[Thread Ufficiale] The Witcher

[N I N]

Originariamente inviato da Essen

[...]
Ok, quindi è un qualcosa che si è perso dalla lingua originale (polacco, quindi?)? Io la versione Italiana non l'ho provata, però queste carenze di "forma" nella scrittura in inglese un pò mi han dato fastidio. Probabilmente conta anche il fatto che cdprojekt al tempo non era poi così famosa e rinomata, magari non avevano budget infinito, no?


Endy.

il mio riferimento è la localizzazione inglese... di polacco non so neanche una congiunzione
la mia conclusione è quella perchè non credo abbiano aggiunto a caso tonnellate di dialoghi nella localizzazione inglese(anche perchè sembra molto frettolosa)... è più probabile che abbiano tagliato in quella italiana anche considerando che molte volgarità non sono presenti

ad esempio in diverse occasioni ho trovato battute di 30 secondi in inglese tradotte in italiano con un "mmm" o un "no" secco

[Essen]

Originariamente inviato da N I N

il mio riferimento è la localizzazione inglese... di polacco non so neanche una congiunzione
la mia conclusione è quella perchè non credo abbiano aggiunto a caso tonnellate di dialoghi nella localizzazione inglese(anche perchè sembra molto frettolosa)... è più probabile che abbiano tagliato in quella italiana anche considerando che molte volgarità non sono presenti

ad esempio in diverse occasioni ho trovato battute di 30 secondi in inglese tradotte in italiano con un "mmm" o un "no" secco

Azz.. Questo è molto brutto. Sinceramente negli ultimi anni la qualità delle localizzazioni (per quelle poche che ho provato) mi sembrava in netto miglioramento, ma cose di questo genere, in un gdr poi, danno sempre fastidio. Una domanda: Ma la versione Enhanced (quella con scatolone in cartone dvd aggiuntivo e libricino) permette anche di installare la lingua originale (polacco), che tu sappia? Quasi quasi lo reinstallo in quella lingua e me lo faccio leggere da un amico per capire quanto variano le parti scritte e di dialogo


Endy.

[N I N]

si può scegliere sia audio che testi(separatamente) di tutte le localizzazioni

[ThePonz]

Originariamente inviato da emanuele666

Avete mai giocato a Clive Braker's Jericho (in Ita)?

No, però ho HalfLife2....

sia chiaro, sto parlando del doppiaggio ita...

Originariamente inviato da N I N

si, molte parti della localizzazione inglese fanno rabbrividire... ma in italiano è davvero qualcosa di imbarazzante, hanno tolto minuti e minuti di dialoghi e sostituito molti giochi di parole volgari o coloriti
in polacco non avrei capito una cippa anche mettendo i sottotitoli inglesi dato che la traduzione è quella del doppiaggio quindi sono andato per il male minore con l'inglese

sulla recitazione non so, ho provato qualche minuto in italiano... la voce di geralt mi stava sui coglioni e le voci femminili erano troppo acute, ma ho sentito davvero poco per giudicare

Non ho capito se stai parlando della versione base o dell'enhanced. Nel primo caso, hai perfettamente ragione; nel secondo caso, pare che tu abbia fatto caso solo ai sottotitoli, perché molte linee di dialogo (parlo della versione ita) sono state ridoppiate proprio per rimediare al problema dei tagli presente nella prima edizione, senza però ritoccare i sottotitoli. Poi il fatto che molti giochi di parole presenti nella versione polacca non ci sono nelle altre lingue, non è tanto un problema di censura, quanto proprio di intraducibilità delle frasi in questione e di comprensibilità generale del discorso.

[N I N]

Originariamente inviato da ThePonz

No, però ho HalfLife2....

sia chiaro, sto parlando del doppiaggio ita...

Non ho capito se stai parlando della versione base o dell'enhanced. Nel primo caso, hai perfettamente ragione; nel secondo caso, pare che tu abbia fatto caso solo ai sottotitoli, perché molte linee di dialogo (parlo della versione ita) sono state ridoppiate proprio per rimediare al problema dei tagli presente nella prima edizione, senza però ritoccare i sottotitoli. Poi il fatto che molti giochi di parole presenti nella versione polacca non ci sono nelle altre lingue, non è tanto un problema di censura, quanto proprio di intraducibilità delle frasi in questione e di comprensibilità generale del discorso.

la EE l'ho giocata solo in inglese, l'italiano l'ho provato al tempo sulla base... quindi hanno tappato i buchi della traduzione?

[ThePonz]

Originariamente inviato da N I N

la EE l'ho giocata solo in inglese, l'italiano l'ho provato al tempo sulla base... quindi hanno tappato i buchi della traduzione?

Hanno ridoppiato molte linee di dialogo, se poi hanno tappato tutti i buchi non lo so...
Piccolo esempio stupido: può capitare di sentire la frase "Salve witcher, cosa posso fare per te?" e leggere un semplice "Sì?" nei sottotitoli

[LkMsWb]

Originariamente inviato da ThePonz

Hanno ridoppiato molte linee di dialogo, se poi hanno tappato tutti i buchi non lo so...
Piccolo esempio stupido: può capitare di sentire la frase "Salve witcher, cosa posso fare per te?" e leggere un semplice "Sì?" nei sottotitoli

Ma in sostanza con la EE quindi che conviene giocare? Come audio/sottotitoli, perché dei miglioramenti dei doppiaggi ne parlano ma non dell'italiano, mentre qua leggo il contrario, meglio così

[emanuele666]

Originariamente inviato da ThePonz

No, però ho HalfLife2....

sia chiaro, sto parlando del doppiaggio ita...

E' vero ahahahah

Ad ogni modo, Jericho è un gioco stupendo e sicuramente uno dei migliori titoli che abbia mai giocato...purtroppo i 'dialoghi' ti fanno cadere le palle per terra (anche se poi ci si affeziona)

[ThePonz]

Originariamente inviato da LkMsWb

Ma in sostanza con la EE quindi che conviene giocare? Come audio/sottotitoli, perché dei miglioramenti dei doppiaggi ne parlano ma non dell'italiano, mentre qua leggo il contrario, meglio così

Secondo me il doppiaggio è buono, poche volte mi è capitato di sentire frasi poco intonate. Comunque il fatto di giocare la EE piuttosto che la base non si deve basare solo sull'implementazione dei dialoghi...

Originariamente inviato da emanuele666

E' vero ahahahah

Ad ogni modo, Jericho è un gioco stupendo e sicuramente uno dei migliori titoli che abbia mai giocato...purtroppo i 'dialoghi' ti fanno cadere le palle per terra (anche se poi ci si affeziona)

Vale lo stesso per HL2... tranne il fatto che a questo è difficile affezionarsi...
L'unica cosa ascoltabile erano le voci dei combine...

[LkMsWb]

Originariamente inviato da ThePonz

Comunque il fatto di giocare la EE piuttosto che la base non si deve basare solo sull'implementazione dei dialoghi...

Ovvio, ma ho acquistato la Enhanced non avendo finito The Witcher (diciamo che non lo avevo "regolare"), mi piaceva molto, mi son fermato e ho atteso l'acquisto. Quindi se ora posso giocarlo al meglio come audio perché non chiedere?

[ThePonz]

Originariamente inviato da LkMsWb

Ovvio, ma ho acquistato la Enhanced non avendo finito The Witcher (diciamo che non lo avevo "regolare"), mi piaceva molto, mi son fermato e ho atteso l'acquisto. Quindi se ora posso giocarlo al meglio come audio perché non chiedere?

Più che lecito!

[markettocila]

ciao a tutti,

ho un prblma, non riesco a trovare la pettegola nel 2° capitolo, potete dirmi esattamente dove si può trovare e a che ore?

Grazie

[andreatzi]

Originariamente inviato da markettocila

ciao a tutti,

ho un prblma, non riesco a trovare la pettegola nel 2° capitolo, potete dirmi esattamente dove si può trovare e a che ore?

Grazie

Si trova a qualsiasi ora del giorno nei pressi dell'ospedale prevalentemente dalla parte dell'entrata principale.

[markettocila]

ho provato astare ahcne da quelle parti ma non me la fa vedere...

Il gioco la mette con la scritta verde PETTEGOLA? o come cittadina generica?

[ThePonz]

Originariamente inviato da markettocila

ho provato astare ahcne da quelle parti ma non me la fa vedere...

Il gioco la mette con la scritta verde PETTEGOLA? o come cittadina generica?

Sinceramente non ricordo, forse la mette in blu... comunque la trovi che fa la strada che va dall'ospedale al cancello per la diga, spesso si ferma nei pressi della casa dell'investigatore

[markettocila]

grazie mille ragazzi

stasera provo a ciulare pure quella coi vostri consigli

[ThePonz]

lol

[Dominum]

ragazzi ho appena installato la EE ed è la versione 1.4.5.1280..ci sono aggiornamenti?

[andreatzi]

Originariamente inviato da Dominum

ragazzi ho appena installato la EE ed è la versione 1.4.5.1280..ci sono aggiornamenti?

C'era anche un'altra patch per sound eax e che sistemava qualcosina nei filmati ma non mi ritrovo il link.. Se cerchi nella discussione lo dovresti trovare facilmente..

[ThePonz]

Originariamente inviato da Dominum

ragazzi ho appena installato la EE ed è la versione 1.4.5.1280..ci sono aggiornamenti?

Esiste un'ulteriore patch che risolve alcuni piccoli problemi e porta il gioco alla versione 1.4.5.1303. Non mi pare che dopo questa ce ne siano altre.