[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Bestio

Adesso a 2446€ ci sono arrivati, anche se di Deponia non me ne potrebbe fregar di meno, mi sa che qualcosa dono anch'io per supportare l'iniziativa.
E se mai dovesse avere successo, cercherò di convincere CDP a fare la stessa cosa anche per lo Strigo, che sicuramente avrà più Fans di Deponia.

Per Divinity direi di lasciar perdere, Ishmashell doppiato da Ubaldi non la voglio sentire!

guarda io ci spero, ma per farcela, a vedere i kickstarter, non è che bisogna essere in media perfetta, anche perché dopo i primi giorni queste campagna si sgonfiano salvo poi avere un boost negli ultimi giorni. L'andamento è sempre crescente, molto decrescente e alla fine crescente.

[gaxel]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Speriamo nella versione "ufficiale" perché altrimenti concordo con chi sostiene che è meglio in inglese.

Qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita. Punto.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Provata la traduzione CdP da un amico che ha il gioco.

Posso confermare le scelte opinabili e sfortunate a dir poco della traduzione italiana: legionari che parlano in romanaccio (sono romano e non ho avuto problemi però sto effetto Asterix & Obelix mi ha stonato uguale), pirati col veneziano ma soprattutto orchi bimbiminkia che parlano con le k

Il tutto a fronte di un testo originale inglese che non presenta motivazioni coerenti a supporto di queste scelte.

Mi son davvero cascate le braccia sull'orco appena fuori Cyseal: laddove in inglese il testo dona la sensazione di una parlata incerta, stentata di un energumeno con poca intelligenza, in italiano questo viene reso dando l'immagine di un 12enne che scrive un sms.

Speriamo nella versione "ufficiale" perché altrimenti concordo con chi sostiene che è meglio in inglese.

Originariamente inviato da gaxel

Qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita. Punto.

Il thread era fermo da giorni. Meno male, ci volevano proprio un altro paio di interessanti commenti sulla traduzione

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Il thread era fermo da giorni. Meno male, ci volevano proprio un altro paio di interessanti commenti sulla traduzione

Io non ho commentato la traduzione, ho scritto una verità assoluta.

[gaxel]

Originariamente inviato da Luther_Blissett

Sono d'accordo, però ci sono anche trasposizioni e trasposizioni, unite alla difficoltà di non comprendere sempre la lingua originale.

Ecco, la traduzione di Divinity rilasciata dai CdP, secondo me, è meglio lasciarla lì dov'è anche se si stenta con l'inglese.

In molti altri casi giocare in italiano è possibile anche se si perdono sfumature, non si può chiedere a chi ha un inglese poco più che scolastico di giocare a prescindere in lingua originale.
Questo secondo me, per il momento, è invece il caso di farlo

Il fatto che uno capisca o meno la lingua è irrilevante, Dostoevsky è meglio in russo, così come Shakespeare in inglese... ed è eretico tradurre Dante.

Poi chiaro che vengono tradotti perché nessuno se no li leggerebbe, ma non è la stessa cosa... tant'è che gli studiosi, li studiano in lingua originale.

Un gioco è infinitamente più banale, ma il concetto è lo stesso, vedi con Divinity, ma anche con The Witcher.

[F5F9]

ma giocarselo in inglese e e non farsi gli affari degli altri è così faticoso?

[AuxPlinsky]

Originariamente inviato da gaxel

Qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita. Punto.

più che una verità assoluta io direi una OVVIETA' assoluta

è ovvio che qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita
ma è evidente che:
1. esistono traduzioni ottime e traduzioni pessime
2. piuttosto che capire poco o niente preferisco capire una buona parte e perdermi solo le sfumature ma godermi comunque l'opera completa

[gaxel]

Originariamente inviato da AuxPlinsky

più che una verità assoluta io direi una OVVIETA' assoluta

è ovvio che qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita
ma è evidente che:
1. esistono traduzioni ottime e traduzioni pessime
2. piuttosto che capire poco o niente preferisco capire una buona parte e perdermi solo le sfumature ma godermi comunque l'opera completa

E quindi? I tuoi due punti non toccano minimamente la mia "ovvietà", che è per definizione una "verità assoluta", tra l'altro...

[cronos1990]

Flessibilità mentale (o buon senso, fate voi), questa sconosciuta

[T_zi]

Mi sembra giusto, distribuite le vaccate un po' qui e un po' sul thread di tw

gaxel secondo me dimentichi una cosa, ovvero che anche nel momento in cui tu leggi l'opera in originale stai facendo una traduzione mentale fatta in base alle tue capacità.....e quasi sicuramente chi ha fatto la traduzione sa meglio l'inglese dell'80% di chi gioca in italia (lo speriamo). e magari non tutti hanno la capacità di apprendere una lingua bene come altri.......il modo piu rapido di imparare un'altra lingua è andare nel paese lo si sa e non tutti possono........soprattutto per periodi lunghi. non la si impara sufficientemente bene giocando ai videogiochi.......

[gaxel]

Originariamente inviato da vittorio130881

gaxel secondo me dimentichi una cosa, ovvero che anche nel momento in cui tu leggi l'opera in originale stai facendo una traduzione mentale fatta in base alle tue capacità.....e quasi sicuramente chi ha fatto la traduzione sa meglio l'inglese dell'80% di chi gioca in italia (lo speriamo). e magari non tutti hanno la capacità di apprendere una lingua bene come altri.......il modo piu rapido di imparare un'altra lingua è andare nel paese lo si sa e non tutti possono........soprattutto per periodi lunghi. non lo si impara l'inglese sufficientemente bene giocando ai videogiochi.......

Io ho scritto che in originale è sempre meglio, non che io lo capisco meglio di altri o che tutti dovrebbero giocarlo in originale o che non andrebbe tradotto.

Comunque non si fa una traduzione mentale, si capisce al volo quello che si legge... almeno, così faccio io. Di molte parole/frasi fatte inglesi so il significato, ma non saprei come tradurle... a volte faccio fatica pure a spiegarle.

[Binomag]

Originariamente inviato da gaxel

Io ho scritto che in originale è sempre meglio, non che io lo capisco meglio di altri o che tutti dovrebbero giocarlo in originale o che non andrebbe tradotto.

Comunque non si fa una traduzione mentale, si capisce al volo quello che si legge... almeno, così faccio io. Di molte parole/frasi fatte inglesi so il significato, ma non saprei come tradurle... a volte faccio fatica pure a spiegarle.

Quoto in toto. A volte inoltre certi modi di dire in inglese vengon o buoni in italiano ma sono intraducibili :-)

[Darkless]

Originariamente inviato da vittorio130881

gaxel secondo me dimentichi una cosa, ovvero che anche nel momento in cui tu leggi l'opera in originale stai facendo una traduzione mentale fatta in base alle tue capacità.....e quasi sicuramente chi ha fatto la traduzione sa meglio l'inglese dell'80% di chi gioca in italia (lo speriamo). e magari non tutti hanno la capacità di apprendere una lingua bene come altri.......il modo piu rapido di imparare un'altra lingua è andare nel paese lo si sa e non tutti possono........soprattutto per periodi lunghi. non la si impara sufficientemente bene giocando ai videogiochi.......

Se hai le basi giocando ai VG e guardando serie TV la impari sufficientemente bene per... giocare VG e guardare serie TV appunto, che è quello che interessa.

[chantalion]

Originariamente inviato da gaxel

Qualsiasi opera è meglio nella lingua in cui è stata concepita. Punto.

Concordo assolutamente. Resta il fatto che la cultura e l'arte dovrebbero essere godibili per tutti coloro che desiderino fruirne. Estendendo il concetto ai videogiochi, ritengo giusto rendere i testi comprensibili a chi per un motivo o per l'altro non riesce a goderne pienamente. Chiaro che una cosa concepita in una lingua non ha la stessa musicalità, la stessa chiave interpretativa, lo stesso colore in un altra.

[AuxPlinsky]

Originariamente inviato da gaxel

E quindi? I tuoi due punti non toccano minimamente la mia "ovvietà", che è per definizione una "verità assoluta", tra l'altro...

e quindi il punto non è se è meglio tradotto o in lingua originale ma se la traduzione riesce a cogliere il senso o se è totalmente fuorviante rispetto a quello che l'autore aveva in mente

[gaxel]

Originariamente inviato da AuxPlinsky

e quindi il punto non è se è meglio tradotto o in lingua originale ma se la traduzione riesce a cogliere il senso o se è totalmente fuorviante rispetto a quello che l'autore aveva in mente

Per esperienza personale, in giochi e serie è quasi sempre fuorviante (o limitante). Un po' meglio nei film e nei libri.

[AuxPlinsky]

bene e a quanto pare la traduzione non ufficiale che gira ora conferma questa tendenza:
stiamo a vedere quella ufficiale che dovrebbe uscire a breve e che invece sembrerebbe fatta con molta cognizione di causa da quello che si legge sul forum di chi l'ha fatta

[fraussantin]

Originariamente inviato da AuxPlinsky

e quindi il punto non è se è meglio tradotto o in lingua originale ma se la traduzione riesce a cogliere il senso o se è totalmente fuorviante rispetto a quello che l'autore aveva in mente

No il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre.

Puoi pure avere una conoscenza decente dell'inglese , ma se ogni frase che leggi la traduci mentalmente in italiano non avrai mai una esperienza completa ed immediata .

Quindi meglio una traduzione arrangiata ( ovviamente nella decenza) che almeno ti da una esperienza più diretta.

Ovviamente imho.

Originariamente inviato da fraussantin

No il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre.

Puoi pure avere una conoscenza decente dell'inglese , ma se ogni frase che leggi la traduci mentalmente in italiano non avrai mai una esperienza completa ed immediata .

Quindi meglio una traduzione arrangiata ( ovviamente nella decenza) che almeno ti da una esperienza più diretta.

Ovviamente imho.

esatto.....