[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[AuxPlinsky]

Originariamente inviato da fraussantin

No il punto è se uno ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre.

Puoi pure avere una conoscenza decente dell'inglese , ma se ogni frase che leggi la traduci mentalmente in italiano non avrai mai una esperienza completa ed immediata .

Quindi meglio una traduzione arrangiata ( ovviamente nella decenza) che almeno ti da una esperienza più diretta.

Ovviamente imho.

chi "ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre" se ne frega della traduzione

rimangono quelli che non hanno questa conoscenza e che si chiedono: la traduzione è valida e quindi mi trasmette le idee originali dell'autore o è una ciofeca e non c'entra niente?
quando ho questa info decido in che lingua e se giocarlo
se invece mi va bene qualsiasi traduzione non mi pongo neanche il problema: se è tradotto lo gioco altrimenti no

[fraussantin]

Originariamente inviato da AuxPlinsky

chi "ha una conoscenza della lingua tale da fargli assimilare i contenuti come se fossero nella sua lingua madre" se ne frega della traduzione

rimangono quelli che non hanno questa conoscenza e che si chiedono: la traduzione è valida e quindi mi trasmette le idee originali dell'autore o è una ciofeca e non c'entra niente?
quando ho questa info decido in che lingua e se giocarlo
se invece mi va bene qualsiasi traduzione non mi pongo neanche il problema: se è tradotto lo gioco altrimenti no

... e tu giustamente sei libero di fare come ti pare .

Quello che mi da fastidio sono quelli che infamano i traduttori amatoriali.

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

... e tu giustamente sei libero di fare come ti pare .

Quello che mi da fastidio sono quelli che infamano i traduttori amatoriali.

A me quelli che infamano i Larian perché non traducono o non si sbrigano...

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

A me quelli che infamano i Larian perché non traducono o non si sbrigano...

Peggio per te.


I larian vogliono dei bei soldoni per la copia del game , i traduttori no.

La differenza è quella.

Ps da me non li prendono finche non è in ita , per principio.

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

Peggio per te.


I larian vogliono dei bei soldoni per la copia del game , i traduttori no.

La differenza è quella.

Ps da me non li prendono finche non è in ita , per principio.

I Larian hanno fatto il gioco, lo volevi gratis?

[AuxPlinsky]

Originariamente inviato da fraussantin

... e tu giustamente sei libero di fare come ti pare .

Quello che mi da fastidio sono quelli che infamano i traduttori amatoriali.

qua sono d'accordo con te: a volte meglio qualcuno che fa le cose gratis e con passione che qualche studio di traduzione prezzolato che a volte traduce anche peggio

[alexbilly]

Originariamente inviato da gaxel

I Larian hanno fatto il gioco, lo volevi gratis?

senza traduzione per me è mezzo gioco

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

I Larian hanno fatto il gioco, lo volevi gratis?

No mi bastava in italiano.

[gaxel]

Originariamente inviato da alexbilly

senza traduzione per me è mezzo gioco

Mi dispiace per te, comunque vuol dire che puoi prendre solo la traduzione, che è gratis, e hai mezzo gioco

[alexbilly]

Originariamente inviato da gaxel

Mi dispiace per te, comunque vuol dire che puoi prendre solo la traduzione, che è gratis, e hai mezzo gioco

eh no, la traduzione me la devono correggere loro

e poi forse, al prossimo sconto, se fanno i bravi...

[Melting Blaze]

Originariamente inviato da alexbilly

eh no, la traduzione me la devono correggere loro

e poi forse, al prossimo sconto, se fanno i bravi...

io lo giocherò in inglese probabilemte. ho visto qualche dialogo qua e la e non ho avuto problemi. spero che il resto non sia troppo più difficile.

cmq tanto c'è il patchone da aspettare no?

mica posso iniziarlo ora per nulla

e cmq così c'è anche in ita in caso prorio non ce la facessi

senza contare che senza sconto su steam non lo prendo ovviamente

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

A me quelli che infamano i Larian perché non traducono o non si sbrigano...

Che spocchia! Ma per quale motivo poi

[F5F9]

ho sempre amato il surrealismo e finalmente, in questo 3ad, lo trovo rinato e pieno nuova creatività, continuate così

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Che spocchia! Ma per quale motivo poi

Perché è un bene voluttuario, loro fanno come gli pare e mi sta sul caxxo chi vuole le cose pronte e non si sbatte un minimo... oltre al fatto che vedere infamato chi, dopo 25 anni, si mette a fare un RPG coi controcazzi, perchè non localizza per un mercato irrilevante è pieno di pirati e furbacchioni come quello italiano, mi dà fastidio.

E tutto questo non ha niente a che vedere con la traduzione amatoriale, ben venga e spero per chi la userà che sia fatta bene.

[fraussantin]

Originariamente inviato da gaxel

Perché è un bene voluttuario, loro fanno come gli pare e mi sta sul caxxo chi vuole le cose pronte e non si sbatte un minimo... oltre al fatto che vedere infamato chi, dopo 25 anni, si mette a fare un RPG coi controcazzi, perchè non localizza per un mercato irrilevante è pieno di pirati e furbacchioni come quello italiano, mi dà fastidio.

E tutto questo non ha niente a che vedere con la traduzione amatoriale, ben venga e spero per chi la userà che sia fatta bene.

A me invece sta sul caxxo pagare , e poi dover sbattermi.


Quando caccio fuori i soldi esigo ...

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

Perché è un bene voluttuario, loro fanno come gli pare e mi sta sul caxxo chi vuole le cose pronte e non si sbatte un minimo... oltre al fatto che vedere infamato chi, dopo 25 anni, si mette a fare un RPG coi controcazzi, perchè non localizza per un mercato irrilevante è pieno di pirati e furbacchioni come quello italiano, mi dà fastidio.

E tutto questo non ha niente a che vedere con la traduzione amatoriale, ben venga e spero per chi la userà che sia fatta bene.

Ma scusa io pago il gioco denaro sonante e avrò il diritto di lamentarmi di quel che mi pare, mancata traduzione compresa. Piuttosto non capisco perché ritenete doveroso, quasi superiore per divina consegna "impegnarsi e/o sbattersi" solo perché è un bel prodotto. Ce lo avessero regalato capirei pure

E se Larian ha gratuitamente la traduzione bella e pronta in mano e se ne sbatte altamente di rilasciarla in tempi rapidi lamenti e insulti sono doverosi. Quelli si!

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

A me invece sta sul caxxo pagare , e poi dover sbattermi.


Quando caccio fuori i soldi esigo ...

Infatti non dovresti cacciare i soldi, per qualcosa di cui non puoi usufruire... almeno, io non lo faccio.

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ma scusa io pago il gioco denaro sonante e avrò il diritto di lamentarmi di quel che mi pare, mancata traduzione compresa. Piuttosto non capisco perché ritenete doveroso, quasi superiore per divina consegna "impegnarsi e/o sbattersi" solo perché è un bel prodotto. Ce lo avessero regalato capirei pure

E se Larian ha gratuitamente la traduzione bella e pronta in mano e se ne sbatte altamente di rilasciarla in tempi rapidi lamenti e insulti sono doverosi. Quelli si!

Ma perché l'hai comprato se sapevi che non c'era la traduzione?

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

Ma perché l'hai comprato se sapevi che non c'era la traduzione?

Per potermi lamentare liberamente

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Per potermi lamentare liberamente

Ah ok

Comunque io sono anche contro al consumatore che si lamenta, la frase "l'ho pagato quindi..." per me non ha senso di esistere, soprattutto se sulla "scatola" il prodotto è descritto perfettamente.

C'è la traduzione ita? No. Allora se lo compri non hai motivo di lamentarti, lo sapevi prima. Al massimo puoi gentilmente chiedere di farla, e sperare, non sfracassare i coglioni ai Larian perchè tu, perché qui il problema sei tu, non la mancata traduzione, non riesci a usufruire di un prodotto voluttuario, di svago per giunta.