Help (4 righe da tradurre dal tedesco)

[darkfire]

Qualcuno sa tradurmi le seguenti righe:

"Ein kalibrieren ist in der regel nicht notwending, falls sie aber doch einmal ungenauigkeiten feststellen sollten, gehen sie bitte wie folgt vor: schalten sie die waage ein.DrÜken sie nun 3 mal ON kurz und dann einmal lange ON. Warten sie 5 sekunden und drucken noch einmal on. stellen sie nun ein 100g gewicht auf die waage und drÜcken wider on. Fertig."

vi ringrazio di cuore anticipatamente.

PS: è importante

[darkfire]

up!!!!!

[lucio68]

Originariamente inviato da darkfire
Qualcuno sa tradurmi le seguenti righe:

"Ein kalibrieren ist in der regel nicht notwending, falls sie aber doch einmal ungenauigkeiten feststellen sollten, gehen sie bitte wie folgt vor: schalten sie die waage ein.DrÜken sie nun 3 mal ON kurz und dann einmal lange ON. Warten sie 5 sekunden und drucken noch einmal on. stellen sie nun ein 100g gewicht auf die waage und drÜcken wider on. Fertig."

vi ringrazio di cuore anticipatamente.

PS: è importante

Ci provo, anche se il mio tedesco è corroso dalla ruggine. Dovrebbe essere qualcosa del genere:
"La calibrazione di solito non è necessaria, nel caso in cui però doveste accertare delle imprecisioni, procedete come segue: accendete la bilancia, premete tre volte brevemente su ON e un'altra volta a lungo su ON. Aspettate 5 secondi e premete ancora una volta su ON. Posate ora un peso da 100g sulla bilancia e premete ancora su ON. Pronta."

[darkfire]

Ti ringrazio di cuore è perfetto.

Ti devo una birra