Questo tweet di Barack Obama è quello con più Like della storia

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.hwupgrade.it/news/web/que...ria_70518.html

L'ex presidente USA ha citato Nelson Mandela all'interno di una serie di tweet pubblicati nello scorso week-end. Uno di questo è diventato il post con più Like nell'intera piattaforma di microblogging

Click sul link per visualizzare la notizia.

[peppapig]

Veramente la traduzione corretta è "nessuno è nato odiando un'altra persona a causa del colore della sua pelle o del suo passato o della sua religione..." il che ha un senso abbastanza diverso da quello della vostra.

[Nino Grasso]

Originariamente inviato da peppapig

Veramente la traduzione corretta è...

Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.

[maxsy]

Originariamente inviato da Nino Grasso

Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.

effettivamente avevi ragione tu, è il traduttore che traduce male:


poi rileggendo l'articolo è bastato aggiungere un ''per'', sbagliando di nuovo.


no comment

[peppapig]

Originariamente inviato da Nino Grasso

Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.

Figurati

[RandoM X]

Scusate, background non sarebbe meglio tradurlo con cultura che con passato?

[Sputafuoco Bill]

Obama è tornato a fare ciò che sa far meglio: chiacchierare. E' sempre stato un fenomeno mediatico e basta, pompato dai media omologati.
La cosa grave è che ha citato un noto razzista e terrorista comunista.

[nastys]

Originariamente inviato da RandoM X

Scusate, background non sarebbe meglio tradurlo con cultura che con passato?

Anche "origini" non ci starebbe male, ma secondo me "passato" va benissimo.
https://www.oxfordlearnersdictionari...d?q=background