[Java]codifica caratteri

[idioteque]

Salve ragazzi, ho un piccolo problema. ho realizzato un programma in java che legge i dati da un database access e li inserisce in uno mysql. Il problema sta che una tabella sola ha alcuni campi che sono criptati e che quindi leggendoli normalmente hanno dei caratteri particolari. Anticipo subito che i dati nn posso decriptarli ma li devo x forza trasferire così. Quindi il problema sta che quando trasferisco questi dati da un database all'altro, se x esempio nel db access c'è un quadrato, in mysql m spunta un punto interrogativo. Come posso risolvere il problema?

Questa è la funzione che legge il record dal database access

public Vector eseguiQuery(String query) {
      Vector v = null;
      String [] record;
      int colonne = 0;
      try {
         Statement stmt = db.createStatement();     // Creo lo Statement per l'esecuzione della query
         ResultSet rs = stmt.executeQuery(query);   // Ottengo il ResultSet dell'esecuzione della query
         v = new Vector();
         ResultSetMetaData rsmd = rs.getMetaData();
         colonne = rsmd.getColumnCount();

         while(rs.next()) {   // Creo il vettore risultato scorrendo tutto il ResultSet
            record = new String[colonne];
            for (int i=0; i<colonne; i++) record[i] = rs.getString(i+1);
            v.add( (String[]) record.clone() ); 
         }
         //System.out.println("colonne"+colonne);
         rs.close();     // Chiudo il ResultSet
         stmt.close();   // Chiudo lo Statement
      } catch (Exception e) { e.printStackTrace(); errore = e.getMessage(); }

      return v;
   }

io credo che il problema sia quando faccio il casting (evidenziato in rosso) come una stringa, anche se in teoria il tipo String nn è già unicode?

[idioteque]

v posto un'esempio (nn è un mio database,ma uno trovato su internet,ma le stringhe del campo descrizione le ho così pure io). Se vedete nel campo descrizione il primo campo è un quadrato, ma quando lo leggo in java m da "?".

http://www.freemao.com/pics/x.JPG

[idioteque]

ho notato che se apro il database con access e faccio copia incolla del campo errato che m da (il carattere quadratino che si vede pure nell'immagine precedente) , se lo metto dentro system.out.println(�) , mi stampa sempre il carattere ? Come mai?