Sui video e i sottotitoli...

[Grubert]

Salve a tutta la comunità.
Possiedo un decoder humax hd 5600s che uso anche per riprodurre video; questo decoder non è compatibile con il formato matroska, per cui spesso devo convertire i video in .mp4, formato che non mi dà problemi.
Il problema sono i sottotitoli perché lo humax non rileva i sottotitoli embedded (incorporati), per cui devo estrarli dal file .mkv (uso Subtitle Edit); forse però sbaglio qualcosa perché il mio decoder sembra ignorare la presenza del file dei sottotitoli. Voi direte "sicuramente lo humax non è in grado di leggere i sottotitoli", e così credevo anche io. E invece no!
Ultimamente mi è capitato di scaricare dei video .avi con sottotitoli separati in file .srt (per esempio video.avi + video.srt) e...miracolosamente il mio decoder mi da accesso ai sottotitoli! Perché con quelli si e con quelli che preparo io no?! Cosa sbaglio? Vi dico le operazioni che faccio:

1. uso ffmpeg per convertire il video .mkv in .mp4 SENZA i sottotitoli, quindi uso solo i parametri -vcodec e -acodec
2. uso Subtitles Edit per estrarre i sottotitoli che mi interessano (di solito i forced in italiano) in un file .srt che ha lo stesso nome del file video

Ho fatto numerose prove, ma ho ottenuto sempre lo stesso risultato: niente sottotitoli.
Lo so che questo post forse è un po' troppo lungo, ma occorreva spiegarmi per bene, mi aiutate per favore?
Grazie!

[x_Master_x]

Con un filmato avi + srt che funziona, elimina l'srt e crealo da zero utilizzando Subtitles Edit con un altro video a caso mkv. I casi a questo punto sono solo due:
1) I sottotitoli vengono visualizzati, allora il problema è la conversione del video o il formato utilizzato ( mp4 vs avi )
2) I sottotitolo NON vengono visualizzati, allora il problema è il programma per l'estrazione del sottotitoli che usi.

[Grubert]

Originariamente inviato da x_Master_x

Con un filmato avi + srt che funziona, elimina l'srt e crealo da zero utilizzando Subtitles Edit con un altro video a caso mkv. I casi a questo punto sono solo due:
1) I sottotitoli vengono visualizzati, allora il problema è la conversione del video o il formato utilizzato ( mp4 vs avi )
2) I sottotitolo NON vengono visualizzati, allora il problema è il programma per l'estrazione del sottotitoli che usi.

Ottimo suggerimento, direi geniale; tramite il quale ho scoperto che il problema sono proprio i sottotitoli. A questo punto devo scoprire la ragione del problema, visto che sono semplici file testuali; proverò a fare un confronto per vedere quali siano le differenze. In ogni caso avrei bisogno di sapere con quale sistema sono stati estratti i sottotitoli funzionanti. Puoi suggerirmi cortesemente qualche altro buon prodotto che serve allo scopo?
Grazie 1000 Master!

[x_Master_x]

MKVToolNix ( Portable ) + MKVExtractGUI-2