Problema conversione sottotitoli da pgs a srt

[fangio89]

Ciao a tutti, vi spiego subito qul è il mio problema...
sto cercando di convertire un blu ray in mkv usando mkvmerge. Il mio player riproduce il film senza problemi però per quanto riguarda i sottotitoli, che sono in formato PGS, fa un po di casino. Leggendo su internet in effetti ho visto che questo formato non è supportato da molti, così vorrei rifare l'mkv con sottotitoli srt.
Allora mi sono munito di MKVExtractGUI2 per convertire i sottotitoli del film in formato sup e poi con SupRip in formato srt. Però qui ho qualche problema perché i sottotitoli sono pieni di errori (cioè escono con cerchi e quadratini) e quasi nessun carattere viene riconosciuto.

Forse mi manca qualcosa per poter riconoscere i testi? O avete da consigliarmi qualche altra procedura?

Grazie a chi vorrà aiutarmi

[Styb]

Ciao, prova con questa guida sull'uso di Subtitle edit che è in grado di convertire i sottotitoli pgs in formato srt direttamente dal file mkv.
Poiché il processo di conversione coinvolge il riconoscimento ottico dei caratteri (ocr) è possibile che nel file srt siano presenti errori dovuti all'errato riconoscimento di lettere, per cui è probabile che dovrai fare una correzione manuale del file srt ottenuto.

[fangio89]

Ciao, scusa se rispondo solo ora, ho provato con subtitle edit e funziona! Grazie!!!