[Gettext]Aiuto sul gettext

mrborel · 21-05-2010, 13:27

Salve a tutti,
dovrei utilizzare gettext. Seguendo varie guide sono riuscito a farmi uno script

Codice PHP:


			
<?php

$domain="messages";

$lang = 'en_US.utf8';

putenv("LC_ALL=$locale");

setlocale(LC_ALL, $locale);

bindtextdomain("messages", "/locale");

bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');

textdomain("messages");

putenv("LANGUAGE=$lang");

$dir=setlocale(LC_ALL, $lang);

echo 'setlocal:'.$dir."<br/>";

bindtextdomain("$domain", "./www/19");

$dir=textdomain("$domain");

echo gettext('Aide');

?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="<?php echo $lang; ?>" lang="<?php echo $lang; ?>">

    <head><title><?php

            echo _("Titolo");

            ?></title>

        <meta http-equiv="Content- Type" content="text/html;charset=UTF-8"/>

    </head><body><br/>

        <a href="hello.php?lang=en">Inglese</a><?  echo"<br  />" ?>

        <a href="hello.php?lang=it">Italiano</a> <?  echo"<br  />" ;?>

        <a href="hello.php">torna</a> <?  echo"<br  />" ;

        echo '<h2>'._('title').'</h2>';echo '<ul>'; echo '<li>'._('label one').'</li>';echo '<li>'._('label two').'</li>';echo '</ul>';?>

    </body></html>

e il file messages.po che ne deriva con il comando xgettext a.php opportunamente modificato(almeno credo)

Codice PHP:


			
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-21 14:20+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"



#: a.php:14

msgid "Aiuto!"

msgstr "Help"



#: a.php:18

msgid "Titolo"

msgstr "Title"



#: a.php:25

msgid "title"

msgstr "titolo"



#: a.php:25

msgid "label one"

msgstr "uno"



#: a.php:25

msgid "label two"

msgstr "due"

pero una volta compilato il file .po con msgfmt e creato il file .mo non mi funziona la traduzione, cioè non mi cambia niente dal file php iniziale. Grazie per l'aiuto.

mrborel · 03-06-2010, 10:22

Finalmente risolto....
Avevo sbagliato gli apici... Bisogna usare gli apici singoli per define le condizioni iniziali...Non ho capito il perche ma cosi funziona....quanto tempo perso!!

21-05-2010, 13:27	#1
mrborel Member Iscritto dal: Mar 2009 Messaggi: 79	[Gettext]Aiuto sul gettext Salve a tutti, dovrei utilizzare gettext. Seguendo varie guide sono riuscito a farmi uno script Codice PHP: <?php $domain="messages"; $lang = 'en_US.utf8'; putenv("LC_ALL=$locale"); setlocale(LC_ALL, $locale); bindtextdomain("messages", "/locale"); bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8'); textdomain("messages"); putenv("LANGUAGE=$lang"); $dir=setlocale(LC_ALL, $lang); echo 'setlocal:'.$dir."<br/>"; bindtextdomain("$domain", "./www/19"); $dir=textdomain("$domain"); echo gettext('Aide'); ?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="<?php echo $lang; ?>" lang="<?php echo $lang; ?>"> <head><title><?php echo _("Titolo"); ?></title> <meta http-equiv="Content- Type" content="text/html;charset=UTF-8"/> </head><body><br/> <a href="hello.php?lang=en">Inglese</a><? echo"<br />" ?> <a href="hello.php?lang=it">Italiano</a> <? echo"<br />" ;?> <a href="hello.php">torna</a> <? echo"<br />" ; echo '<h2>'._('title').'</h2>';echo '<ul>'; echo '<li>'._('label one').'</li>';echo '<li>'._('label two').'</li>';echo '</ul>';?> </body></html> e il file messages.po che ne deriva con il comando xgettext a.php opportunamente modificato(almeno credo) Codice PHP: # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-21 14:20+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: a.php:14 msgid "Aiuto!" msgstr "Help" #: a.php:18 msgid "Titolo" msgstr "Title" #: a.php:25 msgid "title" msgstr "titolo" #: a.php:25 msgid "label one" msgstr "uno" #: a.php:25 msgid "label two" msgstr "due" pero una volta compilato il file .po con msgfmt e creato il file .mo non mi funziona la traduzione, cioè non mi cambia niente dal file php iniziale. Grazie per l'aiuto.

03-06-2010, 10:22	#2
mrborel Member Iscritto dal: Mar 2009 Messaggi: 79	Finalmente risolto.... Avevo sbagliato gli apici... Bisogna usare gli apici singoli per define le condizioni iniziali...Non ho capito il perche ma cosi funziona....quanto tempo perso!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email