Home (Documentario 2009): cerco i sub ita

[gpc]

Ciao tutti,
sto cercando i sottotitoli in italiano per il documentario Home, prodotto nel 2009 e di libera distribuzione (e di cui consiglio la visione, per altro: http://www.imdb.it/title/tt1014762/ - http://www.youtube.com/watch?v=jqxENMKaeCU )
Gli unici che ho trovato vanno costantemente fuori sincronismo, iniziano con un paio di secondi di ritardo, poi dopo cinque minuti sono già a 30 secondi, insomma, inutilizzabili. Sempre che non si possano sistemare, cosa che non so fare dato che non ho mai usato sottotitoli... ma vorrei far vedere questo documentario a una persona che non sa abbastanza l'inglese per capirlo al volo.
Voi riuscite a trovarli per caso? Oppure sapete se c'è un modo ragionevolmente rapido per sincronizzarli?
Grazie...

[zerothehero]

subtitle workshop.

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw


Se va fuori sincronia è perchè i sottotitoli sono realizzati per il filmato a 25,000 fps "pal" o 23,97 "ntsc" e il video è in ntsc o viceversa. (in soldoni: audio NTSC, sottotitolo PAL o viceversa).

Con quel programma puoi provare a mettere 23 o 25 e vedere se si sincronizza, regolando poi con il timing l'eventuale sfasamento all'inizio.
Più facile a farsi che a dirsi.
Prova. ..anche se onestamente quel video è di un inglese così elementare (stile documentario BBC, ben scandito) che di sottotitoli non ve ne sarebbe bisogno..

[zerothehero]

Oppure.
http://www.youtube.com/watch?v=I1fQ-3-CEFg

[gpc]

Non ci posso credere, la versione a 1080p che sto scaricando è in polacco
Hm che strano, wikipedia non dava l'italiano tra le lingue in cui era stato doppiato. Hm, mi sa che dovrò provare quel subtitle workshop...