Per i film è legale download indiretto?

[ciupaboy]

Salve, mi hanno proposto un lavoro dove dovrei sottotitolare vari video, il mio 'datore' mi manderebbe i link via mail poi io scarico i video e li rimando il file .srt (di testo) che poi lui imprimerà radicalmente al video, questo video sottotitolato infine andrà caricato su un sito personale ora, poiché i video non sono amatoriali vorrei sapere se ho qualche grana o no..voglio dire, io per sottotitolare devo scaricare no? E scaricare è illegale se non ho copie, d'altro canto però io non condivido il file illegale ma solo il file .srt, poi è lui che fa tutto il resto, che ne pensate? Chiedete pure se ne avete capito poco...
Nota: il tutto dietro un compenso
Potrei essere OT ma ho trovato le sottosezioni adeguate chiuse...

[.338 lapua magnum]

Ti stai ponendo il problema se possibile il download "indiretto" visto che dovrai subbare.
É semplice, se il materiale é coperto da copyright non puoi scaricarlo e ne subbarlo.
Se il sito in questione é a scopo di lucro con materiale coperto da copyright io ne starei molto lontano.

[ciupaboy]

Grazie, più che altro io mi domandavo se avrei problemi visto che io sottotitolo solo e lui carica online