Questo tweet di Barack Obama è quello con più Like della storia

Questo tweet di Barack Obama è quello con più Like della storia

L'ex presidente USA ha citato Nelson Mandela all'interno di una serie di tweet pubblicati nello scorso week-end. Uno di questo è diventato il post con più Like nell'intera piattaforma di microblogging

di Nino Grasso pubblicata il , alle 10:31 nel canale Web
Twitter
 

In risposta agli episodi di violenza avvenuti nella cittadina di Charlottesville nella scorsa settimana l'ex presidente USA Barack Obama ha pubblicato una serie di tweet antirazzisti. Pubblicato lo scorso sabato, il primo post della serie è diventato in brevissimo tempo quello con più like nella piattaforma di microblogging Twitter, e contiene una citazione dell'ex presidente sudafricano Nelson Mandela.

"No one is born hating another person because of the color of his skin or his background or his religion...", recita il testo del tweet di Obama, che viene accompagnato da una sua foto di spalle mentre sorride verso quattro bambini di etnie evidentemente diverse. Il testo può essere tradotto liberamente così: "Nessuno è nato odiando un'altra persona a causa del colore della sua pelle, o del suo passato, o della sua religione".

Dopo meno di una settimana il tweet ha guadagnato oltre 4 milioni di Mi piace sul servizio dell'uccellino azzurro, con oltre 1,5 milioni di Retweet e 60 mila commenti. In termini di "Like" ha superato il post di Ariana Grande in seguito all'attacco terroristico avvenuto durante un suo concerto in Inghilterra, con il risultato confermato da un portavoce di Twitter a Mashable. Al momento in cui scriviamo è invece quinto in termini di Retweet.

Obama non è mai stato particolarmente prolifico su Twitter dopo aver lasciato il ruolo di Presidente USA a Donald Trump, utilizzando la piattaforma soprattutto per commentare notizie di un certo peso, come ad esempio lo stesso attacco di Manchester. La sua risposta a più riprese sull'exploit dei suprematisti bianchi a Charlottesville è stata in netto contrasto con la politica adottata da Trump in un primo momento, in cui l'attuale presidente ha deciso di rimanere in silenzio per ore.


7 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - info
peppapig17 Agosto 2017, 12:50 #1
Veramente la traduzione corretta è "nessuno è nato odiando un'altra persona a causa del colore della sua pelle o del suo passato o della sua religione..." il che ha un senso abbastanza diverso da quello della vostra.
Nino Grasso17 Agosto 2017, 14:38 #2
Originariamente inviato da: peppapig
Veramente la traduzione corretta è...


Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.
maxsy17 Agosto 2017, 15:17 #3
Originariamente inviato da: Nino Grasso
Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.


effettivamente avevi ragione tu, è il traduttore che traduce male:
Link ad immagine (click per visualizzarla)

poi rileggendo l'articolo è bastato aggiungere un ''per'', sbagliando di nuovo.


no comment
peppapig17 Agosto 2017, 17:08 #4
Originariamente inviato da: Nino Grasso
Hai ragione. Abbiamo modificato l'articolo correggendo l'errore. Grazie per la segnalazione.

Figurati
RandoM X17 Agosto 2017, 18:01 #5
Scusate, background non sarebbe meglio tradurlo con cultura che con passato?
Sputafuoco Bill17 Agosto 2017, 18:12 #6
Obama è tornato a fare ciò che sa far meglio: chiacchierare. E' sempre stato un fenomeno mediatico e basta, pompato dai media omologati.
La cosa grave è che ha citato un noto razzista e terrorista comunista.
nastys17 Agosto 2017, 23:48 #7
Originariamente inviato da: RandoM X
Scusate, background non sarebbe meglio tradurlo con cultura che con passato?


Anche "origini" non ci starebbe male, ma secondo me "passato" va benissimo.
https://www.oxfordlearnersdictionar...nd?q=background

Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".

La discussione è consultabile anche qui, sul forum.
 
^