Qualcuno può aiutarmi col russo??

[se7en]

C'è qualche anima pia che conosce il russo e sarebbe così gentile da tradurmi quanto scritto nell'immagine sotto?
Ho cercato di ricopiare la scritta alla meno peggio

[Haden80]

contatta Pinao in questo forum
http://www.tomshw.it/forum/index.php?


è una ragazza russa,saprà aiutarti...

[frussi]

c'è scritto:
Ciao stefania

[se7en]

grazie mille!

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da frussi

c'è scritto:
Ciao stefania

esatto la prima parola è russo colloquiale, si usa + o - come noi usiamo la parola "saluti"

[frussi]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

esatto la prima parola è russo colloquiale, si usa + o - come noi usiamo la parola "saluti"

é semplicemente ciao!é informale nel senso che i russi stanno molto attenti alle "gerarchie", all'anzianità ecc e quindi alle persone più grandi dici "buongiorno", ma tra coetanei si usa tranquillamente privet.

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da frussi

é semplicemente ciao!é informale nel senso che i russi stanno molto attenti alle "gerarchie", all'anzianità ecc e quindi alle persone più grandi dici "buongiorno", ma tra coetanei si usa tranquillamente privet.

infatti, dicevo che era russo colloquiale perché - grammaticalmente - è la forma contratta di "s privietom" (scusa la traslitterazione )

[frussi]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

infatti, dicevo che era russo colloquiale perché - grammaticalmente - è la forma contratta di "s privietom" (scusa la traslitterazione )

bene,non lo sapevo..in 2 anni di russo nessuno si è degnato di dirmelo..
te come fai a saperlo?studi russo?

[dooka]

claudio ma da quando in qua ti sei dato al russo?

[Nosophoros]

artica, opiskeletko myös venäjää?

[Nosophoros]

Originariamente inviato da Haden80

contatta Pinao in questo forum
http://www.tomshw.it/forum/index.php?


è una ragazza russa,saprà aiutarti...

toh, tomshardware it, vive ancora?
quasi quasi mi iscrivo
c'é un cazzaro in quella redazione degno di nota

(Davide saprà di chi parlo .. )

[Haden80]

Originariamente inviato da Nosophoros

toh, tomshardware it, vive ancora?
quasi quasi mi iscrivo
c'é un cazzaro in quella redazione degno di nota

(Davide saprà di chi parlo .. )

non conosco nessuno come davide,molto probabilmente lo conosco con il nick

edit:tra lo staff ho trovato Davide Mantegna,ma non so chi sia con quel nome

[Nosophoros]

Originariamente inviato da Haden80

non conosco nessuno come davide,molto probabilmente lo conosco con il nick

edit:tra lo staff ho trovato Davide Mantegna,ma non so chi sia con quel nome

ma no, dicevo che Davide (edivad82) di questo forum sa di chi parlo

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da Nosophoros

artica, opiskeletko myös venäjää?

Originariamente inviato da frussi

te come fai a saperlo?studi russo?

visto che mi fate la stessa domanda...

l'ho studiato per conto mio una decina d'anni fa e qualcosa mi ricordo ancora (mi è rimasta una buona pronuncia ma vocabolario, grammatica e velocità in lettura sono pressoché spariti anche perché non ho occasioni x allenarmi)

[frussi]

Originariamente inviato da Nosophoros

artica, opiskeletko myös venäjää?

Ma è russo questo? ti prego dimmi di no perchè se no mi deprimo..


per northern..che bravo!!come hai fatto da solo?è dificilissimo...se vuoi darmi qualche dritta sono qui..

[RedSky]

Originariamente inviato da Nosophoros

toh, tomshardware it, vive ancora?

e si vive ancora, chissà come mai sulle scatole delle schede madri (di mezzo mondo) ci sono i loro riconoscimenti di qualità belli in grande....

[se7en]

Originariamente inviato da dooka

claudio ma da quando in qua ti sei dato al russo?

Mi sono dato alle russe

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da frussi

Ma è russo questo? ti prego dimmi di no perchè se no mi deprimo..

è finlandese

per northern..che bravo!!come hai fatto da solo?è dificilissimo...se vuoi darmi qualche dritta sono qui..

passione personale x le lingue - non credo di essere in grado di dare chissà quali dritte (magari ), però se vuoi chiedi pure

Poi il russo alla fine non è difficilissimo, il cirillico si impara in una sera (almeno l'alfabeto stampatello maiuscolo, il corsivo come sai è un po' + complesso perché la corrispondenza stampatello / corsivo non è immediata (una mia amica russa fa di cognome Shishmann, scritto in corsivo è esilarante ). Sarà perché ho studiato su un libro per italiani (Makovieckaja - Trushina), che all'inizio si sofferma sulle analogie linguistiche tra italiano e russo, e dopo le prime due lezioni dici "cavolo, a parte l'alfabeto è uguale all'italiano!!" Ovviamente poi viene il bello

[frussi]

Originariamente inviato da Northern Antarctica

è finlandese



passione personale x le lingue - non credo di essere in grado di dare chissà quali dritte (magari ), però se vuoi chiedi pure

Poi il russo alla fine non è difficilissimo, il cirillico si impara in una sera (almeno l'alfabeto stampatello maiuscolo, il corsivo come sai è un po' + complesso perché la corrispondenza stampatello / corsivo non è immediata (una mia amica russa fa di cognome Shishmann, scritto in corsivo è esilarante ). Sarà perché ho studiato su un libro per italiani (Makovieckaja - Trushina), che all'inizio si sofferma sulle analogie linguistiche tra italiano e russo, e dopo le prime due lezioni dici "cavolo, a parte l'alfabeto è uguale all'italiano!!" Ovviamente poi viene il bello

beh rinnovo i miei complimenti perchè a me piace tantissimo il russo ma mi sembra difficilotto soprattutto cn i suoi miliardi di verbi perfettivi/imperfettivi e gli odiatissimi verbi di moto..

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da frussi

beh rinnovo i miei complimenti perchè a me piace tantissimo il russo ma mi sembra difficilotto soprattutto cn i suoi miliardi di verbi perfettivi/imperfettivi e gli odiatissimi verbi di moto..

capire "l'aspetto del verbo", che esiste solo nelle lingue slave, è la chiave di tutto; una volta che l'hai capito riesci a comprendere bene anche le altre lingue dello stesso ceppo

per quanto riguarda i verbi di moto quella è la cosa più divertente di tutte