[URGENTE] Traduzione testo in inglese

[porny]

Originariamente inviato da porny
leggi sopra...

poi anche I'm s...

non solo lì ma anche in altri posti

[LadyLag]

Originariamente inviato da porny
ok, solitamente gli inglesi (e anche gli americani) nello scritto non utilizzano le forme contratte.

Questo vuol dire che it's diventa it is e così via...

Ed io ancora che perdo tempo con te... ma vai a caghè!!!

Ok ho scritto con le forme contratte... ma non pensavo alla questione formalita' ma solo a quella traduttiva (che tra l'altro rivoluzionerei un po'), pero' vabeh.... il pelo nell'uovo!

[porny]

Originariamente inviato da LadyLag
Ed io ancora che perdo tempo con te... ma vai a caghè!!!

Ok ho scritto con le forme contratte... ma non pensavo alla questione formalita' ma solo a quella traduttiva (che tra l'altro rivoluzionerei un po'), pero' vabeh.... il pelo nell'uovo!

beh, passi la forma contratta, ma "i" è un errore vero e proprio... mi spiace ma non si può sorvolare su questo

[LadyLag]

Originariamente inviato da porny
beh, passi la forma contratta, ma "i" è un errore vero e proprio... mi spiace ma non si può sorvolare su questo

allora vai a caghe' 2 volte!

[porny]

Originariamente inviato da LadyLag
allora vai a caghe' 2 volte!

per il triplo va a caghè..... al posto di can metterei may... mi sa di più formale

[VegetaSSJ5]

beh ragazzi l'importante è che non mi avete fatto scrivere una c@xxata sennò quelli mi fanno perdere 290 euro...

[porny]

Originariamente inviato da porny
per il triplo va a caghè..... al posto di can metterei may... mi sa di più formale

il quatro... "must" me lo vedo più come comando, imho una bella have to starebbe meglio

[LadyLag]

Originariamente inviato da porny
il quatro... "must" me lo vedo più come comando, imho una bella have to starebbe meglio

you must have received it vuol dire.... "devi averla ricevuta"


GNURANT!!

Poi mi sembri la mia prof d'inglese.. m'ha messo 27 per 3 errori:

1) university invece di University
2) imagine scritto "ima" e a capo "-gine" perche' non c'entrava e dice che non si puo'
3) non me lo ricordo

[porny]

Originariamente inviato da LadyLag
you must have received it vuol dire.... "devi averla ricevuta"


GNURANT!!

Poi mi sembri la mia prof d'inglese.. m'ha messo 27 per 3 errori:

1) university invece di University
2) imagine scritto "ima" e a capo "-gine" perche' non c'entrava e dice che non si puo'
3) non me lo ricordo

se lo dici tu.. però ammetterai che "you have to received" è più bello

[VegetaSSJ5]

Originariamente inviato da LadyLag

1) university invece di University
2) imagine scritto "ima" e a capo "-gine" perche' non c'entrava e dice che non si puo'
3) non me lo ricordo

ahahahahhahahaha!!!!!!!!!!!!!

[LadyLag]

Originariamente inviato da porny
se lo dici tu.. però ammetterai che "you have to received" è più bello

Soprattutto molto corretto grammaticalmente

[porny]

Originariamente inviato da LadyLag
Soprattutto molto corretto grammaticalmente

si in effetti grammaticalmente è leggermente scorretto

vabbè solo 3 va a caghè

[AnAndA]

Originariamente inviato da porny
se lo dici tu.. però ammetterai che "you have to received" è più bello

E' terribile!

"You should have received" vi fa schifo?

[porny]

Originariamente inviato da AnAndA
E' terribile!

"You should have received" vi fa schifo?

ma tu non mi avevi messo in ignore ?

[AnAndA]

Originariamente inviato da porny
ma tu non mi avevi messo in ignore ?

Se vuoi essere ignorato non hai che da non scrivere.

[VegetaSSJ5]

ragazzi rispolvero questo thread visto che ho ancora bisogno di una vostra mano!!
siccome l'affare che dovevo fare non è andato in porto, non vorrei perdere così 290 euro....
per favore potete tradurmi anche questo testo??!

--------------
Salve, purtroppo non riesco più a contattare il destinatario per il pagamento numero 19271721 al quale non è mai arrivato il money order. Tuttavia sul mio conto corrente è stato scalato l'importo di 290 euro. Poichè è passato ormai troppo tempo da quando ho effettuato il money order, e poichè il destinatario ormai è scomparso, vi chiedo di restituirmi il denaro che mi avete scalato. Attendo a breve una vostra risposta, grazie.
--------------

Beh ragazzi questa è la mia triste storia, quindi vi prego di mettervi una mano sulla coscienza e di darmi una mano....

[VegetaSSJ5]

aiuto!!!

[Espinado]

dear ...
unfortunately i'm not able anymore to get in contact with your 19271721 payment recipient. He reported he never received my money order, however 290 euros were withdrawn from my bank account. Since i think i've been waiting for an adequate amount of time, and moreover the recipient has vanished, I think i'm entitled to have my money back. Thank you,

pinco pallino


ora vediamo che dice porny

[LadyLag]

Originariamente inviato da Espinado
dear ...
unfortunately i'm not able to get in contact with your 19271721 payment recipient anymore. He hasreported he has never received my money order, however 290 euros have been withdrawn from my bank account. Since i think i've been waiting for an adequate amount of time, and moreover the recipient has vanished, I think i'm entitled to have my money back. Thank you,

pinco pallino


ora vediamo che dice porny

io lo farei così

[Espinado]

io quando spiegavano la differenza tra gli unici due tempi del passato spegnevo il cervello, diciamo che vado molto a intuito..