anche gli spagnoli stavano aspettando...

[~ZeRO sTrEsS~]

Che finisse la carica al governo di berlusconi... 5 lunghi anni hanno aspettato ma ora si rimettono all'opera!
ecco come si distrugge la reputazione di un popolo

El Constitucional da luz verde a Garzón para retomar el proceso contra Berlusconi Añadir a Mi carpeta
El juez puso "en suspenso" el caso hasta que el ex primer ministro italiano abandonara el poder
JOSÉ YOLDI - Madrid
ELPAIS.es - España - 28-07-2006 - 11:47
Imprimir Enviar Recomendar Corregir Estadísticas Versión sólo texto Aumentar, reducir tamaño del texto
Silvio Berlusconi
SILVIO BERLUSCONI
Nacimiento:
29-09-1936
(Milán)

Baltasar Garzón Leal
BALTASAR GARZÓN LEAL
Nacimiento:
26-10-1955
(Torres)

El Tribunal Constitucional ha dado luz verde al juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón para reiniciar el proceso por delito fiscal contra el ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi, según fuentes del alto tribunal. Garzón decidió hace cinco años “mantener en suspenso” el caso —relacionado con la gestión de la cadena de televisión española Telecinco— hasta que Berlusconi abandonara el poder o, en su defecto, hasta que las autoridades italianas le dieran permiso. Berlusconi perdió las elecciones celebradas el pasado mes de abril, y le sustituyó al frente del Gobierno italiano Romano Prodi.

La Fiscalía Anticorrupción elevó en noviembre de 1999 un escrito de imputación contra los entonces eurodiputados italianos Silvio Berlusconi y Marcello Dell'Utri por seis delitos contra el fisco español y otros seis de falsedad, por los que correspondería una pena superior a los 20 años de prisión para cada uno. En el escrito se señalaba que “existen fundadas sospechas” de que se realizaron pagos ilegales a miembros de la Administración pública española o de partidos políticos para evitar inspecciones.

En cualquier caso, Garzón no archivó la causa sino que la paralizó provisionalmente. Berlusconi solicitó que se archivara, pero la Sección Cuarta de la Audiencia Nacional rechazó su recurso siguiendo las tesis del fiscal anticorrupción, Carlos Castresana. El tribunal reconocía así la inmunidad del empresario italiano pero no su impunidad. Berlusconi presento un recurso de amparo ante el Constitucional, que fue admitido a trámite.

El recurso señalaba que “no existe ninguna razón seria para que se pueda concretar la imputación subjetiva que se hace” contra Berlusconi, y sostiene que Garzón recrea las reglas del procedimiento para “mantener prisionero de una instrucción permanente a un alto representante de un Gobierno extranjero”, dándosele peor trato “que a otros jefes de Gobierno extranjeros acusados, mediante querella o denuncia, de prácticas terroristas, genocidas o de desaparición de personas”.
****************************************


vi traduco l'ultimo pezzettino che fa troppo ridere, negli altri in poche parole cé' scritto che berlusconi e' stato accusato di frode fiscale, dopo di che e' diventato premier e allora il processo e' stato congelato, berlusca ha chiesto l'archiviazione e gli e' stata negata. Vi traduco l'ultimo pezzettino

Il ricorso segnalava che "che non esiste nessuna ragione seria per por concretizzare l'imputazione soggettiva che si fa" contro Berlusconi, e sostiene che Garzon Ricrea le regole del procedimento per "Mantenere prigioniero di una istruzione permanente un alto rappresentante di un governo straniero", dandogli un trattamento peggiore "che altri capi di governi stranieri accusati, tramite una querela o denuncia, di pratica terrorista, genocidi o sparizioni di persone"

ASSURDO...

[y4k]

ah si, la faccenda di tele cinco
comunque quando me ne tiene potrei anche tradurla completamente (in italiano)

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da y4k

ah si, la faccenda di tele cinco
comunque quando me ne tiene potrei anche tradurla completamente (in italiano)

io sono a lavoro per questo ho tradotto l'ultimo pezzettino poi piu' o meno si capisce ma l'ultimo pezzo e' comicissimo