[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[polli079]

Io sono uno di quelli che aspetta la traduzione però non capisco una cosa, se per alcuni la traduzione è essenziale per giocare (me compreso) perchè comprano anche se non disponibile?

Senza cattiveria ma mi sembra una polemica sterile, in quanto i casi sono due:
1.ha comprato il gioco senza informarsi
2.sapeva che non c'era ancora la traduzione ma comunque ha comprato il gioco.
in entrambi i casi mi sembra che la colpa ricada più sul cliente che la sh.

Io aspetto la traduzione e quando ci sarà lo comprerò, se non dovesse uscire pace, non prenderò il gioco ma senza fare guerre morali alla Sh, saranno pur liberi di scegliere quando e come far uscire una traduzione (che da quanto capito non volevano nemmeno) noi siamo liberi di acquistare oppure no il gioco.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

Ah ok

Comunque io sono anche contro al consumatore che si lamenta, la frase "l'ho pagato quindi..." per me non ha senso di esistere, soprattutto se sulla "scatola" il prodotto è descritto perfettamente.

C'è la traduzione ita? No. Allora se lo compri non hai motivo di lamentarti, lo sapevi prima. Al massimo puoi gentilmente chiedere di farla, e sperare, non sfracassare i coglioni ai Larian perchè tu, perché qui il problema sei tu, non la mancata traduzione, non riesci a usufruire di un prodotto voluttuario, di svago per giunta.

Certo. Ma io non ho visto nessun cadavere sotto i ponti per la mancata traduzione. A me sembrate più adirati voi "pro inglese" che gli altri...

In ogni caso si sperava (e vociferava) di una traduzione amatoriale ancor prima che il gioco uscisse, quindi ci sta che si comprasse il gioco confidando in ciò che poi è stato effettivamente fatto. I lamenti possono essere fastidiosi, ma chi paga per usufruire di uno svago ha diritto a contestare. Un po' come i fischi alla squadra che gioca male allo stadio o al teatro dopo una "prima". Fastidiosi finché si vuole ma non illeggittimi.

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Certo. Ma io non ho visto nessun cadavere sotto i ponti per la mancata traduzione. A me sembrate più adirati voi "pro inglese" che gli altri...

Io non sono pro-inglese, sono contro traduzioni ad minkiam e le voci dei doppiatori... al massimo ce l'ho con chi attacca i Larian, non con chi vuole giocarlo tradotto.

In ogni caso si sperava (e vociferava) di una traduzione amatoriale ancor prima che il gioco uscisse, quindi ci sta che si comprasse il gioco confidando in ciò che poi è stato effettivamente fatto. I lamenti possono essere fastidiosi, ma chi paga per usufruire di uno svago ha diritto a contestare. Un po' come i fischi alla squadra che gioca male allo stadio o al teatro dopo una "prima". Fastidiosi finché si vuole ma non illeggittimi.

Era amatoriale? Hai sbagliato a comprare, nel caso ti lamenti con i traduttori amatoriali... del perché i Larian ci mettano tempo a certificare la traduzione è già stato detto... e voi che avete comprato Divinity senza trad, non è che avete giocato a vostro favore.

[polli079]

Edit, doppio

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

Io non sono pro-inglese, sono contro traduzioni ad minkiam e le voci dei doppiatori... al massimo ce l'ho con chi attacca i Larian, non con chi vuole giocarlo tradotto.



Era amatoriale? Hai sbagliato a comprare, nel caso ti lamenti con i traduttori amatoriali... del perché i Larian ci mettano tempo a certificare la traduzione è già stato detto... e voi che avete comprato Divinity senza trad, non è che avete giocato a vostro favore.

"Pro inglese" era per capirci... ma guarda che tu sottovaluti un aspetto. Chi non vuole giocarselo in inglese si accontenterebbe anche di una traduzione non sopraffina (per fortuna o purtroppo, punti di vista). Infatti non sono pochi i messaggi in cui si dice "mi andrebbe bene pure una cosa simil google-translate, purché sia italiano". Questo per farti capire che i "non anglofoni" non sono per nulla esigenti. Io non giudico se sia giusto o meno, ma è così.

Una volta, però, che la traduzione esiste e viene data in pasto al pubblico secondo me è normale che ci siano critiche e osservazioni, tipo quelle di cui ho letto sopra su CDP. E poi ancora qualcuno potrebbe dire "Invece di ringraziare li criticate", e così via. E' un cane che si morde la coda...

[polli079]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

"Pro inglese" era per capirci... ma guarda che tu sottovaluti un aspetto. Chi non vuole giocarselo in inglese si accontenterebbe anche di una traduzione non sopraffina (per fortuna o purtroppo, punti di vista). Infatti non sono pochi i messaggi in cui si dice "mi andrebbe bene pure una cosa simil google-translate, purché sia italiano". Questo per farti capire che i "non anglofoni" non sono per nulla esigenti. Io non giudico se sia giusto o meno, ma è così.

Una volta, però, che la traduzione esiste e viene data in pasto al pubblico secondo me è normale che ci siano critiche e osservazioni, tipo quelle di cui ho letto sopra su CDP. E poi ancora qualcuno potrebbe dire "Invece di ringraziare li criticate", e così via. E' un cane che si morde la coda...

Il punto è quello, prima si accetta una soluzione mediocre, poi ci si lamenta, con la sh...mhhh, c'è qualcosa che non va.
Se inizialmente ci si accontenta di una soluzione mediocre pur averla in fretta, poi non ci si può lamentare che non è fatta bene.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da polli079

Il punto è quello, prima si accetta una soluzione mediocre, poi ci si lamenta, con la sh...mhhh, c'è qualcosa che non va.
Se inizialmente ci si accontenta di una soluzione mediocre pur averla in fretta, poi non ci si può lamentare che non è fatta bene.

Sì è vero. Ma ho già fatto l'esempio: il tifoso vive di calcio, dice di avere una fede calcistica, fa sacrifici per andare allo stadio, si entusiasma per una vittoria etc. Poi la sua squadra gioca male e lui fischia e insulta giocatori e allenatore. Da idoli diventano bersagli. Il concetto è lo stesso.

Non mi dai la traduzione, io chiedo anche google translate. Una volta che me la dai la critico pure, ma intanto la uso ugualmente.

[polli079]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Sì è vero. Ma ho già fatto l'esempio: il tifoso vive di calcio, dice di avere una fede calcistica, fa sacrifici per andare allo stadio, si entusiasma per una vittoria etc. Poi la sua squadra gioca male e lui fischia e insulta giocatori e allenatore. Da idoli diventano bersagli. Il concetto è lo stesso.

Non mi dai la traduzione, io chiedo anche google translate. Una volta che me la dai la critico pure, ma intanto la uso ugualmente.

Bhè, tutto il rispetto per questo punto di vista, ma non mi sembra ne costruttivo ne coerente in quanto, non sono tenuti a darci una traduzione, in questo caso hanno poi deciso di metterla. Non si vuole aspettare quindi si chiede la prima cosa con qualche parvenza di italiano, una volta ricevuto si fa notare anche che è fatta male.
Insomma, vedendola così mi sembra che sia l'utente il colpevole, si lamenta di quello che chiede lui

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

No il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre.

Nemmeno. Il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti in maniera migliore, fosse anche di poco, rispetto ad una traduzione raffazzonata, censurata o di dubbia qualità (come spesso capita).
C'è una bella differenza

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

E se Larian ha gratuitamente la traduzione bella e pronta in mano e se ne sbatte altamente di rilasciarla in tempi rapidi lamenti e insulti sono doverosi. Quelli si!

Quello che sembra non capire nessuno è che la revisione è importante tanto quanto la stesura stessa della traduzione. I Larian non hanno in mano nessuna "traduzione bella e pronta", hanno in mano del materiale da revisionare e in quanto tale a conti fatti incompleto.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Nemmeno. Il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti in maniera migliore, fosse anche di poco, rispetto ad una traduzione raffazzonata, censurata o di dubbia qualità (come spesso capita).
C'è una bella differenza

No non è la stessa cosa imho.

[Darkless]

Non è la stessa cosa rispetto a cosa ?

[fraussantin]

Giocarselo direttamente nella propria lingua . Poi uno fa come gli pare. Ma qui anche gente che sa l'inglese sta aspettando sta traduzione , evidentemente qualche ragione c'è!

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

Giocarselo direttamente nella propria lingua . Poi uno fa come gli pare. Ma qui anche gente che sa l'inglese sta aspettando sta traduzione , evidentemente qualche ragione c'è!

Ma smettila... qui si sta aspettando che lo finiscano.

... e io, personalmente, che lo portino su Xbox One

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

Ma smettila... qui si sta aspettando che lo finiscano.

... e io, personalmente, che lo portino su Xbox One

Non parlavo di te.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Giocarselo direttamente nella propria lingua . Poi uno fa come gli pare. Ma qui anche gente che sa l'inglese sta aspettando sta traduzione , evidentemente qualche ragione c'è!

Appunto, non è la stessa cosa, come che ho scritto io è meglio.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Darkless

Appunto, non è la stessa cosa, come che ho scritto io è meglio.

Ok che è giusto imparare l'inglese, ma questo non è italiano

[F5F9]

Originariamente inviato da alexbilly

Ok che è giusto imparare l'inglese, ma questo non è italiano

ma non lo sai ancora che a ogni suo post muore un letterato?

[Darkless]

Originariamente inviato da F5F9

ma non lo sai ancora che a ogni suo post muore un letterato?

quindi tu stai in una botte de ferro

[Darrosquall]

Originariamente inviato da gaxel

Ma smettila... qui si sta aspettando che lo finiscano.

... e io, personalmente, che lo portino su Xbox One

te proprio odi i videogiochi