Masterizzare un film da un DVD-RAM su altri DVD

[OctaveMan]

Ciao a tutti!
Sto cercando di risolvere un problema, ma non trovo la soluzione.

Ho un DVD-Recorder della Panasonic che masterizza tutti i formati, compresi i DVD-RAM.
Visto che il DVD-Recorder non è dotato di HD, una volta che completo un DVD+RW, gli creo il menu di avvio e lo masterizzo, utilizzando il pc, su un DVD+R.

Il problema è sorto con i DVD-RAM. In questo caso non è possibile finalizzarlo o creare un menu. Quando lo inserisco nel mio pc vedo esclusivamente i file salvati dal DVD-Recorder, ma non posso visualizzare il filmato.
Quello che vorrei fare è di poter masterizzare il filmato registrato su un DVD+R in modo da poter cancellare e riutilizzare il DVD-RAM.
Ho provato a masterizzare il contenuto su DVD+RW, ma, quando lo inserisco nel DVD-Recorder, questo mi dice che il disco non è formattato.

Esiste un modo per poter portare la registrazione da DVD-RAM a DVD+R?

Grazie!