dialetto veneto o milanese?

XhannibalX · 19-03-2006, 17:09

Qualcuno è capace di tradurre sta frase??

vien bien bea bea cusè catea michea costa sien capì le bea matir se cale' le fe tu mi.

ingpeo · 19-03-2006, 17:17

Non è veneto.

XhannibalX · 19-03-2006, 17:18

il problema è capire il significato

19-03-2006, 17:31

Dialetto milanese non è.
Sicuro che non è un'altra lingua proprio?

Fil9998 · 19-03-2006, 18:53

veneto-trentino non è,
e non mi par manco friulano

nord italia comunque (piemonte direi):

però senza la punteggiatura e gli accenti

o senza sentirlo in mp3 è molto dura dura.

fonte???

Fil9998 · 19-03-2006, 19:05

vien bien bea bea cusè catea michea costa sien capì le bea matir se cale' le fe tu mi.

io ci provo:

vien bene bella, bella così non si trova mica, questa costa,
ci siamo capiti, è bella materia (matir =materiale?) se calate lo fate voi a me

no mo noniononon devo aver sbagliato qualcosa....

dibe · 19-03-2006, 19:24

non è neanche friulano. mi sentirei di escludere anche quel pastrocchio della bassa.

Non credo sia triestino.

sapatai · 19-03-2006, 19:27

Quote:

Originariamente inviato da ingpeo

Non è veneto.

confermo.

19-03-2006, 19:35

Quote:

Originariamente inviato da Irenina

Dialetto milanese non è.
Sicuro che non è un'altra lingua proprio?

Nemmeno dialetto brianzolo (leggermente diverso dal milanese).

dottormaury · 19-03-2006, 19:39

forse qualcuno di lodi può tradurlo, milanese non è, bresciano manco per le palle.

VegetaSSJ5 · 19-03-2006, 20:41

mi te tago l'oselo!!

XhannibalX · 19-03-2006, 20:43

forse qualcosa tipo:

io vengo bene bene cos'è per te? che la vuoi per amica o per amare? perchè piace anche a me. se scendo ci vediamo io e te.

Me l'ha tradotta una ragazza, mah

Zero G · 19-03-2006, 20:58

Quote:

Originariamente inviato da dibe

mi sentirei di escludere anche quel pastrocchio della bassa.

Fil9998 · 19-03-2006, 20:58

oh, mancano all'appello i responsi di piemontesi e liguri per esser sicuri.

Fil9998 · 20-03-2006, 10:43

?

|aura · 20-03-2006, 11:55

spezzino non lo è...
facilemnte traducibile la prima parte ma anche leggendomelo non è proprio il mio dialetto...
provo a tradurre parola per parola nel mio dialetto magari puo essere d'aiuto, anche se essendo un po' diverso magari sbaglio in pieno e ovviamente facendo traduzione letterale non si capisce molto...anche perchè alcune parole le traduco ma altre proprio no, magari spostandoci verso savona o imperia potrebbe essere

viene-->viene
bien-->bene (da me sarebbe ben con la e stretta)
bea-->bella
cusè-->cosa è (da me sarebbe cos l'è, quindi non so se è questo il significato)
catea-->che a te (scritto però separato ca tea o ca tia)
costa-->cosa hai (cos -t'ha) oppure semplicemente costa
sien -->ci siamo
capì --> capiti
le bea --> è bella (l'è bea)
matir se calè-->

le fe tu mi -->le fai tu a me

bisogna anche tener conto che 5terre sarzana e altri parti del circondario hanno dialetti diversi per molte parole anche se in genere sono comprensibili...

igiolo · 20-03-2006, 13:44

Quote:

Originariamente inviato da XhannibalX

Qualcuno è capace di tradurre sta frase??

vien bien bea bea cusè catea michea costa sien capì le bea matir se cale' le fe tu mi.

Sembra un misto tra spezzino e reggiano

giovane acero · 20-03-2006, 14:09

Quote:

Originariamente inviato da Fil9998

oh, mancano all'appello i responsi di piemontesi e liguri per esser sicuri.

mi sa che siamo da quelle parti

Come Folgore dal cielo · 20-03-2006, 15:31

Ma da dove l'hai tirata fuori??

ferrari5005 · 20-03-2006, 15:36

Quote:

Originariamente inviato da dibe

non è neanche friulano. mi sentirei di escludere anche quel pastrocchio della bassa.

Non credo sia triestino.

no no triestino non è! io pensavo friulano...

BOH

19-03-2006, 17:09	#1
XhannibalX Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Nel Cuore del mio Amore Messaggi: 258	dialetto veneto o milanese? Qualcuno è capace di tradurre sta frase?? vien bien bea bea cusè catea michea costa sien capì le bea matir se cale' le fe tu mi.

19-03-2006, 17:17	#2
ingpeo Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Bassano del Grappa (VI) Messaggi: 6613	Non è veneto. __________________ RunningForum.it

19-03-2006, 18:53	#5
Fil9998 Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Città: Padova Messaggi: 11778	veneto-trentino non è, e non mi par manco friulano nord italia comunque (piemonte direi): però senza la punteggiatura e gli accenti o senza sentirlo in mp3 è molto dura dura. fonte??? __________________ mac user = hai soldi da buttare; linux user = hai tempo da buttare; windows user = hai soldi e tempo da buttare Ultima modifica di Fil9998 : 19-03-2006 alle 18:56.

19-03-2006, 19:05	#6
Fil9998 Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Città: Padova Messaggi: 11778	vien bien bea bea cusè catea michea costa sien capì le bea matir se cale' le fe tu mi. io ci provo: vien bene bella, bella così non si trova mica, questa costa, ci siamo capiti, è bella materia (matir =materiale?) se calate lo fate voi a me no mo noniononon devo aver sbagliato qualcosa.... __________________ mac user = hai soldi da buttare; linux user = hai tempo da buttare; windows user = hai soldi e tempo da buttare Ultima modifica di Fil9998 : 19-03-2006 alle 19:09.

19-03-2006, 19:24	#7
dibe Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Glemone - Friûl Messaggi: 4188	non è neanche friulano. mi sentirei di escludere anche quel pastrocchio della bassa. Non credo sia triestino. __________________ AMD Athlon II X4 640 \| Asus M4A77T \| G.Skill 4GB DDR3 1333 \| MSI nVidia GeForce N210 \| DVD±RW LG H42N \| Intel SSD 330 128gb \| Hitachi Deskstar 160gb \| Seagate Barracuda 500gb \| Windows 10 \| Acer AL1916W \| Alice 7Mega \| Acer Iconia W700

19-03-2006, 17:18	#3
XhannibalX Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Nel Cuore del mio Amore Messaggi: 258	il problema è capire il significato

19-03-2006, 17:31	#4
Irenina Messaggi: n/a	Dialetto milanese non è. Sicuro che non è un'altra lingua proprio?

19-03-2006, 19:39	#10
dottormaury Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Rho nord ovest milano Messaggi: 1625	forse qualcuno di lodi può tradurlo, milanese non è, bresciano manco per le palle. __________________ Non sono grasso, sono diversamente magro

19-03-2006, 20:41	#11
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	mi te tago l'oselo!!

19-03-2006, 20:43	#12
XhannibalX Member Iscritto dal: Jun 2003 Città: Nel Cuore del mio Amore Messaggi: 258	forse qualcosa tipo: io vengo bene bene cos'è per te? che la vuoi per amica o per amare? perchè piace anche a me. se scendo ci vediamo io e te. Me l'ha tradotta una ragazza, mah

19-03-2006, 20:58	#14
Fil9998 Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Città: Padova Messaggi: 11778	oh, mancano all'appello i responsi di piemontesi e liguri per esser sicuri. __________________ mac user = hai soldi da buttare; linux user = hai tempo da buttare; windows user = hai soldi e tempo da buttare

20-03-2006, 10:43	#15
Fil9998 Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Città: Padova Messaggi: 11778	? __________________ mac user = hai soldi da buttare; linux user = hai tempo da buttare; windows user = hai soldi e tempo da buttare

20-03-2006, 11:55	#16
\|aura Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Carozzo(SP) - Monza(MB) Messaggi: 236	spezzino non lo è... facilemnte traducibile la prima parte ma anche leggendomelo non è proprio il mio dialetto... provo a tradurre parola per parola nel mio dialetto magari puo essere d'aiuto, anche se essendo un po' diverso magari sbaglio in pieno e ovviamente facendo traduzione letterale non si capisce molto...anche perchè alcune parole le traduco ma altre proprio no, magari spostandoci verso savona o imperia potrebbe essere viene-->viene bien-->bene (da me sarebbe ben con la e stretta) bea-->bella cusè-->cosa è (da me sarebbe cos l'è, quindi non so se è questo il significato) catea-->che a te (scritto però separato ca tea o ca tia) costa-->cosa hai (cos -t'ha) oppure semplicemente costa sien -->ci siamo capì --> capiti le bea --> è bella (l'è bea) matir se calè--> le fe tu mi -->le fai tu a me bisogna anche tener conto che 5terre sarzana e altri parti del circondario hanno dialetti diversi per molte parole anche se in genere sono comprensibili... __________________ Sorridi, oggi è il primo giorno del resto della tua vita! ...Se sei incerto tieni aperto... L'ignoranza non ha mai limiti... chi molla è un boia Ultima modifica di \|aura : 20-03-2006 alle 11:58.

20-03-2006, 15:31	#19
Come Folgore dal cielo Junior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Torino Messaggi: 44	Ma da dove l'hai tirata fuori?? __________________ "Vi furono uomini che nel sudore,nel sangue, nella paura, nel diuturno impegno a meritarsi il rispetto di se stessi, ebbero la ventura di riconoscersi nel nome Folgore"

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email