Parola che non esiste

02-05-2007, 10:24

Ho appena scoperto che la parola "performante" non esiste nella lingua italiana: vado su una voce di wikipedia e mi accorgo che un tipo ha sostituito "performante" con "potente" in una cosa che avevo scritto, allora mi dico "diamine ma non è la stessa cosa!". Quindi mi affretto a controllare: http://www.demauroparavia.it/cerca.p...ga=performante

Uh! Non esiste! Allora alla fine ho messo "prestazionale", anche se non mi piace molto come suono

Io, baluardo della lingua italiana, ho sovente usato un termine che non esiste, scivolando al basso livello dei vari "customizzare" o "computer *responsivo*"... non può essere...

Haikoan · 02-05-2007, 10:27

ma guarda te a volte la vita che sorprese ti serba.....

02-05-2007, 10:29

[xMRKx] · 02-05-2007, 10:31

eh si...anche a me pareva italiano e invece se ci pensi il verbo performare non esiste....è una delle solite "italianizzazioni" dell inglish

the_joe · 02-05-2007, 10:35

Quote:

Originariamente inviato da ekerazha

Ho appena scoperto che la parola "performante" non esiste nella lingua italiana: vado su una voce di wikipedia e mi accorgo che un tipo ha sostituito "performante" con "potente" in una cosa che avevo scritto, allora mi dico "diamine ma non è la stessa cosa!". Quindi mi affretto a controllare: http://www.demauroparavia.it/cerca.p...ga=performante

Uh! Non esiste! Allora alla fine ho messo "prestazionale", anche se non mi piace molto come suono

Io, baluardo della lingua italiana, ho sovente usato un termine che non esiste, scivolando al basso livello dei vari "customizzare" o "computer *responsivo*"... non può essere...

Prestante non ti piaceva?

CYRANO · 02-05-2007, 10:35

si ma "performance " esiste nel vocabolario italiano , come termine inglese.
ho appena controllato nel garzanti.

coapzpaza

02-05-2007, 10:38

Quote:

Originariamente inviato da the_joe

Prestante non ti piaceva?

Se controlli, "prestante" ( http://www.demauroparavia.it/86676 ) non ha molto a che fare con "prestazione", il termine più consono sembrerebbe proprio "prestazionale".

02-05-2007, 10:39

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

si ma "performance " esiste nel vocabolario italiano , come termine inglese.
ho appena controllato nel garzanti.

coapzpaza

Quello si, è la sorta di italianizzazione "performante" che non esiste.

AlexB · 02-05-2007, 10:39

probabilmente perchè deriva da performance che è termine inglese che , anche se presente sul vocabolario italiano, nn può esser "italianizzato" modificandolo quindi secondo le ns regole grammaticali , o si usa così com'è o si usa termine italiano alternativo ed equivalente....credo io è

.

CYRANO · 02-05-2007, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da ekerazha

Quello si, è la sorta di italianizzazione "performante" che non esiste.

presumo che prima o poi verra' inserito dato che e' diventato di uso comune.

coapzpaza

02-05-2007, 10:42

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

presumo che prima o poi verra' inserito dato che e' diventato di uso comune.

coapzpaza

Questo implicherebbe la creazione del verbo "performare"

**Ziosilvio** · 02-05-2007, 10:44

"Performante" è una derivazione (brutta) dell'inglese performance, ossia "prestazione"; e dovrebbe voler dire "che offre prestazioni di un certo livello".
L'aggettivo italiano corretto dovrebbe quindi essere "prestazionale", come segnalato da ekerazha; tanto più che "prestante" significa "in buona forma fisica".

Notare che l'Oxford Paravia traduce "performing" con "ammaestrato".

Raven · 02-05-2007, 10:44

Quote:

Originariamente inviato da ekerazha

Questo implicherebbe la creazione del verbo "performare"

Allora invece di "performante" scrivi "caratterizzato da un'elevata performance"...

CYRANO · 02-05-2007, 10:50

Quote:

Originariamente inviato da ekerazha

Questo implicherebbe la creazione del verbo "performare"

ma non e' detto penso.
basta che si scriva che deriva dal vocabolo inglese "perfomance ".
boh... non sono un linguista

Coapzpaza

**ChristinaAemiliana** · 02-05-2007, 10:54

Io scriverei "caratterizzato da elevate prestazioni", l'aggettivo "prestazionale" non mi piace e quando questo accade uso volentieri delle perifrasi. Inoltre, quando è possibile evito i termini inglesi, li uso così tanto per lavoro da non sopportarli più...

02-05-2007, 10:56

Quote:

Originariamente inviato da Raven

Allora invece di "performante" scrivi "caratterizzato da un'elevata performance"...

Si, questo giro di parole potrebbe essere un'alternativa valida all'utilizzo di "prestazionale".

El Niňo · 02-05-2007, 13:12

Quote:

Originariamente inviato da ekerazha

Si, questo giro di parole potrebbe essere un'alternativa valida all'utilizzo di "prestazionale".

potresti utilizzare: "ottime prestazioni"

iuccio · 02-05-2007, 13:26

Beh un plauso a te che almeno tenti di utilizzare ancora un italiano corretto...

02-05-2007, 10:24	#1
ekerazha Messaggi: n/a	Parola che non esiste Ho appena scoperto che la parola "performante" non esiste nella lingua italiana: vado su una voce di wikipedia e mi accorgo che un tipo ha sostituito "performante" con "potente" in una cosa che avevo scritto, allora mi dico "diamine ma non è la stessa cosa!". Quindi mi affretto a controllare: http://www.demauroparavia.it/cerca.p...ga=performante Uh! Non esiste! Allora alla fine ho messo "prestazionale", anche se non mi piace molto come suono Io, baluardo della lingua italiana, ho sovente usato un termine che non esiste, scivolando al basso livello dei vari "customizzare" o "computer responsivo"... non può essere...

02-05-2007, 10:27	#2
Haikoan Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 845	ma guarda te a volte la vita che sorprese ti serba..... __________________ Knock knock Neo...\| My Shelter \| Quando morirò, se Dio esiste, beh... spero per Lui che abbia un buon paradenti...

02-05-2007, 10:31	#4
[xMRKx] Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: JESI (AN) Messaggi: 4112	eh si...anche a me pareva italiano e invece se ci pensi il verbo performare non esiste....è una delle solite "italianizzazioni" dell inglish __________________ Mirkz#2833

02-05-2007, 10:35	#6
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 19994	si ma "performance " esiste nel vocabolario italiano , come termine inglese. ho appena controllato nel garzanti. coapzpaza __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

02-05-2007, 10:39	#9
AlexB Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Messaggi: 569	probabilmente perchè deriva da performance che è termine inglese che , anche se presente sul vocabolario italiano, nn può esser "italianizzato" modificandolo quindi secondo le ns regole grammaticali , o si usa così com'è o si usa termine italiano alternativo ed equivalente....credo io è . __________________ ò<€m, ,m,,,,, ,<lk,drdgfffvddcf eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer vbnj,umu bdrfb vb bvef vt l-----l dbbbbbbbnmbnmjb gnnhbbrnnnnnnnnnn - Mentecatto Mathusalem ! Sono tornato...mo so' c...i vostri

02-05-2007, 10:44	#12
Ziosilvio Moderatore Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 16211	"Performante" è una derivazione (brutta) dell'inglese performance, ossia "prestazione"; e dovrebbe voler dire "che offre prestazioni di un certo livello". L'aggettivo italiano corretto dovrebbe quindi essere "prestazionale", come segnalato da ekerazha; tanto più che "prestante" significa "in buona forma fisica". Notare che l'Oxford Paravia traduce "performing" con "ammaestrato". __________________ Ubuntu è un'antica parola africana che significa "non so configurare Debian" Chi scherza col fuoco si brucia. Scienza e tecnica: Matematica - Fisica - Chimica - Informatica - Software scientifico - Consulti medici REGOLAMENTO DarthMaul = Asus FX505 Ryzen 7 3700U 8GB GeForce GTX 1650 Win10 + Ubuntu

02-05-2007, 10:54	#15
ChristinaAemiliana Moderatrice Iscritto dal: Nov 2001 Città: Vatican City DILIGO TE COTIDIE MAGIS «Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is strong as death and jealousy is cruel as the grave.» Messaggi: 12394	Io scriverei "caratterizzato da elevate prestazioni", l'aggettivo "prestazionale" non mi piace e quando questo accade uso volentieri delle perifrasi. Inoltre, quando è possibile evito i termini inglesi, li uso così tanto per lavoro da non sopportarli più... __________________ «Il dolore guida le persone a distanze straordinarie» (W. Bishop, Fringe) How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who have weakened the nations! (Isaiah 14:12)

02-05-2007, 13:26	#18
iuccio Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: padova Messaggi: 2792	Beh un plauso a te che almeno tenti di utilizzare ancora un italiano corretto... __________________ La community italiana per la ricerca scientifica facile - Il blog sul mio viaggio in Giappone

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email