Traduzione francese: mi date una mano

[wicked]

Dovrei tradurre una breve frase in francese, ma la mia conoscenza della lingua si ferma al "bonjour"... Mi date una mano?

"Buongiorno. Vorrei verificare la disponibilità di una stanza matrimoniale nel vostro albergo dal ... al ..., e avere informazioni su come effettuare una eventuale prenotazione. Grazie mille. Cordiali saluti"

Grazie in anticipo per l'aiuto!

[fix&fix]

"Bonjour. Je voudrais vérifier la disponibilité d'une pièce matrimoniale dans votre hôtel du... au..., et avoir de l'information sur comme pour effectuer une réservation possible. Remerciements mille. Amitiés les plus gentilles"

questa dovrebbe essere la traduzione alla lettera ma aspettiamo altri per i miglioramenti della forma..
non sono ferratissima io

[>|HaRRyFocKer|]

Sinceramente non mi pare si dica anche in francia grazie mille

Originariamente inviato da fix&fix

"Bonjour. Je voudrais vérifier la disponibilité d'une pièce matrimoniale dans votre hôtel du... au..., Je voudrais aussi savoir comme on peut la reserver. En vous remerciant, je vous pose mes salutations distinguèes"

Questa dovrebbe essere una forma un po' più corretta...

[giannola]

Originariamente inviato da wicked

Dovrei tradurre una breve frase in francese, ma la mia conoscenza della lingua si ferma al "bonjour"... Mi date una mano?

"Buongiorno. Vorrei verificare la disponibilità di una stanza matrimoniale nel vostro albergo dal ... al ..., e avere informazioni su come effettuare una eventuale prenotazione. Grazie mille. Cordiali saluti"

Grazie in anticipo per l'aiuto!

Questa nel caso tu debba parlare con qualcuno o chiedere info via email...

Bonjour, je voudrais savoir si vous avez une chambre pour deux personnes libre dans votre Hotel de.. au...et comment je la peux réserver. merci.

Più semplice e discorsiva.

edit : ho corretto matrimonial con pour deux personnes, è più corretto.

[wicked]

Grazie un sacco a tutti per il contributo

[barbapapa84]

Originariamente inviato da wicked

Dovrei tradurre una breve frase in francese, ma la mia conoscenza della lingua si ferma al "bonjour"... Mi date una mano?

"Buongiorno. Vorrei verificare la disponibilità di una stanza matrimoniale nel vostro albergo dal ... al ..., e avere informazioni su come effettuare una eventuale prenotazione. Grazie mille. Cordiali saluti"

Grazie in anticipo per l'aiuto!

Bonjour. Je voudrais verifiqué la disponibilité de un estance matrimonielle dans votre albergue depuis le ... à le ... et avoir des informations sur comme effettuer une eventuelle prénotation. Grace mille. Cordiaux salus.


Forse ho sbagliato qualche accento, ma in sostanza dovrebbe andare bene cosi.

[morg79]

Originariamente inviato da fix&fix

"Bonjour. Je voudrais vérifier la disponibilité d'une pièce matrimoniale dans votre hôtel du... au..., et avoir de l'information sur comme pour effectuer une réservation possible. Remerciements mille. Amitiés les plus gentilles"

questa dovrebbe essere la traduzione alla lettera ma aspettiamo altri per i miglioramenti della forma..
non sono ferratissima io

hai tradotto coi piedi
ma non ti ho insegnato nulla...

Originariamente inviato da >|HaRRyFocKer|

Sinceramente non mi pare si dica anche in francia grazie mille
[.....]
Questa dovrebbe essere una forma un po' più corretta...

[giannola]

Originariamente inviato da barbapapa84

Bonjour. Je voudrais verifiqué la disponibilité de un estance matrimonielle dans votre albergue depuis le ... à le ... et avoir des informations sur comme effettuer une eventuelle prénotation. Grace mille. Cordiaux salus.


Forse ho sbagliato qualche accento, ma in sostanza dovrebbe andare bene cosi.

ma dove hai imparato il francese ? A l'academie Fantozzì

[barbapapa84]

Qualcosa non va bene? Tutta la roba in neretto???

[MaledettoToscano]

Originariamente inviato da barbapapa84

Qualcosa non va bene? Tutta la roba in neretto???

[barbapapa84]

"Noio..."

[giannola]

Originariamente inviato da barbapapa84

Qualcosa non va bene? Tutta la roba in neretto???

cioè prenditi in mano un vocabolario e scoprirai che almeno la metà dei termini in neretto nemmeno esiste.

Per il resto va tutto bene oggi è una bella giornata e si festeggia San Giovanni Calabria

PS depuis non si usa mai per definire un intervallo temporale, ma per indicare un periodo di tempo(es. depuis 1850, depuis dix mois)

Va bene aiutare ma se non si è proprio sicuri...meglio lasciare le intenzioni alle intenzioni.

[giannola]

Originariamente inviato da barbapapa84

Bonjour. Je voudrais verifiqué la disponibilité de un estance matrimonielle dans votre albergue depuis le ... à le ... et avoir des informations sur comme effettuer une eventuelle prénotation. Grace mille. Cordiaux salus.


Forse ho sbagliato qualche accento, ma in sostanza dovrebbe andare bene cosi.

D'accordo perchè tu capisca dove hai sbagliato....

verifiqué: non esiste, si scrive vérifier

un estance matrimonielle: se è femminile avresti dovuto scrivere "une", estance non si dice, e si sarebbe dovuto scrivere une chambre pour deux personnes (il vocabolario lo traduce così).

albergue: non esiste, si dice hotel.

depuis le ... à le ... : si dice du...au

effettuer : non esiste, si dice effectuer

prénotation: non esiste, si dice réservation

Grace mille : questa mi ha ha fatto scompisciare praticamente hai scritto grazia mille ; Al massimo avresti potuto scrivere merci mille fois che in italiano è mille grazie.

Cordiaux salus: salus non esiste, si dice salut; poichè è al plurale si dice salutations.

[barbapapa84]

Perfetto grazie.
Attraverso le tue correzioni il testo ora é giusto e utilizzabile allora