[URGENTE] Traduzione testo in inglese

VegetaSSJ5 · 15-01-2004, 21:06

Salve a tutti, dovrei mandare 2 email in inglese ma visto che io non lo mastico molto bene volevo chiedere a voi se qualcuno mi può fare una traduzione, grazie.

LA NUOVA EMAIL DA TRADURRE E' NELLA PAGINA QUATTRO, PER FAVORE ANDATE LI', GRAZIE.

TESTO 1
Salve, volevo chiedere se potete scrivere, per cortesia, una email al venditore dicendo che io ho pagato già da molto tempo, visto che io non riesco a mettermi in contatto con lui, grazie.

TESTO 2
Salve, sul sito di Western Union Auction Payments risulta che il "money order" è stato effettuato e che quindi ti è arrivato il pagamento. Western Union Auction Payments ti ha scritto una email dicendoti questo quindi non c'è motivo che tu mi mandi ammonizioni ebay per il pagamento non ricevuto quando io, ti ricordo, ho pagato in data 30 novembre 2003. Per favore fammi sapere quando hai spedito il tutto, grazie.

BlackWalker · 15-01-2004, 21:16

un bel vocabolario alla mano, un po' di pazienza e magari un po' di studio non farebbero male!

LadyLag · 15-01-2004, 21:35

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
Salve a tutti, dovrei mandare 2 email in inglese ma visto che io non lo mastico molto bene volevo chiedere a voi se qualcuno mi può fare una traduzione, grazie.

TESTO 1
Salve, volevo chiedere se potete scrivere, per cortesia, una email al venditore dicendo che io ho pagato già da molto tempo, visto che io non riesco a mettermi in contatto con lui, grazie.

TESTO 2
Salve, sul sito di Western Union Auction Payments risulta che il "money order" è stato effettuato e che quindi ti è arrivato il pagamento. Western Union Auction Payments ti ha scritto una email dicendoti questo quindi non c'è motivo che tu mi mandi ammonizioni ebay per il pagamento non ricevuto quando io, ti ricordo, ho pagato in data 30 novembre 2003. Per favore fammi sapere quando hai spedito il tutto, grazie.

Hello, since i can't contact the seller, i would like to know if it's possible for you to send him an email, in order to let him know that i paid a long time ago, thank you.

Hello, on WUAP, you can see on the "money order" section, that the payment has already been made so you must have received it. Moreover, WUAP has sent you an email, notifying what i'm saying, so it's a nonsense you keep saying Ebay that you haven't received the payment. I want to remind you that i already did it the 30th of November 2003.
Please let me know when you're going to send the package, thank you.

Bilancino · 15-01-2004, 21:38

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Hello, since i can't contact the seller, i would like to know if it's possible for you to send him an email, in order to let him know that i paid a long time ago, thank you.

Hello, on WUAP, you can see on the "money order" section, that the payment has already been made so you must have received it. Moreover, WUAP has sent you an email, notifying what i'm saying and so it's a nonsense you keep saying to Ebay that you haven't received the payment since i want to remind you that i did the payiment the 30th of November 2003.
Please let me know when you're going to send the package, thank you.

Potrei assumerla come mia segretaria e interprete personale.......

Ciao

guldo76 · 15-01-2004, 21:41

1
Hello.
Since I cannot make contact with the seller, I wonder if you could be so kind as
to send an email to him in order to let him know I already paid, some time ago.
Thank you very much.
2
Hello.
On the Western Union Auction Payments website, the money order looks filled,
so that you've received your payment. Western Union Auction Payments wrote
you an email assuring this, so there's not much point in sending me ebay
payment claims, since I fully paid last 30th November 2003.
Please let me know it as soon as you send.
Thank you very much.

Guldo

p.s.: non so mica come si chiamano 'ste robe di ebay... ho tradotto 'claim'...

LadyLag · 15-01-2004, 21:47

Quote:

Originariamente inviato da Bilancino
Potrei assumerla come mia segretaria e interprete personale.......

Ciao

Prima fammi finire la scuola.. che per adesso sono un po' impedita

VegetaSSJ5 · 15-01-2004, 22:02

ragazzi grazie a tutti! ho appena mandato le email!

x BlackWalker
hai ragione dovrei studiare l'inglese anche perchèè quest'anno avrei da fare l'idoneità ma mi hanno detto che è una pu..@nata. x quanto riguarda il vocabolario..... ehm....

l'ho venduto per coprire i buffi!!!!!

x guldo76
thanks (l'ho scritto in inglese

)

x LadyLag
grazie mia principessa mi hai salvato... come potrò mai ricompensare questo immenso debito che ho con te? non ti basta l'amore che sta nascendo nel mio cuore???

guldo76 · 15-01-2004, 22:07

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
x gualdo76
thanks (l'ho scritto in inglese

)

Gualdo?!?!?!

GUALDO????

E io che mi sono pure sbattuto...

Quote:

Che disonore... Battuto da un saiyan, una volgare scimmia... Che rabbia...

Vattela a ficca`, vegeta!!!

GULDO

LadyLag · 15-01-2004, 22:08

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
ragazzi grazie a tutti! ho appena mandato le email!

x LadyLag
grazie mia principessa mi hai salvato... come potrò mai ricompensare questo immenso debito che ho con te? non ti basta l'amore che sta nascendo nel mio cuore???

Cerchero' di farmelo bastare va

porny · 15-01-2004, 22:10

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Hello, since i can't contact the seller, i would like to know if it's possible for you to send him an email, in order to let him know that i paid a long time ago, thank you.

Hello, on WUAP, you can see on the "money order" section, that the payment has already been made so you must have received it. Moreover, WUAP has sent you an email, notifying what i'm saying, so it's a nonsense you keep saying to Ebay that you haven't received the payment. I want to remind you that i already did it the 30th of November 2003.
Please let me know when you're going to send the package, thank you.

volevo farla io...

sempre a rubare il lavori ai poveri studenti

porny · 15-01-2004, 22:12

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Hello, since i can't contact the seller, i would like to know if it's possible for you to send him an email, in order to let him know that i paid a long time ago, thank you.

Hello, on WUAP, you can see on the "money order" section, that the payment has already been made so you must have received it. Moreover, WUAP has sent you an email, notifying what i'm saying, so it's a nonsense you keep saying to Ebay that you haven't received the payment. I want to remind you that i already did it the 30th of November 2003.
Please let me know when you're going to send the package, thank you.

hai fatto un errore di quelli big

Gohansupersaiyan4 · 15-01-2004, 22:14

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
Salve a tutti, dovrei mandare 2 email in inglese ma visto che io non lo mastico molto bene volevo chiedere a voi se qualcuno mi può fare una traduzione, grazie.

TESTO 1
Salve, volevo chiedere se potete scrivere, per cortesia, una email al venditore dicendo che io ho pagato già da molto tempo, visto che io non riesco a mettermi in contatto con lui, grazie.

TESTO 2
Salve, sul sito di Western Union Auction Payments risulta che il "money order" è stato effettuato e che quindi ti è arrivato il pagamento. Western Union Auction Payments ti ha scritto una email dicendoti questo quindi non c'è motivo che tu mi mandi ammonizioni ebay per il pagamento non ricevuto quando io, ti ricordo, ho pagato in data 30 novembre 2003. Per favore fammi sapere quando hai spedito il tutto, grazie.

Vegeta tu non vuoi mai lavorare

Ciao !

VegetaSSJ5 · 15-01-2004, 22:15

Quote:

Originariamente inviato da guldo76
Gualdo?!?!?!

GUALDO????

E io che mi sono pure sbattuto...

Vattela a ficca`, vegeta!!!

GULDO

oddio guldo scusami! e pensare che l'avevo scritto correttamentee poi sono andato a modificare il post successivamente...

x LadyLag

VegetaSSJ5 · 15-01-2004, 22:17

Quote:

Originariamente inviato da Gohansupersaiyan4
Vegeta tu non vuoi mai lavorare

Ciao !

zitto goku! io sono il principe dei sayan!

e poi io sono anche ssj5! tu invece no!

LadyLag · 15-01-2004, 22:23

Quote:

Originariamente inviato da porny
hai fatto un errore di quelli big

Pardon

porny · 15-01-2004, 22:23

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Pardon

ma hai capito qual'è?

VegetaSSJ5 · 15-01-2004, 22:25

porny (ma che razza di nome è?

) perchè non me lo dici tu visto che LadyLag è troppo impegnata a rispondere ai miei messaggini d'amore??

porny · 15-01-2004, 22:27

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5
porny (ma che razza di nome è?

) perchè non me lo dici tu visto che LadyLag è troppo impegnata a rispondere ai miei messaggini d'amore??

ok, solitamente gli inglesi (e anche gli americani) nello scritto non utilizzano le forme contratte.

Questo vuol dire che it's diventa it is e così via...

LadyLag · 15-01-2004, 22:27

Quote:

Originariamente inviato da porny
ma hai capito qual'è?

Ho corretto qualcosa.. altro per ora non mi viene.. illuminami

porny · 15-01-2004, 22:28

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Ho corretto qualcosa.. altro per ora non mi viene.. illuminami

leggi sopra...

poi anche I'm s...

15-01-2004, 21:06	#1
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	[URGENTE] Traduzione testo in inglese Salve a tutti, dovrei mandare 2 email in inglese ma visto che io non lo mastico molto bene volevo chiedere a voi se qualcuno mi può fare una traduzione, grazie. LA NUOVA EMAIL DA TRADURRE E' NELLA PAGINA QUATTRO, PER FAVORE ANDATE LI', GRAZIE. TESTO 1 Salve, volevo chiedere se potete scrivere, per cortesia, una email al venditore dicendo che io ho pagato già da molto tempo, visto che io non riesco a mettermi in contatto con lui, grazie. TESTO 2 Salve, sul sito di Western Union Auction Payments risulta che il "money order" è stato effettuato e che quindi ti è arrivato il pagamento. Western Union Auction Payments ti ha scritto una email dicendoti questo quindi non c'è motivo che tu mi mandi ammonizioni ebay per il pagamento non ricevuto quando io, ti ricordo, ho pagato in data 30 novembre 2003. Per favore fammi sapere quando hai spedito il tutto, grazie. Ultima modifica di VegetaSSJ5 : 25-03-2004 alle 12:01.

15-01-2004, 21:16	#2
BlackWalker Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Roma Messaggi: 1997	un bel vocabolario alla mano, un po' di pazienza e magari un po' di studio non farebbero male! __________________ I7 - 9700K - Gigabyte AORUS Z390 Pro - 32GB DDR4 G.Skill F4-3000C16S - EVGA GTX 1070 FTW - M2 EVO 970 PLUS 2TB - (Win10) - Crucial MX 2TB - EVO 860 500GB - (Mojave) - cooler master Real Power M850 - Corsair Hydro H115i ProRGB - Case Obsidian 500D - Monitor Asus MX279 - Bose Companion®5 - (Intel BOXNUC7I3BNH 8GB - SSD EVO 850 pro 500GB) (HTPC i5 2700k - GTX 1060)

15-01-2004, 21:41	#5
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2598	1 Hello. Since I cannot make contact with the seller, I wonder if you could be so kind as to send an email to him in order to let him know I already paid, some time ago. Thank you very much. 2 Hello. On the Western Union Auction Payments website, the money order looks filled, so that you've received your payment. Western Union Auction Payments wrote you an email assuring this, so there's not much point in sending me ebay payment claims, since I fully paid last 30th November 2003. Please let me know it as soon as you send. Thank you very much. *Guldo* p.s.: non so mica come si chiamano 'ste robe di ebay... ho tradotto 'claim'... __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii

15-01-2004, 22:02	#7
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	ragazzi grazie a tutti! ho appena mandato le email! x BlackWalker hai ragione dovrei studiare l'inglese anche perchèè quest'anno avrei da fare l'idoneità ma mi hanno detto che è una pu..@nata. x quanto riguarda il vocabolario..... ehm.... l'ho venduto per coprire i buffi!!!!! x guldo76 thanks (l'ho scritto in inglese ) x LadyLag grazie mia principessa mi hai salvato... come potrò mai ricompensare questo immenso debito che ho con te? non ti basta l'amore che sta nascendo nel mio cuore??? Ultima modifica di VegetaSSJ5 : 15-01-2004 alle 22:18.

15-01-2004, 22:25	#17
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	porny (ma che razza di nome è? ) perchè non me lo dici tu visto che LadyLag è troppo impegnata a rispondere ai miei messaggini d'amore??

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email