Windows Xp da tedesco a italiano: come procedo?

Psychnology · 22-12-2003, 15:35

Ciao a tutti,
sono ormai deciso ad acquistare un computer portatile su ebay da un tedesco.
Ci terrei tanto a far valere la licenza originale del portatile, che come sistema operativo ha windows xp professional.
Ho chiamato la Compaq chiedendo se sia possibile richiedere i cd di ripristino in lingua italiana. Purtroppo è successo quello che succede spesso coi dottori: la prima volta mi hanno detto che non c'erano problemi particolari e che si potevano ordinare indicando il numero di serie del portatile. La seconda invece mi è stato detto che non è possibile e che l'unico modo è quello di installare una copia personale di windows e poi aggiornala coi relativi driver e utility.

Sinceramente mi piacerebbe tanto avere il portatile, coperto tra l'altro da tre anni di garanzia, completo dei suoi cd in lingua italiana.
Qualcuno mi sa dare delle indicazioni?

naso · 22-12-2003, 18:39

che io sappia nn si può aggiornare una versione di xp in una lingua in un altra..
devi provare a chiedere alla microsoft se ti fanno lo scambio, ma ci credo poco.. mi sa che sarai costretto a comprarti una versione ex novo di xp.

Psychnology · 27-12-2003, 16:24

qualcuno mi accenava al fatto che se io installo un aggiornamento di windows xp (con regolare licenza) in italiano su una installazione che ha una certa configurazione X in una lingua differente, dovrei ritrovarmi con la stessa configurazione X in lingua italiana.
Ad esempio, se compro un computer di marca che ha un'installazione personalizzata con tanto di loghi del produttore, dovrei ritrovare i suoi loghi...

naso · 27-12-2003, 19:24

ti ripeto.. che io sappia nn si può fare...
e comunque anche se quello che dici è esatto, (cosa che nn è, visto che se provi ad installare una pacth in una lingua differente da quella del s.o. stesso, ti si blocca subito..) ti troveresti solo la pacth in italiano.. nn tutto il s.o.... altrimenti sai che casino... se x sbaglio dovessi installare una pacth in una seconda lingua.. ti si cambia tutto il s.o....

Psychnology · 28-12-2003, 10:23

beh, un conto è una patch, un conto è installare un sistema operativo...
Quando tu infili il cd, ti vengono offerte varie opzioni.
Purtroppo non ho la possibilità di fare una prova e non mi ricordo le voci esatte al momento dell'installazione, ma se non erro esiste qualcosa del tipo "installare windows lasciando invariate le partizioni e i programmi installati..."

naso · 28-12-2003, 10:43

se intendi reinstallarcelo sopra ok.. forse funziona.. ma dove la trovi la licenza di xp in italiano? ti ricordo che se compri una licenza in tedesco, il s.o. deve essere in tedesco...

Psychnology · 28-12-2003, 10:50

allora...
il portatile ha una regolare licenza di windows xp professional in tedesco.
Come sai, coi portatili vengono forniti i cd di ripristino, che contengono versioni del sistema operativo dedicate a quel determinato portatile.
Io d'altro canto ho una versione aggiornamento regolarmente acquistata di windows xp professional in italiano.

naso · 28-12-2003, 10:54

Quote:

Originariamente inviato da Psychnology
allora...
il portatile ha una regolare licenza di windows xp professional in tedesco.
Come sai, coi portatili vengono forniti i cd di ripristino, che contengono versioni del sistema operativo dedicate a quel determinato portatile.
Io d'altro canto ho una versione aggiornamento regolarmente acquistata di windows xp professional in italiano.

che io sappia (nn voglio essere cattivo

) la versione aggiornamento funziona solo su 2000 pro o precedenti.. nn funziona neanche da home a pro.... se invece funziona, meglio x te.

Psychnology · 28-12-2003, 11:00

Quote:

(nn voglio essere cattivo )

no problem, anzi è meglio che tu lo sia, se necessario.
Non voglio certo illdermi prima dell'acquisto e poi rimanerci male!

22-12-2003, 15:35	#1
Psychnology Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Messaggi: 5268	Windows Xp da tedesco a italiano: come procedo? Ciao a tutti, sono ormai deciso ad acquistare un computer portatile su ebay da un tedesco. Ci terrei tanto a far valere la licenza originale del portatile, che come sistema operativo ha windows xp professional. Ho chiamato la Compaq chiedendo se sia possibile richiedere i cd di ripristino in lingua italiana. Purtroppo è successo quello che succede spesso coi dottori: la prima volta mi hanno detto che non c'erano problemi particolari e che si potevano ordinare indicando il numero di serie del portatile. La seconda invece mi è stato detto che non è possibile e che l'unico modo è quello di installare una copia personale di windows e poi aggiornala coi relativi driver e utility. Sinceramente mi piacerebbe tanto avere il portatile, coperto tra l'altro da tre anni di garanzia, completo dei suoi cd in lingua italiana. Qualcuno mi sa dare delle indicazioni? __________________ "In teoria non c'è differenza fra la teoria e la pratica. Ma in pratica c'è."

22-12-2003, 18:39	#2
naso Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: ALTARE Messaggi: 12419	che io sappia nn si può aggiornare una versione di xp in una lingua in un altra.. devi provare a chiedere alla microsoft se ti fanno lo scambio, ma ci credo poco.. mi sa che sarai costretto a comprarti una versione ex novo di xp. __________________ Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it

27-12-2003, 16:24	#3
Psychnology Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Messaggi: 5268	qualcuno mi accenava al fatto che se io installo un aggiornamento di windows xp (con regolare licenza) in italiano su una installazione che ha una certa configurazione X in una lingua differente, dovrei ritrovarmi con la stessa configurazione X in lingua italiana. Ad esempio, se compro un computer di marca che ha un'installazione personalizzata con tanto di loghi del produttore, dovrei ritrovare i suoi loghi... __________________ "In teoria non c'è differenza fra la teoria e la pratica. Ma in pratica c'è."

27-12-2003, 19:24	#4
naso Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: ALTARE Messaggi: 12419	ti ripeto.. che io sappia nn si può fare... e comunque anche se quello che dici è esatto, (cosa che nn è, visto che se provi ad installare una pacth in una lingua differente da quella del s.o. stesso, ti si blocca subito..) ti troveresti solo la pacth in italiano.. nn tutto il s.o.... altrimenti sai che casino... se x sbaglio dovessi installare una pacth in una seconda lingua.. ti si cambia tutto il s.o.... __________________ Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it

28-12-2003, 10:23	#5
Psychnology Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Messaggi: 5268	beh, un conto è una patch, un conto è installare un sistema operativo... Quando tu infili il cd, ti vengono offerte varie opzioni. Purtroppo non ho la possibilità di fare una prova e non mi ricordo le voci esatte al momento dell'installazione, ma se non erro esiste qualcosa del tipo "installare windows lasciando invariate le partizioni e i programmi installati..." __________________ "In teoria non c'è differenza fra la teoria e la pratica. Ma in pratica c'è."

28-12-2003, 10:43	#6
naso Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: ALTARE Messaggi: 12419	se intendi reinstallarcelo sopra ok.. forse funziona.. ma dove la trovi la licenza di xp in italiano? ti ricordo che se compri una licenza in tedesco, il s.o. deve essere in tedesco... __________________ Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it

28-12-2003, 10:50	#7
Psychnology Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Milano Messaggi: 5268	allora... il portatile ha una regolare licenza di windows xp professional in tedesco. Come sai, coi portatili vengono forniti i cd di ripristino, che contengono versioni del sistema operativo dedicate a quel determinato portatile. Io d'altro canto ho una versione aggiornamento regolarmente acquistata di windows xp professional in italiano. __________________ "In teoria non c'è differenza fra la teoria e la pratica. Ma in pratica c'è."

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email