[Anime] Consigli, varie ed eventuali

[ALIEN3]

Gran bella serie anche se il finale dell'ultimo episodio della seconda fa discutere

Per adesso io mi sono fermato alla seconda e spero presto di vedermi la terza serie


byezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[Agat]

Originariamente inviato da dragone17

penso la finirò a breve visto che mi ha preso parecchio

Ovvio, all'ottimo fanservice non si deve rinunciare mai

Non perderti poi Rosario + Vampire Capu2, pantsu come se piovesse

[Windtears]

Originariamente inviato da Agat

ma qui serviva solo ad evidenziare la tresca



E che volevi mettere Mikotina (smokers only )



Purtroppo

Vabbe' si poteva mettere qualche epiteto simpatico, la nostra lingua comunque si può adattare con molti termini impropri... perfino un "la tua amichetta Mikoto" e il tutto il discorso della tresca torna.
Non bisogna essere per forza letterali, anche se per me i suffissi onorifici non darebbero noia... potevano dire Micchan.:P (non vedo perché Stupishinji si e Micchan no. )

Comunque non fossiliziamoci su queste cose, passiamo avanti..

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Jabberwock

Pero' i titoli onorifici noi non li abbiamo... e Mikotinuccia e' abbastanza schifido da sentire!

Comunque, non e' che, da quel che ho letto, l'adattamento italiano di School Rumble possa essere portato come esempio di alta qualita'!

Colgo la palla al balzo: mi spiegate un pò come funzionano i vari "chan", "kun", "san", ecc.?

[Agat]

Originariamente inviato da Windtears

Non bisogna essere per forza letterali, anche se per me i suffissi onorifici non darebbero noia...

Non e' una questione di suffissi onorifici ma di adattamento in italiano

Spoiler:

ma come Hanai chiama semplicemente Mikoto per nome ed i compagni di classe sghignazzano maliziosamente, con Miko-chan invece tutto e' piu' chiaro

Originariamente inviato da Beelzebub

Colgo la palla al balzo: mi spiegate un pò come funzionano i vari "chan", "kun", "san", ecc.?

Velocissimo (e non completo )

kun per i compagni di classe maschi, o superiori verso piu' giovani.

chan per i fidanzati (ma anche le amiche usano il chan, o tan se sono bambine, pur non essendo fidanzate )

san tra conoscenti (dire solo il nome implica la che c'e' del tenero )

Comunque il sistema sta andando in disuso a casua dell'occidentalizzazione

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Windtears

Vabbe' si poteva mettere qualche epiteto simpatico, la nostra lingua comunque si può adattare con molti termini impropri... perfino un "la tua amichetta Mikoto" e il tutto il discorso della tresca torna.
Non bisogna essere per forza letterali, anche se per me i suffissi onorifici non darebbero noia... potevano dire Micchan.:P (non vedo perché Stupishinji si e Micchan no. )

Comunque non fossiliziamoci su queste cose, passiamo avanti..

Beh, stupiShinji e' di fatto tradotto (baka - stupido)! Ma non ho detto che i titoli onorifici mi avrebbero dato fastidio, anzi , ma renderli in italiano non e' sempre facile: anche la frase che indichi, "la tua amichetta Mikoto", converrai che e' molto piu' prolissa di un -chan, e Micchan l'avremmo capito qui e su IAC... e forse neppure tutti!
Un altro esempio: Full Metal Panic, che come doppiaggio non e' messo male! Kana-chan e' stato adattato in piccola Kana, che nel caso di School Rumble non sarebbe andato bene!

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Agat

Velocissimo (e non completo )

kun per i compagni di classe maschi, o superiori verso piu' giovani.

A volte lo si usa anche con le ragazze (tipo Takamichi con Asuna)!

chan per i fidanzati (ma anche le amiche usano il chan, o tan se sono bambine, pur non essendo fidanzate )

AFAIK, viene usato con i bambini, di ambo i sessi, e anche con i ragazzi, quando c'e' un rapporto di grande confidenza, al posto del -kun!

san tra conoscenti (dire solo il nome implica la che c'e' del tenero )

Sempre AFAIK, -san e' una forma informale, ma comunque rispettosa, usata anche con persone conosciute da poco! Poi c'e' il -sama e il -dono (molto molto formale)!

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Agat

Non e' una questione di suffissi onorifici ma di adattamento in italiano

Velocissimo (e non completo )

kun per i compagni di classe maschi, o superiori verso piu' giovani.

chan per i fidanzati (ma anche le amiche usano il chan, o tan se sono bambine, pur non essendo fidanzate )

san tra conoscenti (dire solo il nome implica la che c'e' del tenero )

Comunque il sistema sta andando in disuso a casua dell'occidentalizzazione

Ok, grazie! Ma il "chan" si usa anche verso le sorelle? Spesso in quei casi sento usare l'appellativo "onee-chan".

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Jabberwock

A volte lo si usa anche con le ragazze (tipo Takamichi con Asuna)!



AFAIK, viene usato con i bambini, di ambo i sessi, e anche con i ragazzi, quando c'e' un rapporto di grande confidenza, al posto del -kun!



Sempre AFAIK, -san e' una forma informale, ma comunque rispettosa, usata anche con persone conosciute da poco! Poi c'e' il -sama e il -dono (molto molto formale)!

Oh, giusto, anche questi! Si usano indistintamente o uno è più formale dell'altro?

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Beelzebub

Oh, giusto, anche questi! Si usano indistintamente o uno è più formale dell'altro?

Il -dono e' piu' formale del -sama, tanto che viene usato meno!

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Jabberwock

Il -dono e' piu' formale del -sama, tanto che viene usato meno!

Sì, in effetti il primo che mi viene in mente è Tsuchimiya-dono di Ga-Rei Zero, che è praticamente il venerabilissimo capo supremo della famiglia di esorcisti...

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Beelzebub

Ok, grazie! Ma il "chan" si usa anche verso le sorelle? Spesso in quei casi sento usare l'appellativo "onee-chan".

Onee-chan, onee-san, onee-sama (ragazza), onii-chan, onii-san, onii-sama (ragazzo), usati con o senza il nome prima (Haruka-nee-sama, per esempio, o nee-sama) a seconda del "rispetto" che si vuol dare!

Lo si traduce con sorella (beh, credo sia sorellina, sorella, sorellona, anche se l'ultimo non mi piace molto ), ma non sempre ci sono legami di parentela (tipo, le studentesse piu' giovani che si rivolgono a quella piu' "ammirata" chiamandola onee-sama)!

Ah, poi mancano -sempai e -kouhai (collega piu' esperto e meno esperto, quindi usato spesso anche a scuola)!

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Agat

ma qui serviva solo ad evidenziare la tresca

Ma devi trovare un modo per sottointendere la tresca in italiano, perche' e' su quello che gioca la battuta!

E che volevi mettere Mikotina (smokers only )

Boh, onestamente non mi viene nulla di fraintendibile e che sia anche sintetico!

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Jabberwock

Onee-chan, onee-san, onee-sama (ragazza), onii-chan, onii-san, onii-sama (ragazzo), usati con o senza il nome prima (Haruka-nee-sama, per esempio, o nee-sama) a seconda del "rispetto" che si vuol dare!

Lo si traduce con sorella (beh, credo sia sorellina, sorella, sorellona, anche se l'ultimo non mi piace molto ), ma non sempre ci sono legami di parentela (tipo, le studentesse piu' giovani che si rivolgono a quella piu' "ammirata" chiamandola onee-sama)!

Ah, poi mancano -sempai e -kouhai (collega piu' esperto e meno esperto, quindi usato spesso anche a scuola)!

Grazie infinite, sei un pozzo di sapienza! L'unico che sapevo per certo era sempai...

Onee-chan in effetti l'ho sempre visto tradurre con sorellina o sorellona... ma quindi è una cosa che si usa anche tra amiche molto strette... ok, tutto chiaro!

[Agat]

Originariamente inviato da Jabberwock

e anche con i ragazzi, quando c'e' un rapporto di grande confidenza, al posto del -kun!

non guardo shōnen-ai o yaoi

Originariamente inviato da Beelzebub

Ma il "chan" si usa anche verso le sorelle? Spesso in quei casi sento usare l'appellativo "onee-chan

Nee-chan, Nee-san, Nee-sama = sorella maggiore

Imouto, Imouto-san = sorella minore (san e' piu' rispettoso)

Onii-chan, Onii-san, nii-chan/nii-san = fratello, o i bambini per un ragazzo piu' grande che non conoscono (Aniki, Aneki e' piu' formale e rispettoso)

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Agat

non guardo shōnen-ai o yaoi



Nee-chan, Nee-san, Nee-sama = sorella maggiore

Imouto, Imouto-san = sorella minore (san e' piu' rispettoso)

Onii-chan, Onii-san, nii-chan/nii-san = fratello, o i bambini per un ragazzo piu' grande che non conoscono (Aniki, Aneki e' piu' formale e rispettoso)

Anikiiiiiiiii!!!!!!

[Jabberwock]

Originariamente inviato da Agat

non guardo shōnen-ai o yaoi

Neppure io, ma, non ricordo in quale serie, il protagonista s'inca**ava perche' l'amica d'infanzia, alle superiori, usava ancora il -chan come quando erano bambini!

[Windtears]

Originariamente inviato da Jabberwock

Beh, stupiShinji e' di fatto tradotto (baka - stupido)! Ma non ho detto che i titoli onorifici mi avrebbero dato fastidio, anzi , ma renderli in italiano non e' sempre facile: anche la frase che indichi, "la tua amichetta Mikoto", converrai che e' molto piu' prolissa di un -chan, e Micchan l'avremmo capito qui e su IAC... e forse neppure tutti!
Un altro esempio: Full Metal Panic, che come doppiaggio non e' messo male! Kana-chan e' stato adattato in piccola Kana, che nel caso di School Rumble non sarebbe andato bene!

E hai ragione su tutto. Chiaro che la mia "amichetta Mikoto" è stata buttata lì per lì per lasciare intatto il senso ma non per far entrare la battuta nello stesso tempo dell'originale (dettaglio non marginale visto che il lyp-synch non esiste ma è orrendo veder parlare una persona e sentirne un'altra).
Sono compromessi, ma di sicuro un Micchan lo capirebbero solo gli iacerini (l'ho lurkato ma mai frequentato, sono stato su ifjrt ai tempi ), certo che una scelta orrenda sarebbe quella di chiamarla Miky, ma renderebbe l'idea.

Quel che voglio far capire è che il compromesso fedeltà all'originale e comprensione del testo è veramente difficile da ottenere se non perdendoci molto tempo e con veri professionisti dell'adattamento.
Non sempre c'è la possibilità di vederli all'opera per un anime.

Quando subbavo stavo anche minuti a cercare di far stare i sottotitoli nei tempi delle battute originali giapponesi e farcivo il testo in alto di note comprensive se c'era qualche concetto arduo o espressione letterale da spiegare: ho sempre lasciato gli onorifici (perfino gli obocchama, himesama) e tradotto poco o nulla certe espressioni tipiche/idiomatiche lasciando che chi seguiva imparasse a poco a poco quelle frasi classiche.

Ovvio che questo può portare al fenomeno orrendo di chi inserisce parole giapponesi fuori contesto solo per farsi figo, ma la cosa non mi tange.
Ma sono tempi andati... e il pubblico a cui era diretto il prodotto era già più otaku di me.

[Gemini77]

io proseguo nella mia solitaria visione di Manga che qui piacciono solo al sottoscritto ... sono alla terza puntata di Reideen ... che per ora giudico così -->

nel frattempo seguo ogni uscita di Linebarrell e Blessreiter ...

[kintaro oe]

Brigadoon





Opening

http://it.youtube.com/watch?v=g00BvJPfsa0

http://animeclick.lycos.it/anime.php?titolo=Brigadoon


Parlando del lato tecnico, si nota subito l'anzianita' dell'anime, oltre 9 anni, con tratto superficiale e sommario ma che non pregiudica la suggestivita' di molte scene, con un dettaglio molto buono e delle animazioni buone (per l'epoca, ora sono accettabili).
Il comparto audio e' altresi' molto buono, stupenda la opening con chiari riferimenti alla musica celtica, soddisfacente l'accompagnamento musicale durante tutte le 26 puntate, e alcune canzoni sparse per l'anime.

Passando ai contenuti della serie, devo dire di essermi trovato davanti a una serie che mi ha stupito ( leggendo in giro, oltre ad essere poco conosciuto, si leggono pochi pareri a proposito) con una trama per nulla scontata, che tiene incollati fino all'ultima puntata, dove la componente drammatica dei personaggi ha un ruolo principale, con il coraggio e la perseveranza della piccola Marin di fronte a una montagna di avversita' assieme a Meran (uno spadaccino armato, che marin ha trovato in una ampolla mentre era inseguito da un Monomakia, delle armi viventi provenienti da un'altro mondo).
La caratterizzazioni dei personaggi e' buona, e assieme a una trama eccellente che non eccede in stravaganza...anzi, e a una buona regia, che non pretende contorsionismi mentali per la sua comprensione, rende partecipi nei momenti di gioia, di dolore, fino al punto che il fazzoletto deve stare a portata di mano fino all'ultima puntata, dove tutto viene spiegato, lasciando il cervello libero di riflettere su alcuni aspetti psicologici dell'anime.
L'anime in se e' abbastanza crudo e cattivo in alcune scene, e benche' apprezzi questo genere di produzioni, ci potrebbe essere chi storce il naso di fronte ad alcune situazioni che non sto a spoilerare, poiche' in alcuni aspetti e' atipico e un po' forzatamente "commerciale", per quanto Mi riguarda ha la promozione piena .
ciao!