[Thread Ufficiale] Dear Esther: oltre il videogioco

[Estwald]

Originariamente inviato da klopklop

qualcuno sarebbe in grado di riportarmi la traduzione delle scritte che si incontrano sulle pareti rocciose nella salita che al finale nell'ultimo livello?

Credo di averne capito il senso, ma immagino che non sia da escludere per chi conosce bene la lingua che ci siano delle sfumature che possono facilmente sfuggire con una traduzione letterale (nonchè approssimativa) come la mia!

Frase completa in inglese:

http://dearesther.wikia.com/wiki/Biblical_Texts

E tradotta in italiano:

http://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Atti9

3 E avvenne che, mentre era in viaggio e stava per avvicinarsi a Damasco, all'improvviso lo avvolse una luce dal cielo 4 e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?». 5 Rispose: «Chi sei, o Signore?». E la voce: «Io sono Gesù, che tu perseguiti! 6 Orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare». 7 Gli uomini che facevano il cammino con lui si erano fermati ammutoliti, sentendo la voce ma non vedendo nessuno. 8 Saulo si alzò da terra ma, aperti gli occhi, non vedeva nulla. Così, guidandolo per mano, lo condussero a Damasco, 9 dove rimase tre giorni senza vedere e senza prendere né cibo né bevanda.

[krocca]

Ho preso il gioco in questione con gli sconti di steam, avendone gia sentito parlare bene.
M'è piaciuto veramente molto, atmosfera fantastica.
Non ho fatto caso ai fantasmi!!
Ringrazio per la frase riportata completa.
Ora mi chiedo, visto che non ho una gran memoria, se voi ricordate quanto intercambiarsi del giorno e della notte è presente nel gioco
Visto che cita Saulo e i 3 giorni senza vedere e senza cibo, non vorrei fossero i giorni trascorsi in game che corrisponderebbero ai giorni che ha passato..... (evito di scrivere cosi evitiamo spoiler )

[Estwald]

Originariamente inviato da krocca

Ho preso il gioco in questione con gli sconti di steam, avendone gia sentito parlare bene.
M'è piaciuto veramente molto, atmosfera fantastica.
Non ho fatto caso ai fantasmi!!
Ringrazio per la frase riportata completa.
Ora mi chiedo, visto che non ho una gran memoria, se voi ricordate quanto intercambiarsi del giorno e della notte è presente nel gioco
Visto che cita Saulo e i 3 giorni senza vedere e senza cibo, non vorrei fossero i giorni trascorsi in game che corrisponderebbero ai giorni che ha passato..... (evito di scrivere cosi evitiamo spoiler )

Secondo me i tre giorni sono riferiti ad altro. Il gioco inizia al tramonto e termina con la luna (nell'arco di quelle due o tre ore necessarie a completarlo).

[klopklop]

Originariamente inviato da Estwald

Frase completa in inglese:

http://dearesther.wikia.com/wiki/Biblical_Texts

E tradotta in italiano:

http://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Atti9

grazie mille, soprattutto per a wikia che non avevo visto e che ha risposto ad un po di domande (soprattutto di chimica!)

[michael1one]

Un gioco breve, ma pieno di Simboli e significati, magnifico.

Originariamente inviato da TigerTank

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

Quello che ho pensato anche io , avevo notato qualche sagoma "strana" in alcuni punti......fantasmi

[X360X]

Aggiunto ai thread ufficiali

[Blasco80]

Originariamente inviato da Raven

Nuova traduzione!

http://www.mediafire.com/?ub6d7wfn6003149

Quale traduzione applicare, questa o 'quella ufficiale'?

[ThePonz]

Originariamente inviato da Blasco80

Quale traduzione applicare, questa o 'quella ufficiale'?

se 'quella ufficiale' trattasi del sì tale spocchioso italico esercizio di stile che fè il traduttore, che personalmente ò sempre abborrito... beh, metti l'altra

[cruelboy]

Originariamente inviato da ThePonz

se 'quella ufficiale' trattasi del sì tale spocchioso italico esercizio di stile che fè il traduttore, che personalmente ò sempre abborrito... beh, metti l'altra

grande ponz, la migliore descrizione di questa traduzione che abbia mai letto

penso di rigiocarlo a breve con la traduzione più 'umana', anche perché alla prima passeggiata non ho incontrato nemmeno UN fantasma

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da ThePonz

se 'quella ufficiale' trattasi del sì tale spocchioso italico esercizio di stile che fè il traduttore, che personalmente ò sempre abborrito... beh, metti l'altra

come osi fellone!

[ThePonz]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

come osi fellone!

Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare

[Malek86]

http://www.rockpapershotgun.com/2013...-coming-to-pc/

Hello, everyone. I come bearing some extremely depressing news. The rapture’s happening soon, but not to us. Hm, well jeez, when I phrase it that way, it doesn’t sound terrible at all. What I mean to say is, Dear Esther developer thechineseroom’s next non-Amnesia game, the super fascinating Everybody’s Gone To The Rapture, is no longer coming to PC – at all, for the foreseeable future. Sony’s nabbed it for its burgeoning army of indie exclusives, so I guess that means it’s not allowed to love us anymore. I reached out to thechineseroom’s Dan Pinchbeck, and he confirmed the bad news.


Truth be told, I went in expecting to come away marking off days on my calendar until a period of timed exclusivity was up, but no such luck. When I asked if everybody who matters – you know, PC gamers – would eventually go to the rapture, Pinchbeck offered a brief, unfortunate reply: “No, it’ll be a PS4 exclusive.”

Vi lascio un minuto per trattenere le lacrime (non me, visto che francamente il gioco non mi è piaciuto)

[Estwald]

Originariamente inviato da Malek86

http://www.rockpapershotgun.com/2013...-coming-to-pc/



Vi lascio un minuto per trattenere le lacrime (non me, visto che francamente il gioco non mi è piaciuto)

Tutta la spiegazione mi sta benissimo e la comprendo. Quello che mi fa storcere il naso è lo spottone pro-console finale ...

Comunque peccato perché l'idea alla base del gioco è interessante.

[pierluigip]

Originariamente inviato da Malek86

http://www.rockpapershotgun.com/2013...-coming-to-pc/



Vi lascio un minuto per trattenere le lacrime (non me, visto che francamente il gioco non mi è piaciuto)

io e l'inglese siamo come l'acqua e l'olio ....

chi mi fa un piccolo riassunto
grazie

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da pierluigip

io e l'inglese siamo come l'acqua e l'olio ....

chi mi fa un piccolo riassunto
grazie

Praticamente il nuovo gioco dei chineseroom, gli sviluppatori di dear esther , molto probabilmente sarà un'esclusiva ps4. A detta loro non hanno abbastanza soldi per sviluppare il gioco, e pensano che con kickstarter non potrebbero raccogliere quanto serve. Quindi la decisione è stata quella di mettersi a 90 e contattare la Sony.

[Malek86]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

Praticamente il nuovo gioco dei chineseroom, gli sviluppatori di dear esther , molto probabilmente sarà un'esclusiva ps4. A detta loro non hanno abbastanza soldi per sviluppare il gioco, e pensano che con kickstarter non potrebbero raccogliere quanto serve. Quindi la decisione è stata quella di mettersi a 90 e contattare la Sony.

Mah, ho i miei dubbi che la verità sia quella. Cioè, non ci hanno nemmeno provato col kickstarter.

Per me sono stati contattati dalla Sony per avere l'esclusiva, in cambio di fondi, durante lo sviluppo del gioco (che ricordo era già stato annunciato per PC l'anno scorso, quindi dovevano almeno aver pensato a come finanziarlo prima di annunciarlo).

Spero per loro, però, che la decisione non si riveli sbagliata. Dear Esther era stato un successo grazie all'Humble Bundle... non so quanto potrebbe vendere, su console uscite da poco e quindi con base installata ridotta, e con un prezzo probabilmente superiore a $10. Gli sviluppatori di Chasing Aurora hanno deciso di tornare su PC dopo che il loro gioco esclusivo per Wii U ha floppato.

Comunque secondo me vedremo altre situazioni simili in futuro. Sia MS che Sony, e anche Nintendo, sembrano decise ad accaparrarsi un sacco di giochi indie, e alcuni probabilmente resteranno esclusive.

Edit: gli sviluppatori hanno già cominciato con il damage control:

https://twitter.com/ChineseRoom/stat...19742302220288

2) #everybodysgonetotherapture will be PS4 only at launch. That's not an absolute no to PC, but it's not planned right now.

[semola7]

preso qualche giorno fa a 1,74 euro e giocato ieri sera.

premetto che mi è piaciuto e che lo considererei un videogioco piuttosto che un film. ma anche considerandolo un film, varrebbe il prezzo del biglietto.
ovviamente, secondo me.
l'ho giocato in italiano. potevano farlo meglio, ma non mi è dispiaciuto. le forzature vere sono "solo" le accentate in luogo del verbo avere; per il resto, niente di sconvolgente.

le musiche sono una delizia, e mi pento di non aver speso 2,49 (70 centesimi in più) per avere anche la colonna sonora. pazienza.

per me, la trama più plausibile è quella secondo cui

Spoiler:

noi impersoniamo Esther in coma e sentiamo le voci del marito, anch'egli ferito

.

per il resto, nulla che non sia già stato detto, ma ben vengano queste produzioni che mi fanno riconciliare col mondo dei vg, da cui mi ero allontanato per anni.

in ultimo, una considerazione sull'ambientazione. l'atmosfera è favolosa, e quell'isola (scozia?irlanda?) è resa benissimo. mi sembrava di essere realmente lì e a volte, quasi sentivo il freddo del vento.

Spoiler:

la caduta dal faro è stata un'emozione davvero. per un momento breve e intenso, mi è mancata la terra sotto i piedi, tanto ero preso

[F5F9]

sì
poesia (e depressione) pura

[cruelboy]

Originariamente inviato da semola7

in ultimo, una considerazione sull'ambientazione. l'atmosfera è favolosa, e quell'isola (scozia?irlanda?) è resa benissimo. mi sembrava di essere realmente lì e a volte, quasi sentivo il freddo del vento.

Come non quotare in toto il tuo messaggio
D'accordissimo su tutto!

un consiglio: io tempo fa lo presi su gmg, e pure m'innamorai della colonna sonora!
Per fortuna lo beccai in un bundle che non ricordo, ma che presi solo per quegli mp3

vedi che ciclicamente lo ripropongono in bundle, stacci attento ... perché alla fine, un dollaro anche solo per quelle musiche ci sta tutto!