Inserire sottotitoli in un file avi

Pak-Gatsu · 11-05-2006, 10:21

E' possibile inserire dei sottotitoli con estensione srt in un file video per poi ad esempio usare nero vision per creare un bel dvd sottotitolato?
Se si mi spiegate cosa fare e quali programmi usare?

ghimmy · 11-05-2006, 10:31

interessava anke a me la discussione, cmq ho usato il tasto cerca ed ho trovato un'ottima guida fatta dall'utente Mark-77, ciao e buona lettura.

Pak-Gatsu · 11-05-2006, 11:46

cosa hai usato per la ricerca?
Io ho messo alcune parole ma o non ho trovato nulla oppure mi si sono aperte 1000 discussioni!

ghimmy · 11-05-2006, 12:04

vai in alto su "elenco utenti" e cerca il nick ke ti ho scritto sopra e guarda la sua sign, vedrai ke è stata costruita una bella guida a riguardo.

Pak-Gatsu · 11-05-2006, 15:30

Grazie ora ci provo

Mark-77 · 11-05-2006, 17:06

Pak-Gatsu · 11-05-2006, 17:32

Ho visto l'ottima guida: per ora ho provato solo il primo metodo ma quando vado a vedere il video dopo pochi secondi si blocca tutto è torna alla schermata di selezione dei file del lettore dvd/divx

Mark-77 · 11-05-2006, 18:05

Lascia perdere il primo metodo, se non vuoi procedere ad una ricompressione vera e propria è meglio che i limiti a rinominare i files dei sottotitoli come il film, esempio:

Vacanze.avi
Vacanze.srt

il lettore li riconoscerà automaticamente.

Saluti
Mark-77

ghimmy · 11-05-2006, 19:52

però nel disco bisogna avere soltanto due file oppure in un dvd dove all'interno ci sono vari divx con sottotoli srt la cosa funziona lo stesso???

esempio:

prova1.avi
prova1.srt

prova2.avi
prova2.srt

grazie

Mark-77 · 11-05-2006, 22:11

funziona lo stesso... va bene come nell'esempio che hai fatto

Pak-Gatsu · 11-05-2006, 22:13

Quote:

Originariamente inviato da Mark-77

Lascia perdere il primo metodo, se non vuoi procedere ad una ricompressione vera e propria è meglio che i limiti a rinominare i files dei sottotitoli come il film, esempio:

Vacanze.avi
Vacanze.srt

il lettore li riconoscerà automaticamente.

Saluti
Mark-77

Però cosi si può usare solo su lettori divx oppure c'è un modo per convertire tutto in file vob da usare sui pochi lettori dvd normali?
Cmq domani ci provo, grazie tante

11-05-2006, 10:21	#1
Pak-Gatsu Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 399	Inserire sottotitoli in un file avi E' possibile inserire dei sottotitoli con estensione srt in un file video per poi ad esempio usare nero vision per creare un bel dvd sottotitolato? Se si mi spiegate cosa fare e quali programmi usare?

11-05-2006, 17:06	#6
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	__________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

11-05-2006, 18:05	#8
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Lascia perdere il primo metodo, se non vuoi procedere ad una ricompressione vera e propria è meglio che i limiti a rinominare i files dei sottotitoli come il film, esempio: Vacanze.avi Vacanze.srt il lettore li riconoscerà automaticamente. Saluti Mark-77 __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

11-05-2006, 22:11	#10
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	funziona lo stesso... va bene come nell'esempio che hai fatto __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

11-05-2006, 10:31	#2
ghimmy Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: In the heart of my love Messaggi: 10879	interessava anke a me la discussione, cmq ho usato il tasto cerca ed ho trovato un'ottima guida fatta dall'utente Mark-77, ciao e buona lettura.

11-05-2006, 11:46	#3
Pak-Gatsu Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 399	cosa hai usato per la ricerca? Io ho messo alcune parole ma o non ho trovato nulla oppure mi si sono aperte 1000 discussioni!

11-05-2006, 12:04	#4
ghimmy Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: In the heart of my love Messaggi: 10879	vai in alto su "elenco utenti" e cerca il nick ke ti ho scritto sopra e guarda la sua sign, vedrai ke è stata costruita una bella guida a riguardo.

11-05-2006, 15:30	#5
Pak-Gatsu Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 399	Grazie ora ci provo

11-05-2006, 17:32	#7
Pak-Gatsu Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 399	Ho visto l'ottima guida: per ora ho provato solo il primo metodo ma quando vado a vedere il video dopo pochi secondi si blocca tutto è torna alla schermata di selezione dei file del lettore dvd/divx

11-05-2006, 19:52	#9
ghimmy Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: In the heart of my love Messaggi: 10879	però nel disco bisogna avere soltanto due file oppure in un dvd dove all'interno ci sono vari divx con sottotoli srt la cosa funziona lo stesso??? esempio: prova1.avi prova1.srt prova2.avi prova2.srt grazie

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email