Traduzione canzone

Faby°Fox · 02-07-2005, 22:04

Chi mi aiuta a tradurre "Sweet Virginia" dei Rolling Stone please?Una tipa che mi piace mooooolto mi ha chiesto questo favore,vuoi che gli dicevo di no?Dal momento che con l'inglese sono una bestia fatta e finita e in rete non sono riuscito a trovare la traduzione non posso fare altro che rivolgermi a questo "Forum Benedetto"........beh!!ecco la canzone:

Wading through the waste stormy winter
And there is not a friend to help you through
Trying to stop the waves behind your eyeballs
Drop your reds drop your greens and blues

Thank you for your wine, california
Thank you for your sweet and bitter fruits
Yes, I have got the desert in my toenail
And hid the speed inside my shoe

But come on come on down sweet virginia
Come on honey child I beg of you

Come on come on down you got it in you
Got to scrape that shit right off your shoes

Daimer · 02-07-2005, 22:40

Gudando attraverso la devastazione dell' inverno tempestoso
E non c'è un amico per aiutarti col provare a
fermare le onde dietro ai tuoi bulbi oculari
Lascia cadere i tuoi rossi lascia cadere i tuoi verdi e blue

Grazie per il tuo vino, california
Grazie per i tuoi frutti dolci ed amari
Sì, Io ho il deserto nella mia unghia del piede
Ed ho nascosto la destrezza nella mia scarpa

Ma viene vieni giù virginia dolce
Vieni dal bambino mieloso io ti supplico

Vieni abbassati tu devi provaci
Hai provato a raschiare quella merda esattamente via dalle tue scarpe

Fa schifo ma meglio che niente!

hikari84 · 02-07-2005, 22:48

Bulbi oculari?

M@gic · 02-07-2005, 23:17

Quote:

Originariamente inviato da hikari84

Bulbi oculari?

eyeballs.

DickValentine · 02-07-2005, 23:50

Gudando?

gtr84 · 03-07-2005, 01:54

guadando..

Goyin · 03-07-2005, 13:20

www.testimania.com
:d trovi di tutto e per tutti

con tanto di traduzioni ..!!

Faby°Fox · 03-07-2005, 19:38

Oh Signore!!!!E quella sbava per una canzone del genere?Mi piace già mooolto meno.Cmq. grazie di cuore ragaz!!!!!Bau.

LeEzSwEeTfAiRy · 03-07-2005, 19:40

Quote:

Originariamente inviato da Faby°Fox

Oh Signore!!!!E quella sbava per una canzone del genere?Mi piace già mooolto meno.Cmq. grazie di cuore ragaz!!!!!Bau.

Ti piace meno perchè la traduzione del testo di una canzone, di cui non avrà capito neanche un'h, che le piace ti fa schifo?

Faby°Fox · 06-07-2005, 18:58

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

Ti piace meno perchè la traduzione del testo di una canzone, di cui non avrà capito neanche un'h, che le piace ti fa schifo?

Certo che NO!!!Era solo una battuta.Ehmmm però vediamo di non fargielo sapere,non si sa mai.

Ciao

P.S.
La canzone è veramente stupenda,ascoltatela!!!

02-07-2005, 22:04	#1
Faby°Fox Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Pavia o giu di li Messaggi: 509	Traduzione canzone Chi mi aiuta a tradurre "Sweet Virginia" dei Rolling Stone please?Una tipa che mi piace mooooolto mi ha chiesto questo favore,vuoi che gli dicevo di no?Dal momento che con l'inglese sono una bestia fatta e finita e in rete non sono riuscito a trovare la traduzione non posso fare altro che rivolgermi a questo "Forum Benedetto"........beh!!ecco la canzone: Wading through the waste stormy winter And there is not a friend to help you through Trying to stop the waves behind your eyeballs Drop your reds drop your greens and blues Thank you for your wine, california Thank you for your sweet and bitter fruits Yes, I have got the desert in my toenail And hid the speed inside my shoe But come on come on down sweet virginia Come on honey child I beg of you Come on come on down you got it in you Got to scrape that shit right off your shoes __________________ F@bius

02-07-2005, 22:48	#3
hikari84 Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 1082	Bulbi oculari? __________________ Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity...

02-07-2005, 23:50	#5
DickValentine Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Castellammare (NA) Messaggi: 238	Gudando? __________________ Portatore Sano di Febbra "Dottore chiami un dottore!!!" "Alla fine muore, oppure è tutto un sogno" - Inderogabile Legge di Stemper sul cinema "LADRI!" - Titolo in prima pagina del Corriere dello Sport dopo Italia - Corea del Sud - My Blog

03-07-2005, 13:20	#7
Goyin Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Milano Messaggi: 68	www.testimania.com :d trovi di tutto e per tutti con tanto di traduzioni ..!! __________________ Alla fine arriva .....

03-07-2005, 19:38	#8
Faby°Fox Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: Pavia o giu di li Messaggi: 509	Oh Signore!!!!E quella sbava per una canzone del genere?Mi piace già mooolto meno.Cmq. grazie di cuore ragaz!!!!!Bau. __________________ F@bius

02-07-2005, 22:40	#2
Daimer Junior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 7	Gudando attraverso la devastazione dell' inverno tempestoso E non c'è un amico per aiutarti col provare a fermare le onde dietro ai tuoi bulbi oculari Lascia cadere i tuoi rossi lascia cadere i tuoi verdi e blue Grazie per il tuo vino, california Grazie per i tuoi frutti dolci ed amari Sì, Io ho il deserto nella mia unghia del piede Ed ho nascosto la destrezza nella mia scarpa Ma viene vieni giù virginia dolce Vieni dal bambino mieloso io ti supplico Vieni abbassati tu devi provaci Hai provato a raschiare quella merda esattamente via dalle tue scarpe Fa schifo ma meglio che niente!

03-07-2005, 01:54	#6
gtr84 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Brindisi Messaggi: 872	guadando..

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email