|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
04-05-2004, 23:10
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Città: Helheim (Rimini)
Messaggi: 272
|
come si dice in spagnolo
"Ho un debole per le persone intelligenti"
??? tengo un........... las personas inteligentes? ma... ho un debole per, come si traduce?
__________________
HW-Metallaro  
|
|
|
|
04-05-2004, 23:12
|
#2 |
|
Bannato
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Spiral / P.S. Iscritto dal: Nov 2001
Messaggi: 1019
|
una debilidad
poi c'è qualcosa di sbagliato nella frase ma non ho voglia di sbattermi  PS : il "mio" è castellano, non è proprio spagnolo spagnolo...magari è diverso |
|
|
|
|
04-05-2004, 23:14
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Città: Helheim (Rimini)
Messaggi: 272
|
Quote:
uhm...di dove sei? quale sarebbe la frase sbagliata?
__________________
HW-Metallaro
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:14
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
|
Re: come si dice in spagnolo
Quote:
(credo) Il castellano è spagnolo... debilidad non credo abbia a che fare con il "debole per una persona" Ultima modifica di LadyLag : 04-05-2004 alle 23:17. |
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:16
|
#5 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Spiral / P.S. Iscritto dal: Nov 2001
Messaggi: 1019
|
Quote:
credo che corretta sarebbe tengo una debilidad para las personas inteligentes però la mia vecchia dorme, e io non lo so molto bene stai rimorchiando una spagnola ?
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:17
|
#6 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Spiral / P.S. Iscritto dal: Nov 2001
Messaggi: 1019
|
Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:18
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Città: Helheim (Rimini)
Messaggi: 272
|
Quote:
 puta madre! ehehehe, solo che io non ricordo piu' un cavolo..... cmq il castellano è diverso dall'argentino... in argentina si parla l'argentino punto e basta
__________________
HW-Metallaro
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:20
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2003
Città: Helheim (Rimini)
Messaggi: 272
|
Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
__________________
HW-Metallaro
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:24
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
|
Re: Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
Ofenderme?! Claro que no.  Tienes que quedarte con la traducción que te parece más correcta... y ya está
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:25
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Città: * * * *
Messaggi: 2321
|
Re: come si dice in spagnolo
Quote:
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:25
|
#11 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Spiral / P.S. Iscritto dal: Nov 2001
Messaggi: 1019
|
Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
|
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:31
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
|
Re: Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
Hmmm verifico domani con i madre lingua.. è la prima cosa che mi è venuta in mente ma non escludo che tu abbia ragione... |
|
|
|
|
|
04-05-2004, 23:33
|
#13 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Spiral / P.S. Iscritto dal: Nov 2001
Messaggi: 1019
|
Re: Re: Re: Re: come si dice in spagnolo
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 06:16.
