aiuto traduzione francese

francoisk · 13-07-2005, 14:48

sto da 3 ore x capire ma nn capisco

plus tard tu me verra debout
che significa

kobezzz · 13-07-2005, 14:53

più tardi tu mi verrai verticalmente(o in piedi)

Northern Antarctica · 13-07-2005, 14:53

più tardi mi vedrai in piedi (nel senso di "alzato dal letto dopo aver dormito)??

Nosophoros · 13-07-2005, 14:56

significa yhdeksästoista elokuuta vuonna siestemän yhdeksa, capito?

francoisk · 13-07-2005, 15:16

merciii beacoup

Nosophoros · 13-07-2005, 16:23

Quote:

Originariamente inviato da francoisk

merciii beacoup

Ei kestä

pistolino · 13-07-2005, 16:59

Quote:

Originariamente inviato da kobezzz

più tardi tu mi verrai verticalmente(o in piedi)

1) Non può essere verbo venire perchè verra è il futuro del verbo voir. Il futuro di venire in francese è viendra
2) Non è 2a persona singlolare perchè la desinenza sarebbe as.

Le desinenze del futuro sono:

ai
as
a
ons
ez
ont

Comq non la so tradurre

kureal · 13-07-2005, 17:00

più tardi mi vedrai in piedi

(come ha scritto Northern Antarctica )

pistolino · 13-07-2005, 17:01

Quote:

Originariamente inviato da kureal

più tardi mi vedrai in piedi

(come ha scritto Northern Antarctica )

NON FARLO SBAGLIARE!!!!

NON è seconda singolare, è TERZA SINGOLARE

kureal · 13-07-2005, 17:03

Quindi sarebbe? Più tardi egli verrà in piedi?

Cociz · 13-07-2005, 17:59

Quote:

Originariamente inviato da kureal

Quindi sarebbe? Più tardi egli verrà in piedi?

Se si masturba in piedi mi sembra ovvio

pistolino · 14-07-2005, 09:33

Quote:

Originariamente inviato da kureal

Quindi sarebbe? Più tardi egli verrà in piedi?

non è venire

E' vedere

Gabbia · 14-07-2005, 09:59

è semplicemente sbagliata la frase iniziale

tu me verras

la traduzione è giusta

ciauz

Leicorsair · 14-07-2005, 14:13

il programma per tradurre mi dà "più tardi mi vedrai in piedi"

TXFW · 14-07-2005, 16:28

O santo cielo.

Ditemi che state scherzando.

In piedi nel senso "di persona".

Si usa (usava?) anche in radio.

"Ne parliamo poi in verticale", nel senso non in radio, ma uno di fronte all'altro, di persona.

Beelzebub · 14-07-2005, 16:30

Quote:

Originariamente inviato da TXFW

O santo cielo.

Ditemi che state scherzando.

In piedi nel senso "di persona".

Si usa (usava?) anche in radio.

"Ne parliamo poi in verticale", nel senso non in radio, ma uno di fronte all'altro, di persona.

Quoto...

13-07-2005, 14:48	#1
francoisk Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: napoli Messaggi: 2397	aiuto traduzione francese sto da 3 ore x capire ma nn capisco plus tard tu me verra debout che significa

13-07-2005, 14:53	#2
kobezzz Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: cremona Messaggi: 1236	più tardi tu mi verrai verticalmente(o in piedi) __________________ CAMPIONI DEL MONDO

13-07-2005, 14:53	#3
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 647	più tardi mi vedrai in piedi (nel senso di "alzato dal letto dopo aver dormito)?? __________________

13-07-2005, 17:00	#8
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1365	più tardi mi vedrai in piedi (come ha scritto Northern Antarctica ) __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

13-07-2005, 17:03	#10
kureal Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Messaggi: 1365	Quindi sarebbe? Più tardi egli verrà in piedi? __________________ *_.'°-Un uomo che vive di adrenalina allo stato puro........._.'°-*

13-07-2005, 14:56	#4
Nosophoros Bannato Iscritto dal: Jun 2005 Città: Walthamstow, London Messaggi: 25	significa yhdeksästoista elokuuta vuonna siestemän yhdeksa, capito?

13-07-2005, 15:16	#5
francoisk Senior Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: napoli Messaggi: 2397	merciii beacoup

14-07-2005, 09:59	#13
Gabbia Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: dans la Vaunage Messaggi: 2213	è semplicemente sbagliata la frase iniziale tu me verras la traduzione è giusta ciauz __________________ "Sometimes you have to roll the hard six!!" Low lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. Nothing matters, Mary, when you're free

14-07-2005, 14:13	#14
Leicorsair Junior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Spoltore (PE) Messaggi: 13	il programma per tradurre mi dà "più tardi mi vedrai in piedi" __________________

14-07-2005, 16:28	#15
TXFW Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: Provincia di Torino Messaggi: 64	O santo cielo. Ditemi che state scherzando. In piedi nel senso "di persona". Si usa (usava?) anche in radio. "Ne parliamo poi in verticale", nel senso non in radio, ma uno di fronte all'altro, di persona. __________________ Marco - Hardware Upgrade Aerospace Group - Clan Anti K "per un mondo migliore" I am a leaf on the wind - watch how I soar. Get your motor runnin', Head out on the highway Lookin' for adventure And whatever comes our way.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email