iscritto dal: Aug 2008
Messaggi: 511
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 08:59.
