Problemi sottotitoli con AVIDEMUX

[Bazzu]

Ciao a tutti,

sto ricodificando diversi file per sovraimprimergli i sottotitoli..

preventivamente li converto in SSA (cosi avidemux mi tiene la formattazione dei SUB) e poi con il filtro apposito li do in pasto al programma...

a fine ricodifica il file sembra corretto.. da metà in poi pero c'è una perdita di sync (diversi secondi) che non si presenta guardando il file originale con il sottotitolo SSA caricato esternamente..

che puo essere??

[Bazzu]

allora...
ho capito il problema..

nel file originale ad un certo punto c'è uno scatto e un cambio di immagine e audio..in pratica sembra che manchi un pezzo di scena..pero i SUB sono sincronizzati...

ricodificando il video in quel punto succede qualcosa per cui audio e video restano sincronizzati..
i sottotitoli invece sono in ritardo...

la domanda attuale è, avendo individuato il punto come posso modificare il file SSA/SRT in modo che da quel punto in poi mi sincronizzi il testo con l'audio??

ho provato con subtitle edit ma sincronizzando da quel punto fino alla fine mi modifica anche l'inizio (ho usato il point to point sync mi pare settando l'inizio nel punto in cui era desincronizzato)..
come devo fare??