Gli spietati

[parroco]

Visto ieri sera in DVD questo bel film di (e con) eastwood.
a tratti spassoso a tratti malinconico, il film scorre senza pause ed è piacevole dall'inizio alla fine.

ha un grosso neo, o almeno io l'ho considerato tale.
non l'ho ascoltato con l'audio originale per fare un confronto, ma la traccia Italiana è piena di errori di grammatica: i verbi mal coniugati non si contavano più, moltissimi "a te ti" ed altro

è un pessimo adattamento oppure gli errori sono presenti anche nella traccia originale ad indicare l'ignoranza dei protagonisti?
me lo chiedo perchè solitamente nei film parlano tutti in modo impeccabile, indipendentemente dalla parte. qui invece i dialoghi diventavano quasi fastidiosi!